C'est mon voisin, ce type ?
6. Le voisin disparu
김여주
Ouah...
나재민
(Rires) Pourquoi ? Parce que c'est chouette ?
김여주
Oui, c'est vraiment génial !
김여주
J'avais le même sentiment dans mon ancienne maison, mais j'imagine que tu aimes faire le ménage.
나재민
Oui, je n'aime pas les espaces désordonnés...
나재민
(Fouille dans les tiroirs) Ce sont des ingrédients pour le thé au lait.
나재민
Pendant que vous êtes là, je vais vous montrer comment le fabriquer.
나재민
Bon appétit.
Jaemin a préparé un thé au lait en un instant.
김여주
Waouh, tes mains sont vraiment rapides !
나재민
Essayez. Vous retrouvez ce goût ?
김여주
Waouh, on sent vraiment le goût !
나재민
Dieu merci.
나재민
Je vais écrire la recette détaillée sur papier et vous la donner.
Dès que j'ai reçu le papier avec la recette écrite dessus,
L'héroïne voulait découvrir les choses qui l'intriguaient.
김여주
si...
김여주
Puis-je vous poser quelques questions ?
나재민
Avez-vous des questions ?
김여주
Oui...
나재민
D'accord.
김여주
Je suis curieux de savoir quel genre de personne était votre ex-petite amie.
나재민
ah...
나재민
C'était une bonne personne, Junhee.
김여주
Je vois que votre nom est Junhee ?
나재민
Oui. Il travaillait dur et prenait grand soin de moi.
나재민
Au début, j'ai eu des soupçons : il me cherchait juste à me soutirer de l'argent...
나재민
Non, ce n'était pas le cas.
김여주
Hé Jaemin, même si tu n'étais pas riche, tu aurais été populaire, non ?
나재민
...Est-ce possible ?
김여주
bien sûr.
김여주
Si tu es si populaire aujourd'hui, c'est entièrement grâce à ton visage...
나재민
Ah ?
나재민
Vous le pensez vraiment ?
김여주
Tu ne lis pas les commentaires ?
김여주
Il y a eu beaucoup de commentaires négatifs.
나재민
...Je ne le lis pas car je pense qu'il y aura des commentaires malveillants.
나재민
Honnêtement, je veux me distancer de la popularité.
나재민
Si cela avait été ordinaire, peu de gens l'auraient su.
김여주
Je crois que oui...?
김여주
Mais tu veux continuer à fuir ta maison comme ça à cause des attentes des autres, n'est-ce pas ?
나재민
c'est exact.
나재민
J'ai donc l'impression d'être devenue une célébrité, mais revenir en arrière ne me fera aucun bien.
나재민
J'ai blessé Junhee à cause du travail...
나재민
Je ne peux plus travailler.
김여주
Mais si Jaemin n'est pas là...
나재민
Je sais. Il n'y a plus personne pour continuer. Il n'y aura plus de nouvelles.
김여주
...
나재민
Cela demande donc un peu de réflexion.
나재민
Si vous aviez été la maîtresse, qu'auriez-vous fait, à votre avis ?
김여주
...
김여주
Si c'était moi...
김여주
Je pense que je le ferai quand même.
나재민
Y a-t-il une raison ?
김여주
Mais j'imagine qu'avoir beaucoup d'argent vaut mieux que de ne pas en avoir... ?
김여주
C'est une raison simple, n'est-ce pas ? Bien sûr, Jaemin, tu ne comprendras pas.
나재민
...
나재민
d'accord.
나재민
Si je me fais prendre dans cette maison aussi,
나재민
Je vais donc aller travailler.
김여주
Oh?
김여주
Est-ce ce que Jaemin veut faire ?
김여주
Pas à cause de ma réponse ?
나재민
...bien sûr.
L'expression de Jaemin lorsqu'il a répondu n'était pas très bonne.
Bref, je pensais que la seule chose qui restait à faire à Yeo-ju était de se rapprocher de Jae-min...
Quelques jours plus tard, Jaemin a disparu.
이제노
Grâce aux conseils de cette dame, les ventes de thé au lait sont en hausse.
이제노
Merci beaucoup.
이제노
Veuillez dire à ce voisin que je lui suis également reconnaissant.
김여주
ah...
이제노
...Qu'est-ce qui ne va pas?
이제노
Votre expression est très sombre...
김여주
...Tout va bien, il n'y a rien d'anormal.
김여주
Je ne manquerai pas de le transmettre.
Yeoju est rentrée chez elle et a continué à chercher Jaemin.
Mais aucun article récent n'a été publié.
김여주
Ah… Si vous avez disparu sans rien dire, on dirait que vous vous êtes fait prendre…
김여주
Tu ne réponds même pas à mes appels...
김여주
Comment puis-je le trouver ?...
* Le jour où Jaemin a disparu.
Ding-dong.
나재민
...Êtes-vous cette dame ?
Jaemin ouvrit précipitamment la porte.
나재민
...
???
Je l'ai trouvé.
???
Vous êtes ici, mon seigneur.
???
(Rires) Devine qui tu attendais ?
나재민
(avec une expression perplexe) Secrétaire...
나재민
Comment suis-je arrivé ici...
비서
Il est temps de rentrer maintenant, mon seigneur.
비서
Le président était très en colère.
나재민
...
나재민
D'accord, allons-y.
나재민
Mais ensuite, cette maison...
비서
Je m'en occuperai.
비서
Votre Majesté, veuillez rester immobile.
비서
Ah oui, et vous devez me donner votre téléphone portable.
나재민
Est-ce qu'ils confisquent les téléphones portables maintenant ?
나재민
Mais je ne suis même pas un enfant !
비서
...C'est l'ordre du président.
나재민
Alors, puis-je vous envoyer un seul message ?
비서
Non, ça ne marchera pas.
비서
Vous devez me le donner immédiatement.
La secrétaire a confisqué le téléphone portable de Jaemin.
나재민
(soupir)
나재민
Euh, alors juste une petite remarque...
비서
Non, ça ne marchera pas.
L'expression de Jaemin s'assombrit soudainement.
나재민
Je suis sûr que vous êtes très inquiet...
비서
Allons-y, avant qu'il ne soit trop tard.
Jaemin a fini par quitter la maison comme s'il était traîné dehors par sa secrétaire.