C'est mon voisin, ce type ?
4. Le Fugitif
나재민
c'est exact.
김여주
Non...
Yeo-ju regarda Jae-min avec un regard qui disait : « Mais qu'est-ce qu'il fait, au juste ? »
나재민
Êtes-vous si curieux ?
김여주
...Oui.
김여주
Quelle est votre identité ?
나재민
Vous le découvrirez plus tard.
김여주
...
L'héroïne resta un instant perdue dans ses pensées,
J'ai eu du mal à aborder le sujet.
김여주
excusez-moi...
김여주
Vous partez loin ?
나재민
Je ne le sais pas encore.
나재민
Parce que je dois le trouver.
김여주
...
김여주
alors,
김여주
Puis-je déménager avec vous aussi ?
Jaemin est gêné par les paroles de l'héroïne.
나재민
Non… pourquoi cette dame…
김여주
Nous... semblons être en fuite.
김여주
Vous avez vu ce type.
김여주
Je ne sais pas quand je reviendrai.
김여주
Cette personne me fait vraiment peur.
나재민
...fugitif?
김여주
Non?
나재민
...
나재민
C'est vrai.
김여주
(Soupir) Je n'étais pas censé déménager dans un quartier voisin...
나재민
Où se trouvait-il à l'origine ?
김여주
C'est le quartier d'à côté...
나재민
...
나재민
Cela ne me dérange pas, mais cela vous convient-il, ma dame ?
나재민
Je crois qu'il y a déjà un café de thé au lait classique ici.
김여주
ah...
Dès que Yeoju a aperçu Zeno, elle est devenue sa seule pensée.
Je n'oublierai jamais le regard de Jeno qui m'a rendu heureux car je suis devenu un client régulier.
나재민
Ça ne va pas ?
김여주
...
김여주
C'est exact...
김여주
Mais je veux déménager parce que ma sécurité est plus importante.
나재민
...super.
나재민
Alors préparons-nous dès demain. Il vaut mieux faire vite.
Yeo-ju et Jae-min ont donc commencé à se préparer à déménager ensemble.
Au cours de ces événements, une personne suspecte, qui semble avoir entendu des rumeurs, se présente chez Jae-min...
Ce jour-là, Jaemin n'était pas à la maison, et Yeoju s'apprêtait à aller trier les poubelles.
김여주
...?
???
Excusez-moi.
???
Savez-vous par hasard qui habite ici ?
김여주
...
L'héroïne avait l'impression d'être absolument incapable de dire quoi que ce soit.
김여주
Non, je ne sais pas... Pourquoi ?
김여주
Que se passe-t-il chez le voisin ?
???
ah,
???
Non. Je me demandais si vous saviez quelque chose...
김여주
Qui recherchez-vous ?
???
...Nous recherchons notre maître.
Les yeux de l'héroïne s'ouvrirent grands un instant.
김여주
D, est-ce votre maître ?
???
Franchement, qu'est-ce que vous en savez ?
김여주
...Non !!! Je ne sais absolument rien !
김여주
(Rires incrédules) Vous devriez rentrer chez vous et chercher le jeune maître. Si vous le cherchez dans un endroit miteux comme celui-ci…
???
(Soupir) Notre maître s'est enfui de la maison.
김여주
A... Tu es en fugue ?
À ce moment-là, Jaemin a reçu un appel à un moment inopportun.
L'héroïne salua brièvement l'homme et descendit précipitamment les escaliers.
김여주
Voilà un type en costume avec les cheveux décolorés ! Ne vous approchez pas de moi.
김여주
Waouh, ça a failli arriver.
나재민
Ah oui, vous ne dites rien sur moi, n'est-ce pas ?
김여주
Bien sûr ! Je n'ai rien dit.
김여주
Je vous rends la pareille pour l'aide que vous m'avez apportée auparavant.
나재민
(Rires) Oui. Merci beaucoup.
김여주
Oh, mais...
김여주
(à voix basse) Êtes-vous le maître ?
나재민
...!
나재민
Après tout... vous le saviez.
김여주
Non, pourquoi as-tu fui ?
나재민
Hmm...
나재민
Parce que je veux vivre une vie ordinaire.
나재민
Avant, j'aidais mon père au travail et je rendais ma copine triste.
김여주
...
김여주
J'imagine que tu aimais beaucoup cette petite amie.
나재민
Oui, je ne peux toujours pas l'oublier.
나재민
Parce que j'avais tort...
나재민
Ah oui, et j'ai trouvé une maison.
나재민
Cette fois-ci, c'est encore juste à côté.
김여주
Ah bon ? Enfin !
Yeoju et Jaemin ont rapidement déménagé.
김여주
Déménager est vraiment difficile...
김여주
Merci pour votre aide. Cela m'a permis de terminer rapidement.
나재민
C'est bon. On doit s'entraider en tant que voisins.
김여주
juste...
김여주
Maintenant je sais tout...
김여주
Quand on est ensemble, tu ne portes pas de lunettes, d'accord ?
나재민
ah,
나재민
Mais je l'écrivais au cas où...
김여주
C'est bon. Personne ne regarde.
나재민
D'accord, alors.
Dès que Jaemin a enlevé ses lunettes, Yeoju a poussé un cri d'effroi.
나재민
Est-ce si surprenant ?
김여주
Oui...
김여주
Je parie que tu étais très populaire.
나재민
...
나재민
(Avec une expression légèrement triste) Avez-vous déjà cherché cela sur Internet ?
나재민
Même en connaissant mon identité, vous ne l'avez pas recherchée, n'est-ce pas ?
김여주
...Oh, devrions-nous le faire maintenant ?
나재민
Bon, je suis gêné(e).
김여주
Je suis curieux ! J'ai envie d'essayer.
나재민
Hein?
나재민
(S'emparant du téléphone de la protagoniste féminine) Non.
김여주
Je le chercherai donc quand Jaemin sera parti.
김여주
Ça vous convient ?
나재민
...Oui.
Jaemin était tellement gêné que ses oreilles ont commencé à rougir.