Est-ce mal que des frères et sœurs s'aiment ?
Épisode 3 <Ce n'est rien !>
전정국
(Regardant l'horloge) Quand viendras-tu...
○○ Parc
전정국
...(en attendant)
전여주
Bonjour
전정국
Ah, vous êtes là !
전여주
Oui, tu es un peu en retard, n'est-ce pas ?
전여주
J'ai mal dormi hier ㅠ
전정국
Avez-vous hâte de vous rencontrer ainsi ?
전여주
// Quoi… quoi ?
전여주
N'est-ce pas ?
전정국
Je plaisante lol
전정국
Mais pourquoi m'avez-vous appelé ?
전여주
Ah... c'est une longue histoire...
전여주
ah
전여주
C'est rien du tout lol
전여주
Je voulais simplement vous rencontrer.
전여주
C'est ça
전정국
Mes yeux ne se laissent pas tromper.
전정국
Dis-moi ce que c'est lol
전여주
Euh... hum... plus tard...
전여주
Tu ne peux pas me le dire...?
전정국
Euh... ça n'a pas d'importance
전정국
Mais la poussière fine est nocive aujourd'hui
전정국
Pourquoi n'as-tu pas de masque ?
전정국
Votre santé doit être mauvaise.
전여주
Oh… j’ai oublié
전여주
Je rentrerai chez moi !
전정국
Non
전정국
Je te prêterai ceci.
전정국
Comme je ne sais pas, j'en garderai un sur moi.
전여주
Merciㅠ
전여주
Je te rembourserai plus tard !
전정국
Aimeriez-vous faire une promenade avec nous ?
전여주
Oui
전여주
Bien sûr!
○○ Sentier pédestre du parc
전정국
Savez-vous où c'est ?
전여주
Non?
전여주
C'est la première fois que je viens ici.
전여주
Je ne sors pas beaucoup... haha
전정국
À partir de maintenant
전정국
Et si tu allais faire une promenade avec moi ?
전여주
Bien!
전정국
ah
전정국
et
전정국
quel est ton nom?
전여주
Je suis Jeon Yeo-ju !
전여주
Et toi?
전정국
C'est Jeon Jungkook
전여주
Ah...
전여주
(Pause)
전여주
Jeon… Jungkook… ?… Où ai-je déjà entendu parler de ça…
전정국
Qu'est-ce que vous avez dit?
전여주
Oh... non haha
전여주
L'âge est...
전여주
Quel âge as-tu?
전정국
Oh, j'ai 21 ans.
전정국
Ça ne fait pas longtemps que je suis adulte haha
전여주
ah...
전정국
Ensuite, puisque Yeoju est amie avec Bae Joohyun...
전정국
Je suis en terminale au lycée.
전여주
C'est exact
전정국
Je n'ai pas pu enregistrer le numéro... Pourriez-vous me le donner, s'il vous plaît ?
전여주
Ah, et je vois que je suis le seul à avoir enregistré ça. Voici le numéro
전정국
merci
전정국
mdr
전여주
(Waouh... il est beau...)
전여주
(hématome)
전정국
(Rires étouffés)
전정국
(Trop mignon haha)
전여주
(Reprenez vos esprits)
전여주
Oh... Je suis désolé...
Alors que nous parlions comme ça, il était déjà midi.
전정국
Je dois y aller maintenant... (désolé)
전정국
Qu'essayiez-vous de dire tout à l'heure ?
전여주
Ce n'était rien !
전여주
Une histoire comme ça, au hasard.
전정국
Alors je m'en occuperai pour vous.
전정국
Je veux continuer à te voir, Yeoju.
전여주
Hein ? (surpris)
전정국
Ah... mes vrais sentiments viennent de se révéler.
전정국
//(gêné)