Inspecteur, vous essayez de me séduire ?
Épisode 53 • Le point de départ de la résolution de l'affaire
Histoire du passé
김태형
C'est un peu difficile à exprimer...
김태형
Je suis maladroite, je...
_Taehyung, qui a fait étalage de son charme inattendu.
Pour dissimuler sa gêne, il change de sujet.
서여주
Oui, j'ai mangé un peu.
서여주
Et si on allait se promener ?
_L'héroïne, qui releva les coins de ses lèvres et esquissa un léger sourire, se leva de son siège.
• • •
서여주
Quel temps fait-il...
_L'héroïne, qui regardait autour d'elle, parle à Taehyung.
서여주
Le temps est moyen.
서여주
Ce n'est pas lumineux...
서여주
Il n'y a même pas de nuages...
Whoosh-]
서여주
Non, ce n'est pas exact.
Taehyung ne répond pas.
Je me demande s'il suit bien… L'héroïne se retourna pour vérifier.
김태형
서여주
......
서여주
Oh non!...
Whoosh-]
Pour dissimuler son embarras, l'héroïne tourne à nouveau le dos pour éviter Taehyung.
서여주
Pff... pourquoi tu me regardes comme ça ?
서여주
C'est tellement gênant...
김태형
Regarde ton visage tout rouge.
À un moment donné, je me trouvais à côté de l'héroïne.
Taehyung parle en pointant du doigt la joue rougie de la protagoniste féminine.
서여주
…c’est ma faute
김태형
Je ne pense pas.
서여주
…Vous allez continuer comme ça ?!
김태형
Que suis-je en train de faire ?
서여주
Parce que je ressemble à ça
서여주
Pas le meilleur avocat du pays qui réussit bien
서여주
Une simple jeune femme d'une vingtaine d'années qui n'arrive pas à se défendre contre le procureur... Pfff !
Hwaak-]
Soudain, Taehyung rapprocha son visage de celui de l'héroïne.
_L'héroïne recule le visage, surprise.
Regardez ça, il recommence à sa manière.
À en juger par la façon dont je me retiens de rire, suis-je si drôle que ça ?!
서여주
Mais qu'est-ce que tu fais, au juste ?
김태형
Soupir-]
Il sourit d'une manière incompréhensible.
Il déménage à nouveau.
김태형
J'ai trouvé le point faible du meilleur avocat du pays, haha.
De quoi parlez-vous tout à coup ?
김태형
Tu es faible face aux hommes.
서여주
!?....
김태형
Tu n'as jamais été en couple, n'est-ce pas ?
서여주
Oh non?!
김태형
[Hochement de tête] Hein ? Tu as dit que tu ne l'avais jamais fait ?
Ce type est vraiment...
서여주
Inspecteur.
서여주
Tu n'as jamais été frappé par moi auparavant, n'est-ce pas ?
Je remonte les manches de mes vêtements et observe attentivement Taehyung.
서여주
J'ai vraiment l'air facile !...
Ssuk-]
Taehyung déboutonne les manches que la protagoniste féminine avait personnellement nouées et les laisse retomber.
서여주
....Que fais-tu?
김태형
Je goûterai plus tard à la main de Yeoju.
김태형
Je dois aller jouer maintenant, hehe
김태형
Ce fut une journée difficile à obtenir _ㅎ
Il saisit doucement le poignet de la protagoniste, qui était de nouveau recouvert par la manche de ses vêtements.
_De l'autre côté de la pelouse verte, Taehyung, qui souhaite passer un moment seul avec Yeoju, lui sourit.
• • •
Quelques jours plus tard,
Cabinet d'avocats Royal à Yeoju. Tôt le matin.
전정국
senior !!
Je me suis assis dans la salle de pause vide,
Jungkook s'approche de la protagoniste féminine qui boit tranquillement son café.
서여주
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu?
전정국
Ah oui ?
전정국
Cette fois-ci, je me prépare au procès en mon nom.
