Est-ce parce que je suis jeune que je n'y arrive pas ?
Est-ce parce que je suis jeune que je n'y arrive pas ?
Je pensais que ça irait...
J'avais toujours mal aux jambes, même pendant la réunion.
Je ne pense pas qu'il ait brûlé...
Ça fait mal de toute façon...
Y a-t-il une blessure à l'extérieur ?
J'aurais dû acheter de la pommade dans une supérette ou quelque chose comme ça...
박지혜
Ma sœur, tu ne vas pas déjeuner ?
김여주
Ah… Je suis juste fatigué, alors je vais me reposer.
박지혜
Tous les membres de l'équipe partent...
김여주
Désolé, désolé
박지혜
À plus tard, unnie
김여주
hein
김여주
Hein..
옹성우 선배님
Kim Yeo-ju, tu ne viens vraiment pas déjeuner ?
김여주
..hein
옹성우 선배님
Pourquoi as-tu mal aux jambes ?
김여주
Je n'en ai tout simplement pas envie...
옹성우 선배님
OK, j'ai compris
Je me suis donc retrouvé seul.
Aucune connexion...
김여주
Je crois que j'avais déjà acheté de la pommade...
Les souvenirs qui me reviennent si clairement à l'esprit à ce moment-là...
박지혜
Ma sœur ! J'ai besoin d'emprunter de la pommade ! C'est sur papier.
Ah oui...
Je te l'avais prêté... et tu l'as utilisé en entier...
Et puis quelqu'un est entré dans notre bureau.
박지훈 팀장님
...
Waouh… c’est le chef d’équipe
김여주
Bonjour, chef d'équipe.
박지훈 팀장님
...Mme Yeoju
김여주
..Oui?
C'est quelque chose qu'il m'a dit soudainement.
박지훈 팀장님
Avez-vous reçu ceci ?
Ce ton de voix changea à nouveau
김여주
...
박지훈 팀장님
Je vous repose la question : avez-vous reçu l'invitation ?
김여주
…Oui… mais… pourquoi ?
박지훈 팀장님
Avez-vous reçu l'invitation, Mademoiselle Yeoju ?
김여주
Oui, c'est exact.
박지훈 팀장님
Mais... ça ne vous dérange pas ?
김여주
...Qu'est-ce que c'est?
박지훈 팀장님
Devrais-je vraiment aller voir Han Ji-hyun ?
C'était une remarque aléatoire
Pourquoi réagis-tu comme ça alors que tu as déjà fixé une date de mariage ?
박지훈 팀장님
Je demande si je vais vraiment voir Han Ji-hyun.
김여주
…Cela dépend du chef d’équipe…
박지훈 팀장님
sous...
À en juger par votre soupir si bruyant, je suppose que ma réponse ne vous a pas plu.
Mais pourquoi diable fais-tu ça ?
김여주
...Pourquoi, chef d'équipe...
박지훈 팀장님
Ma sœur, tu me détestes ?
Une sœur ?!! Une sœur, tout d'un coup ?!
김여주
Je crois que vous utilisez le mauvais titre, Chef d'équipe.
박지훈 팀장님
J'aime ma grande sœur
김여주
Chef d'équipe
박지훈 팀장님
Ma sœur, ça te dérange vraiment si j'allais voir Han Ji-hyun ?
Pourquoi est-il comme ça ? Il essaie toujours de montrer son côté fort.
Pourquoi es-tu si déprimé aujourd'hui ?
Tout allait bien jusqu'à il y a un instant...
김여주
Chef d'équipe, faites comme vous le souhaitez.
박지훈 팀장님
Puis-je alors aller voir l'héroïne ?
김여주
..Oui?
박지훈 팀장님
Je... ne peux pas t'oublier, Yeoju.
박지훈 팀장님
J'aime beaucoup Yeoju
박지훈 팀장님
La raison pour laquelle Yeoju m'a éconduit avec une citrouille la dernière fois... c'est qu'elle ne le pensait pas.
박지훈 팀장님
Je voulais croire
박지훈 팀장님
Pourriez-vous prendre soin de moi, s'il vous plaît ?
김여주
Je vous l'avais dit, chef d'équipe...
박지훈 팀장님
Quand tu étais jeune ?
박지훈 팀장님
Est-ce mal d'être plus jeune ?
박지훈 팀장님
Est-ce parce que je suis jeune que je n'y arrive pas ?
김여주
....
박지훈 팀장님
Si l'héroïne me fait un commentaire aussi négatif...
박지훈 팀장님
Il est impossible d'approcher l'héroïne.
박지훈 팀장님
...Le personnage principal féminin est complètement folle, mais je n'arrive pas à l'approcher.
박지훈 팀장님
Que voulez-vous que je fasse ?
김여주
Chef d'équipe..
박지훈 팀장님
Parce que je voulais voir le visage de l'héroïne de près pendant ce court laps de temps.
박지훈 팀장님
J'ai cru devenir fou
박지훈 팀장님
Pourriez-vous... prendre soin de moi, s'il vous plaît ?
김여주
...
옹성우 선배님
Mme Yeoju
김여주
..?
Avant même que je m'en rende compte, mon comédien de doublage principal était juste à côté de moi.
박지훈 팀장님
...qu'est-ce que c'est
옹성우 선배님
Vous savez que je ne suis pas intéressé par la chef d'équipe Yeoju.
박지훈 팀장님
...
옹성우 선배님
Alors abandonnez.
김여주
…Monsieur, quand êtes-vous arrivé ?
옹성우 선배님
Je n'y suis pas allé
김여주
..pourquoi?
옹성우 선배님
Grâce à toi
김여주
...
옹성우 선배님
J'ai acheté de la pommade
옹성우 선배님
Je t'ai vu chercher de la pommade tout seul, alors je suis allé à la pharmacie et j'en ai acheté.
김여주
Waouh... merci...
Hein?
Ma main qui essayait de recevoir la pommade
Le chef d'équipe, Park Ji-hoon, m'a emmené de force quelque part.