Je suis désolé, je n'ai pas pu vous oublier.
Épisode 14_Même groupe
한여주
Quel sujet souhaitez-vous choisir ?
박지민
Oh, je confonds langage formel et langage informel.
박지민
Tout le monde parle de manière informelle.
박지민
Nous avons tous le même âge.
한여주
Ah oui... j'aime bien.
김태형
Moi aussi, j'aime ça
김석진
D'accord, fais-le
김태형
Si vous ne voulez pas le faire, vous n'êtes pas obligé de le faire ?
김석진
Non ? J'ai vraiment envie de le faire ???
김태형
Oh oui, oui
김석진
D'accord, faisons ça.
한여주
Vous vous battez ?
김태형
Non, nous sommes proches
김석진
Oh, oh, nous sommes si près
한여주
Euh... ouais
한여주
Alors, quel est le sujet ?
김석진
la mort?
김태형
…Savez-vous quelque chose ?
한여주
Il aime les drames historiques.
김태형
Ah… un drame historique ?
김석진
euh
김태형
Qu'aimez-vous?
김석진
roi
김태형
..pourquoi
김석진
Tu es le plus fort
김태형
Le roi a dit qu'il était seul
김석진
Mais j'aime toujours être forte
김태형
…mais quel rapport avec la mort
김석진
Parce que les personnages meurent beaucoup dans les drames historiques
김태형
À cause du roi
김석진
J'imagine que vous avez défié le roi.
김석진
Si tu n'y touches pas, ça ne te tuera pas.
김태형
..quoi?
김태형
Ne me tuez pas ?
김태형
Pose le couteau et parle
김태형
Toujours avoir un couteau sur soi... quoi ?
김석진
...Je n'ai pas de couteau
김태형
Ah...
한여주
êtes-vous d'accord?
김태형
Désolé... je suis désolé
김태형
J'ai besoin d'aller aux toilettes
김태형
Soupir... pourquoi est-ce que je fais toujours des erreurs à chaque fois qu'on se voit ?
김태형
C'est agaçant... Je veux l'oublier.
박지민
Qu'est-ce que tu veux oublier ?
김태형
..Ce n'est rien
김태형
Entrons
박지민
..qu'est-ce que tu es?
김태형
quoi
박지민
Tu dis toujours des choses bizarres.
박지민
C'est aussi étrange que je n'aime pas Kim Seokjin
김태형
…mais pourquoi
박지민
C'est étrange de s'énerver à propos de sujets historiques.
박지민
toi..
박지민
Êtes-vous humain ?
한여주
Soyez honnête avec moi
한여주
Vous vous êtes battus ?
김석진
Non, je ne sais pas non plus.
한여주
Mais pourquoi est-ce que je te hais ?
김석진
..juste?
한여주
Qu'est-ce que c'est...
김석진
Je ne pense pas qu'il soit humain
김태형
Êtes-vous une personne ?
김태형
Je suis humain
박지민
…est-ce vraiment vrai ?
박지민
Mais pourquoi Kim Seokjin me détestait-il et pourquoi a-t-il pleuré en me voyant ?
박지민
Je ne comprends pas
김태형
Que dois-je faire pour que vous me croyiez ?
박지민
Donnez-moi votre carte de résident
김태형
Ah… voilà
박지민
…C’est exact…C’est exact
박지민
...c'est assurément une personne vivante
김태형
Entrons en premier
김태형
Les gars attendent
박지민
..euh
한여주
Hé, arrête de dire des bêtises.
한여주
Si ce n'est pas une personne, alors quoi ? Un fantôme ?
김석진
…eh bien, c’est vrai
김석진
Pouvez-vous soulever une personne d'une seule main ?
한여주
Non, pouvez-vous ?
김석진
Non, vous ne pouvez pas.
김석진
Mais… Kim Taehyung va bien
한여주
..quoi?
김석진
C'est possible
한여주
Je ne sais pas, peut-être qu'il est fort.
한여주
Hé mec... c'est forcément ça
김석진
..Oui
김석진
C'est pour ça que c'est bizarre
김석진
Regardez bien aussi
김석진
Sommes-nous les mêmes personnes ?
김태형
OMS?
한여주
Non... non haha
한여주
Avez-vous un téléphone portable ?
김태형
..euh?
김태형
téléphone portable ?
한여주
hein
한여주
Nous n'avons même pas échangé nos numéros de téléphone.
김태형
…Avez-vous vraiment besoin de mon numéro de téléphone ?
한여주
quoi..?
김태형
Non... ça
한여주
Oh, j'en ai besoin
한여주
Nous devons partager des documents avec notre groupe...
한여주
Je crois que j'en aurai besoin... un numéro de téléphone ?
김태형
…Oui, je crois que j’en ai besoin
김태형
Mais… désolé, je n’ai pas de téléphone portable.
한여주
Vous n'avez pas de téléphone portable ?
김태형
hein
한여주
…Je n’y suis pas arrivé…
한여주
Ou bien vous n'avez pas pu venir ?