C'est mon voisin, ce type ?

2. Propriétaire du café

* Cela se fait du point de vue de l'auteur.

Une semaine plus tard.

Yeoju est allée dans un café que la personne qui lui avait posé la question sur le thé au lait la dernière fois lui avait recommandé.

Et puis...

김여주

euh...?

김여주

Bonjour ! Êtes-vous le patron ?

이제노

(Rires) Oh, bonjour !

이제노

Oui, je suis le propriétaire du café, Lee Je-no.

김여주

Voilà pourquoi vous l'aviez recommandé ici la dernière fois. C'est intéressant.

이제노

Oui. J'ai confiance en mon thé au lait...

이제노

J'ai fait beaucoup de recherches, n'est-ce pas ? Je suis tombée dessus par hasard au moment où j'avais besoin d'une évaluation.

김여주

Ah oui, c'est super ! Je m'y suis mis récemment, donc je n'y connais pas grand-chose, mais…

김여주

Je t'aiderai si tu en as besoin !

C’est ainsi que Yeoju en est venue à évaluer le thé au lait de Zeno.

Au cours du processus d'évaluation, nous nous sommes beaucoup plus rapprochés que prévu.

Nous avons finalement passé la majeure partie de notre temps au café, jusqu'à presque l'heure de la fermeture.

김여주

Oh là là… Le temps passe déjà si vite ?

이제노

Oui. Vous habitez dans le coin ?

김여주

Oui ! Et le président Zeno ?

이제노

J'habite tout près également.

이제노

Oh, alors je suis très reconnaissant aujourd'hui...

이제노

Je te ramènerai sain et sauf à la maison.

이제노

Bien sûr, si cela vous convient, Mme Yeoju.

김여주

Ah ! Il ne fait pas aussi sombre dehors que je le pensais.

김여주

Vous pouvez y aller seul. Le président Zeno doit être fatigué lui aussi, alors dépêchez-vous de vous organiser et partez.

이제노

Oui, je comprends.

이제노

Vous êtes donc vraiment un client régulier ?

김여주

(Rires) Bien sûr !

이제노

Merci beaucoup. Entrez donc !

이제노

À la prochaine.

L'héroïne rentra donc chez elle d'un pas léger et enthousiaste.

Sur le chemin du retour,

L'héroïne découvre la maison voisine en sortant du centre de recyclage.

김여주

Bonjour!

???

(Levant ses lunettes) ...Oh, oui. Bonjour.

???

Vous entrez maintenant ?

김여주

Oui.

???

Ne rentrez pas trop tard.

???

Il y a beaucoup de nouvelles effrayantes ces temps-ci.

김여주

…Oh, peut-être que c’est comme ça seulement aujourd’hui…

김여주

D'accord.

???

Allons-y.

김여주

Oui...

J'ai même pris l'ascenseur avec mon voisin.

Seul le silence régnait.

Ils échangèrent donc un bref bonjour et rentrèrent chacun chez eux.

En rentrant chez elle, Yeoju réfléchissait à la façon dont elle pourrait se rapprocher de ses voisins.

김여주

Hmm...

김여주

Dois-je d'abord vous demander votre numéro...? Non, c'est trop tôt.

김여주

Aurais-je dû vous demander votre nom ?

C'est à ce moment-là.

Ding-dong.

김여주

...qui es-tu?

???

Ah, c'est la maison d'à côté...

???

Un colis est arrivé chez moi, mais ce n'était pas le mien.

L'héroïne ouvrit rapidement la porte et vérifia le colis.

김여주

Oh, je suis désolé...

김여주

J'ai mal orthographié le nom du lac...

???

Ce n'est pas grave. Ça peut arriver une fois.

김여주

...Je, par hasard...

김여주

Quel est le nom de votre voisin ?

김여주

Si vous m'avez apporté ceci, vous connaissez mon nom.

김여주

C'est un peu trop pour moi d'être la seule à faire ça...

???

Je connais ton nom depuis le jour où je t'ai envoyé sur ton compte l'équivalent de dix fois le prix d'un thé au lait.

나재민

(Après avoir hésité) Je m'appelle Na Jae-min.

김여주

Waouh, c'est un nom génial !

김여주

D'accord, Jaemin. Merci beaucoup.

김여주

Eh bien… allez-y !

La femme ferma la porte et poussa un soupir de soulagement.

김여주

Ouf... quel soulagement !

김여주

Je n'ai pas perdu ça...

Les articles commandés par l'héroïne étaient des ingrédients permettant de préparer du thé au lait à la maison.

김여주

(Rires) Il faut que j'essaie ça tout de suite.

Cependant, le thé au lait préparé par l'héroïne était systématiquement raté.

Finalement, j'ai abandonné.

김여주

...Je suppose que ce genre de chose ne me convient pas.

김여주

Comme prévu, manger au restaurant est la meilleure option.

Le lendemain.

J'ai ouvert la porte pour sortir,

J'ai aussi entendu la porte de la maison voisine s'ouvrir.

김여주

Oh ? Bonjour.

나재민

Bonjour...

김여주

Si cela ne vous dérange pas, où allez-vous ?

나재민

Je vais acheter quelque chose.

나재민

Où allez-vous, ma dame ?

김여주

Je vais aller dans mon café habituel.

김여주

Parce que j'avais envie de boire du thé au lait... (rires)

나재민

Tu aimes vraiment le thé au lait.

나재민

Avez-vous déjà un café régulier ?

김여주

Oui, c'est comme ça que ça s'est passé...

나재민

(Air inquiet) Ah...

나재민

Très bien, alors... bonne journée.

김여주

Passe une bonne journée, Jaemin !

Yeoju se sentait mieux car elle avait l'impression de s'être un peu rapprochée de Jaemin.

Je suis donc allée dans mon café habituel...