Ce n'est rien

Épisode 1

Fatiguant_fatiguant_

조유리

Chéri...

김동희

Réveille-toi maintenant...

조유리

Oh...désolé

조유리

Je sors bientôt.

김동희

Tu ne veux pas venir vite ?

조유리

Je suis vraiment désolée ! J’ai mis mon réveil et j’ai dormi toute la nuit…

김동희

Il reste 5 minutes... Si vous êtes en retard, c'est de votre faute...

조유리

À toi de commencer...

조유리

Désolé..

김동희

Saute, saute !!

김동희

Étudiez bien et ne vous endormez pas !

조유리

Oh là là... tu n'arrêtes pas de me harceler...

선생님

Bon, on fait l'appel.

선생님

Choi Hyun-seok

선생님

Nombre réel

선생님

Kim Dong-hee

김동희

Oui!!

선생님

Choi Ye..n..

최예나

Professeur, un instant seulement !

최예나

Ha...ha...Dieu merci

선생님

Venir vite!!

최예나

Désolé... haha

김동희

Êtes-vous ici??

최예나

Yuri me réveille toujours en sursaut, alors pourquoi pas moi ?

김동희

À vous de le découvrir...

신승호

Dis, après que Donghee ait fini, tu vas dans la salle informatique ?

김동희

C'est quoi cette salle informatique ? Je dois aller à la bibliothèque. Non.

최예나

Oh mon Dieu... Shin Seung-ho, tu as changé !?!?

최예나

Pourquoi ne me demandes-tu pas de venir avec toi...

신승호

Si vous venez, venez aussi

최예나

Je n'y vais pas, je n'y vais pas !!

Ding dong dang dong ding ding

김채원

Salut Choi Ye-na !!

최예나

pourquoi??

김채원

Un étudiant transféré est arrivé dans notre classe !!

최예나

donc..

김채원

Tu es vraiment grand !

최예나

Et alors...

김채원

Vous êtes beau!!

최예나

Hé… où es-tu ?! Je veux voir aussi

김채원

Il y a un verre derrière.

최예나

Hé...

최예나

C'est incroyable...

김채원

C'est notre classe !!

최예나

Jo Yu-ri

조유리

Pourquoi appelez-vous ?

최예나

Que pensez-vous de l'étudiant transféré ?

조유리

Eh bien... c'est exactement comme ça.

최예나

quoi!?!?

최예나

Ce visage est-il juste moyen ?

조유리

ouais

최예나

Vous n'avez vraiment aucun sens du détail.

Ding dong dang dong ding dong ding ding

최예나

Salut, à plus tard !

조유리

Au revoir

신승호

Ah, pourquoi...

김동희

Je pars demain

신승호

Allons-y aujourd'hui...

김채원

Salut Shin Seung-ho !!

신승호

Oh mon Dieu... pourquoi me frappez-vous ?

김채원

Enchanté(e) de faire votre connaissance haha

신승호

...

김동희

Tu ne te sens pas bien, Yuri ?

조유리

Non..

김동희

Hé Chaewon, tu sais ?

김채원

café glacé

김채원

Est-ce parce que le nouvel élève a renversé du curry sur les vêtements de Yuri aujourd'hui ?

김동희

Ah, je vois.

권현빈

excusez-moi..

조유리

???

권현빈

Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.

권현빈

Pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?

권현빈

Je vais le laver et te le donner.

조유리

Ah... ça va

최예나

Waouh… quoi ???

최예나

Et l'étudiant transféré ? Je n'ai jamais vu ça auparavant.

조유리

quoi??

최예나

Non, si tu veux laver mes vêtements, je peux te retrouver à l'école et te les donner.

최예나

Pourquoi insistez-vous pour me donner votre numéro de téléphone ?

김채원

Waouh… Étudiant transféré, tu n’as pas encore reçu ton numéro ?

김채원

En commençant par quelques-uns...!?!?!

조유리

De quoi parles-tu!!

김동희

....

김동희

Ah... j'y pense sans cesse

김동희

Pourquoi Jo Yuri m'a-t-elle donné son numéro de téléphone ?

김동희

Non… ça ne me regarde pas.

안유진

Étudiez tous les jours !

