« Ce n'est pas la même personne ! »
[Épisode 3] Tout est une question d'ambiance
민윤기
Le professeur n'est pas là.
민윤기
Asseyez-vous ici.
이여주
hein,
Dalgrak-
Dalgrak-
민윤기
pendant un instant-
Des mains qui se touchent avec précaution
Une main qui semble consciente de l'héroïne
이여주
euh..
민윤기
Comment vous êtes-vous blessé ?
이여주
…comment s’appelait-il déjà… enfin bref, à cause d’un garçon.
민윤기
hein..
이여주
Ah !
민윤기
(Surprise) Ça fait mal ?
이여주
Oh... c'est bon.
민윤기
...
민윤기
(Fronçant les sourcils) Qui t'a percé le lobe de l'oreille ?
민윤기
Qui a rendu ce truc si difficile ?
Des lobes d'oreilles percés de partout, c'est un vrai désastre.
oreilles couvertes de cicatrices
이여주
Oh... ma mère s'est fait percer le clitoris.
이여주
"Pour distinguer"
이여주
Euh... ça ne fait plus mal.
민윤기
....
민윤기
'division..?'
이여주
...calme.
Le look le plus confortable que j'aie jamais vu
민윤기
J'ai fini.
민윤기
Le cours commence bientôt.
민윤기
Allons en cours.
민윤기
Je t'y emmènerai.
이여주
euh.
민윤기
Entrez. Désinfectez.
이여주
hein.
L'héroïne se dirige vers son siège.
Jeobuk-
Jeobuk-
한여빈
Yejin !! Quelle est ta relation avec Min Yoongi, ton aîné ???
이여주
...C'est trop bruyant.
한여빈
...euh?
한여빈
D'accord, vraiment.
이여주
...Ça fait mal.
La salle de classe redevient bruyante.
Cette école devient silencieuse dès que Min Yoongi est dans les parages.
Peut-être que Min Yoongi est sur le toit, c'est pour ça qu'il ne montera pas.
Est-ce célèbre ?
선생님
Enfants!!
선생님
Dépêche-toi de te changer et d'enfiler ta tenue de sport !
선생님
Le professeur de gym n'est pas venu aujourd'hui, alors j'ai dû le faire moi-même.
선생님
Allons dehors.
이여주
'Éducation physique?!'
선생님
Alors… on esquive sans problème ?
Oui!!!!
선생님
…? Yejin le fera-t-elle aussi ?
선생님
Je ne fais généralement pas d'éducation physique.
이여주
Ah… je le ferai.
J'ai toujours été pire que Yeojin.
Yeojin excellait dans tout, y compris dans ses études.
À une exception près :
이여주
« Je suis le meilleur en sport, et alors… »
선생님
D'accord, alors je commence ?
여자애들
Oui
한여빈
Sogeun) Hé, les visages de Kim Jae-hee et Lee Yeo-jin se ressemblaient.
남자애들
Kikdeuk, c'est exact.
palet-
김태형
J'ai compris.
남자애들
Oh là là !
여자애들
Waouh !
Une balle arrive soudainement au visage de Kim Jae-hee.
largement-
Attraper une balle volante légère
이여주
...en quelle année sera-ce ?
이여주
Et la garce qui me l'a jeté à la figure de façon si ennuyeuse... ?
여자애들
Aïe !
남자애들
Hé, Lee Yeo-jin, tu n'es pas nulle en sport ???
한여빈
quoi.
김재희
Oh... merci, Yeojin.
이여주
C'est bon.
palet-
palet-
선생님
Hmm~ Ça s'est terminé trop vite...
L'équipe menée par une femme remporte la victoire haut la main.
이여주
...pas amusant...
박지민
Il le jetait comme si une personne avait été battue.
박지민
Tu as frappé Jaehee comme ça ?
이여주
Pensez ce que vous voulez.
민윤기
Cool-)....
Le son qui réveille Yoon-gi, qui dormait depuis longtemps.
남자애들
…Waouh… hé, regarde dehors…
남자애들
Waouh, incroyable…
민윤기
(Agacé) Ah... c'est bruyant... quel enfant a fait ce bruit ?
민윤기
Tu peux te taire ?
남자애들
Ah... pardon... les élèves de CE1 jouaient à la balle au prisonnier dehors... c'était amusant...
민윤기
2e année...
Les gens que je vois quand je regarde dehors
민윤기
(Marmonnant) N'est-ce pas... Lee Yeo-jin ?
민윤기
(Marmonnant) ...C'est exact, Yeojin.
민윤기
(Soupir) Bon travail...
민윤기
Que fait-il ?
En regardant Jimin s'approcher de l'héroïne
C'est peut-être mon imagination qui me rend un peu agacée.