« Ce n'est pas la même personne ! »

[Épisode 2] Sang

Ding dong dang dong-

김태형

Jaehee !!

김재희

Oui?

김태형

Tu as bien étudié ? Allons déjeuner !

박지민

Les enfants arrivent bientôt aussi ?

김재희

Ah... une minute...

Jeobuk-

Jeobuk-

김재희

...Hé... Yeojin...

김재희

L'argent que tu m'as dit d'apporter hier...

김재희

C'est exactement 200 000 wons...

L'héroïne portait des écouteurs.

Bien sûr que je ne l'ai pas entendu.

박지민

Salut. Lee Yeo-jin.

박지민

Vous n'êtes pas satisfait d'extorquer de l'argent et vous m'ignorez ?

Dit-il en retirant brusquement ses écouteurs.

이여주

Ah !

이여주

..qui est-ce.

박지민

Ignorez-vous le chien ?

이여주

J'ai mal aux oreilles... vraiment...

Le son perçu avec les écouteurs retirés des oreilles.

C'est probablement le volume sonore le plus élevé que vous puissiez régler.

Même si j'ai les oreilles cassées, il m'en reste encore.

이여주

Que se passe-t-il... encore une fois...

김재희

Voilà... 200 000 wons...

이여주

20..?

이여주

Pourquoi me donnez-vous ça ?

김태형

Vous avez dit que vous vouliez que ce soit livré hier.

박지민

Quand quelqu'un vous arnaque en disant que vous n'avez pas d'argent, faites-vous toujours semblant de ne rien savoir ?

이여주

..Ha..

이여주

Combien ça coûte ? Combien as-tu volé jusqu'à présent ?

김재희

..euh?

이여주

100 ? 200 ? Combien ça coûte ?

김재희

...740 000 wons..

Il sort de l'argent de son portefeuille et me le donne.

이여주

J'ai beaucoup d'argent.

김재희

Il y en a trop ???

이여주

Et avez-vous déjà frappé quelqu'un ?

김재희

...

이여주

Cela représente trois fois la somme de 740 000 wons.

이여주

Prenez-le.

박지민

Salut. Tu paies en espèces ?

이여주

Non?

이여주

Hé, ne me parle pas, ne fais pas attention à moi.

이여주

Ne me touchez pas et ne vous approchez pas de moi.

이여주

Vous tous.

이여주

C'est le prix, vous comprenez ?

이여주

S'il vous plaît, ne me parlez pas.

이여주

Il n'est pas bon de faire des choses avec de l'argent.

이여주

Sérieusement, combien de fois dois-je le répéter ? S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

이여주

Si vous comprenez, alors allez-y.

김재희

...Yeojin !!

이여주

(Picotement)...

김재희

Je n'accepte pas cet argent !!

김재희

Je veux juste... venir avec toi !

박지민

Hé Jaehee, qu'est-ce qui ne va pas ?

이여주

(Pathétique) Ouais. Pourquoi tu es comme ça ?

정호석

Tu ne manges pas ?

정호석

Que représente cette scène ?

정호석

Lee Yeo-jin est-elle encore une arnaque ?

전정국

Hé, fais court, Lee Yeo-jin.

이여주

...Devrais-je prendre du retard ?

이여주

C'est agaçant... vraiment...

J'ai quitté la salle de classe en mettant mes écouteurs.

정호석

quoi.

김재희

Yeojin a-t-elle raison ?

정호석

Hein!

정호석

De quel genre d'argent s'agit-il ?

전정국

Ma sœur, comment se fait-il que tu aies autant d'argent ?

김재희

Ce que Yeojin m'a donné...

김재희

Je dois remettre Yeojin à sa place.

Petit à petit

김재희

Allons manger !

박지민

Oui, oui, notre Jaehee~

전정국

Ma sœur, allons-y, allons-y !

이여주

Je veux rentrer chez moi.

La personne que vous voyez lorsque vous montez sur le toit.

민윤기

Vous êtes de retour ?

이여주

...

이여주

Devrais-je simplement y aller...?

민윤기

Votre nom est Lee Yeo-jin, n'est-ce pas ?

이여주

...hein.

민윤기

N'est-ce pas mon nom ?

이여주

Hé... Je ne veux pas savoir.

이여주

Tout le monde parle beaucoup aujourd'hui... Sérieusement...

민윤기

...Hé.

민윤기

Avez-vous du sang qui coule des oreilles ?

이여주

..euh?

J'ai touché mon oreille et j'ai constaté que le piercing saignait.

C'est peut-être à cause des écouteurs.

이여주

C'était en quelque sorte douloureux.

민윤기

Tu ne vas pas à l'infirmerie ?

이여주

hein.

이여주

Si vous descendez... euh...

Farfouiller-

Farfouiller-

이여주

Ah... non...

민윤기

Vous cherchez des cigarettes ?

이여주

Oui, il n'y en a pas.

민윤기

Voulez-vous écrire ceci ?

이여주

...Ça fait longtemps que je n'ai pas vu cette floraison.

이여주

Ouf !

민윤기

Tu ne manges pas ?

이여주

hein.

민윤기

Pourquoi... ne manges-tu pas ?

이여주

Pourquoi y a-t-il autant de questions ?

이여주

Les enfants à l'école sont-ils comme ça ici ?

이여주

(Sympathie) Tu n'as pas d'amis ?

민윤기

(Ppachik) Hé, suivez-moi.

Jeobuk-

Jeobuk-

Le couloir redevient silencieux dès que vous descendez.

Le silence se fait, comme si personne n'était là.

민윤기

Toiture souvent...

이여주

C'est vrai que tu n'as pas d'amis.

민윤기

(rapide)....

Hé... c'est pas Lee Yeo-jin ?

C'est exact... Lee Yeo-jin

Êtes-vous un senior cette fois-ci ?

Comme le laissaient entendre les rumeurs, il s'agit d'un renard.

rire rire

민윤기

…c’est vraiment bruyant.

Aïe !

C'est Min Yoongi, en dernière année...

이여주

Votre nom est Min Yoongi ?

민윤기

...Vous ne saviez vraiment pas ?

이여주

Pourquoi je sais

민윤기

...Hum. C'est drôle.

이여주

..?

민윤기

Allez à l'infirmerie ou quelque chose comme ça...