전정국
Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps, aîné.
서여주
Le procès est donc terminé ?
전정국
[Hochement de tête] Absolument sûr.
서여주
Gagner?
* Victoire : Gagner au tribunal.
전정국
[Souriant largement] Oui... hein...
서여주
Coup d'oeil-]
서여주
Soupir-]
서여주
Civil ? Pénal ?
* Civil : Abréviation de procès civil
* Criminel : Abréviation de procès pénal
전정국
Ni l'un ni l'autre,
전정국
C'est un différend familial.
* Procès familial : Procès qui traite des cas courants entre membres d'une même famille ou proches.
서여주
Héritage ? Divorce ?
전정국
C'est un héritage...
전정국
Le testament est-il un faux ou non ?
전정국
C'était quelque chose comme ça.
전정국
Cette richesse pourrait ruiner une famille.
전정국
J'ai acquis beaucoup de connaissances... hein...
서여주
Soupir-]
서여주
Si vous êtes avocat dans ce cabinet à l'avenir,
서여주
Vous verrez beaucoup plus de procès que cela.
서여주
Préparez-vous mentalement.
전정국
Ouais, c'est ça. Haha
Était-ce au cours d'une conversation tout à fait banale ?
Urur-]
Jeokbuk, Jeokbuk -]
_Le bruit de plusieurs personnes marchant dans le couloir parvint aux oreilles de l'héroïne.
전정국
...euh, qu'est-ce que c'est ?
전정국
Qui vient ?
Jungkook passe la tête pour vérifier.
전정국
...........euh ?
서여주
Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
L'héroïne, qui buvait tranquillement son café, pose sa tasse sur la table, se lève et s'approche de Jeongguk.
Chanwoo a-t-il entendu ce son lui aussi ?
_Celui qui se trouvait au même étage sort dans le couloir au bruit des gens.
Toc toc-]
Un groupe d'hommes s'est arrêté devant Chanwoo.
Ce sont des avocats qui surveillent ce genre de choses.
조찬우
Qui es-tu?
조찬우
Il est formellement interdit de pénétrer dans cette entreprise sans autorisation...
«Je viens du bureau du procureur»
Un homme sort un morceau de papier de la poche de son costume et le tend à Chanwoo.
조찬우
Qu'est-ce que c'est....
«Vous êtes par la présente arrêté pour meurtre, incitation au meurtre, agression et trois autres chefs d'accusation.»
조찬우
.....ㅁ..quoi ?
Les avocats qui se tiennent à proximité commencent à s'agiter.
전정국
...........
_Tandis que Jungkook affiche une expression abasourdie,
서여주
Soupir-]
Il sourit d'un air détaché, comme s'il savait tout.
Jeokbuk, Jeokbuk _
_Parmi de nombreux hommes,
Une personne se tient devant Chanwoo, faisant des bruits de pas.
Les autres hommes, à l'exception de celui-ci, ont menotté Chanwoo.
조찬우
Qu'est-ce que c'est!!!....
Tak,.
Finalement, un homme qui marchait tranquillement se place devant Chan-woo, qui est menotté.
« Monsieur Jo Chan-woo, vous devriez y aller ensemble, haha »
Il sort également le mandat de perquisition et de saisie qu'il tenait à la main.
* Mandat de perquisition et de saisie : Ordonnance émise par le tribunal autorisant la recherche de preuves concernant un suspect, en vue de leur utilisation dans un procès pénal.
"À compter d'aujourd'hui"
김태형
Tous les biens présents dans le cabinet d'avocats peuvent faire l'objet d'une perquisition et d'une saisie.
« Par où commencer, inspecteur ? »
김태형
Soupir-]
김태형
bien sûr _
조찬우
..........
Taehyung jeta un regard à Chanwoo tandis qu'on l'emmenait, sans dire un mot.
김태형
Je dois d'abord balayer et vider le bureau de Jo Chan-woo, haha