김동희

Quoi… C’est difficile de voir An Yu-jin ces temps-ci

김동희

Sortir de l'école

안유진

Je ne peux pas y aller même si je le voulais à cause des préparatifs de la compétition.

안유진

Est-ce que je te manque??

김동희

Non..

안유진

D'accord, j'irai demain.

김동희

Fais ce que tu veux...

안유진

[mdr]

김채원

[C'est quoi ça lol]

안유진

mdr..??

안유진

???

안유진

Je dois prendre une photo de ça !!

안유진

Clic !

안유진

Clic !!!

조유리

Tu veux aller voir un film demain ?

김채원

Je vais bien haha

신승호

Hé..!!

신승호

Je t'avais dit de ne pas venir hier

신승호

Grâce à toi, seul le score

신승호

Il a été abaissé...

최예나

Je ne me sentais pas bien hier... oh là là !!

안유진

Je suis venu

김동희

C'est vraiment là.

안유진

Quand ai-je menti ?!

안유진

Hé hé, regardez ça

안유진

J'ai pris des photos absolument géniales hier !!

신승호

Pourquoi tout ce tapage ?

안유진

J'étais au terrain de jeux tard hier soir avec Yuri et un grand type.

안유진

Sais-tu de qui il s'agit ?

최예나

quoi

최예나

Êtes-vous un étudiant transféré ?

최예나

C'est exact... C'est exact...

최예나

Salut !! Jo Yuri

조유리

Ouah..

최예나

As-tu rencontré l'étudiant transféré hier soir ?

조유리

Hein ??... Hein... Comment le sais-tu ??

안유진

Je l'ai vu

최예나

Est-ce qu'on sort ensemble ?...?!?!

조유리

Aucun des deux.!!

김동희

Vous n'êtes pas dans ce genre de relation, tous les deux ?

조유리

Non..

김동희

d'accord..

권현빈

Jo Yuri !!

조유리

euh??

권현빈

Hier..c'est pour ça que ㅋㅋㅋㅋc'est vraiment drôle..ㅋㅋㅋ

권현빈

Oh mon dieu lol J'ai vraiment essayé de me retenir ??

조유리

mdr

조유리

C'est vraiment drôle lol

최예나

Qu'est-ce que c'est ?

최예나

Comment les célibataires sont-ils censés vivre...ㅠㅠ

최예나

Seungho... Je suis si seule...

신승호

Mademoiselle... pourquoi restez-vous ici ?!

신승호

S'en aller...

김동희

....

신승호

Hé Kim Dong-hee, tu ne pars pas ?

김동희

Vous commencez.

신승호

Venez dans la salle informatique

김동희

D'accord, alors dépêchez-vous et partez !

김동희

(Pourquoi cela ne se présente-t-il pas ainsi...)

조유리

Donghee !!

조유리

Vous attendiez ça ?

김동희

Non... haha

김동희

??

권현빈

ah

권현빈

Es-tu l'ami de Yuri, Donghee ?

조유리

Ah oui...

조유리

Je ne connais pas le nom de votre étudiant transféré...

권현빈

Ah... bonjour, je m'appelle Kwon Hyunbin

김동희

Euh... bonjour

김동희

Où es-tu ? Yuri ?

조유리

Je vais manger du tteokbokki avec Hyun Bin.

조유리

Tu veux y aller aussi ?

김동희

(Hyun Bin..?!?!?)

김동희

Non… allez-y tous les deux.

조유리

À demain alors. Au revoir.

김동희

.....

신승호

C'est là-bas, cachez-vous !!

최예나

Je l'ai vu, je l'ai vu

신승호

??

신승호

Êtes-vous ici?

김동희

d'accord..

신승호

Qu'est-ce que tu es, gamin sans âme ?

김동희

Ce n'est rien..

신승호

Ah.

최예나

Shin Seung-ho, veux-tu mourir ?

신승호

Ah... pardon, pardon

김동희

Juste vous deux aujourd'hui… Je serai à vos côtés.

최예나

Hé ! Faisons-le ensemble.

신승호

C'est plus amusant quand on le fait ensemble

최예나

Allumez rapidement l'ordinateur

김동희

(Quelle est leur relation ?)

김동희

(Cela ne fait même pas deux jours que nous nous sommes rencontrés...)

김동희

(Non !! Kim Dong-hee)

김동희

(Vous n'êtes pas obligé de vous en soucier)

김동희

(Ne t'en fais pas...)

신승호

Hé hé, je n'ai pas le temps

신승호

Je vais le recharger et je reviens.

신승호

Allume-le vite, gamin !

김동희

D'accord, d'accord !!

권현빈

délicieux??

조유리

Génial ! Génial ! (Hochement de tête)

권현빈

C'est une chance... haha

권현빈

que

권현빈

Depuis quand es-tu proche de Seunghee ?

조유리

Ahh (marmonnement)

조유리

Nous sommes proches depuis la maternelle (mulmul mulmul). Nos mères sont également proches, alors nous nous retrouvons souvent pour jouer.

조유리

Mangez ça et commandez une glace !

권현빈

Appelez lol

권현빈

(Trop mignon... haha)

최예나

[Les enfants !! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !]

신승호

[??]

최예나

[Quel est le champ d'application de l'examen d'études sociales ?]

신승호

[Même si je le découvre, je n'étudierai pas de toute façon lol]

최예나

[Lee... C'est exact...]

최예나

[Mais qu'essayez-vous de faire ?]

신승호

[ouais]

김동희

[C'est... de la page 37 à la page 91]

최예나

[Merde... Je t'ai cru...ㄱㅅㄱㅅ]

조유리

[Pff... Sérieusement ??? On se voit demain ?]

조유리

[ah.]

조유리

[Jo Yuri a supprimé le message]

김채원

[Quoi... cette... merde...]

조유리

[Je l'ai envoyé à la mauvaise personne... haha]

최예나

[Oh... quelque chose de suspect ??]

조유리

[Ce n'est rien..]

최예나

[C'est une chambre individuelle, veuillez sortir.]

조유리

[Hé..!! Hé..!!! Dors juste..]

[Choi Ye-na a expulsé Jo Yu-ri]

최예나

[Accoudons-nous à quelqu'un...]

최예나

[Si vous vous faites prendre, vous mourrez tous !!]

신승호

[Tu ne mourras probablement jamais...ㅡㅡ]

최예나

[C'est... une blague ?!?!]

[Choi Ye-na a expulsé Shin Seung-ho]

김채원

[mdr]

김채원

Kim Chae-won a invité Shin Seung-ho

신승호

[Pourquoi me mettez-vous à la porte ?!]

최예나

[🤬🤬🤬]

최예나

[À demain... Kim Chae-won, Shin Seung-ho...]

김채원

[Wererel-ae-nae-eom]

최예나

[Je sors juste... tsk tsk]

[Choi Ye-na est partie]

최예나

Je suppose que je devrais étudier...

최예나

Comment vivre seul, en solo ?

최예나 언니

Quel genre d'études étudiez-vous ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

최예나

Même si j'essaie de bien faire les choses, ils disent quelque chose.

최예나 언니

Même si j'essayais...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

최예나

Oh, un peu...

최예나

Maman ! Maman ! Ma sœur m’intimide !

최예나 언니

Je sors lol

최예나 언니

Maman, Choi Ye-na a étudié

엄마

C'est tellement drôle que je meurs de rire !

최예나

....

신승호

[Aller dans une salle informatique....]

최예나

[Je dois étudier...]

신승호

[Tu ne vas pas ???]

최예나

Commençons à étudier demain.

최예나

[Attendez, je sors bientôt]

신승호

Qu'est-ce que c'est?

신승호

Tu as dit que tu étudiais.

최예나

Je commencerai à étudier demain.

신승호

Je dis ça comme ça... un mois s'est écoulé.

최예나

Ne t'en fais pas...

최예나

Alors tu n'étudies pas !

신승호

Je ne le ferai pas

신승호

Même si vous étudiez, vous échouerez.

최예나

Tu travailles dur...^^

최예나

Ah... c'est exact !!

신승호

pourquoi

최예나

Tu t'es moqué de moi tout à l'heure, n'est-ce pas ? Haha

신승호

Ah...

신승호

AC.!!

최예나

Oh mon Dieu

최예나

Il a dit qu'il s'enfuyait...

최예나

Si tu te fais prendre, tu meurs !!