Không có gì cả

Tập 1

Mệt mỏi_mệt mỏi_

조유리

Em yêu...

김동희

Dậy ngay đi...

조유리

Ồ...xin lỗi

조유리

Tôi sẽ ra ngoài sớm thôi.

김동희

Bạn không muốn đến nhanh lên sao?

조유리

Tôi xin lỗi nhiều lắm!! Tôi đã đặt báo thức và ngủ quên mất đêm qua...

김동희

Còn 5 phút nữa... Nếu bạn đến muộn, đó là lỗi của bạn.

조유리

Bạn đi trước nhé...

조유리

Lấy làm tiếc..

김동희

Nhảy, nhảy!!

김동희

Học hành chăm chỉ và đừng ngủ gật!!

조유리

Ôi trời... bạn cứ cằn nhằn mãi...

선생님

Được rồi, chúng ta cùng điểm danh nào.

선생님

Choi Hyun-seok

선생님

Số thật

선생님

Kim Dong-hee

김동희

Đúng!!

선생님

Choi Ye...

최예나

Thầy ơi, đợi một chút ạ!!

최예나

Ha...ha...may quá!

선생님

Hãy đến nhanh lên!!

최예나

Xin lỗi... haha

김동희

Bạn có ở đây không?

최예나

Yuri luôn nhắc nhở tôi, vậy tại sao tôi lại không làm điều tương tự?

김동희

Bạn tự mình tìm ra câu trả lời nhé...

신승호

Này, sau khi Donghee xong việc, cậu có định vào phòng máy tính không?

김동희

Phòng máy tính này ở đâu vậy... Tôi phải đến thư viện. Không.

최예나

Ôi trời ơi...Shin Seung-ho, anh đã thay đổi rồi sao!?!?

최예나

Sao bạn không rủ tôi đi cùng nhỉ...?

신승호

Nếu bạn đến, hãy đến cùng nhé!

최예나

Tôi không đi, tôi không đi!!

Ding dong dang dong ding ding

김채원

Chào Choi Ye-na!!

최예나

Tại sao??

김채원

Một học sinh chuyển trường đã đến học lớp chúng ta!!

최예나

Vì thế..

김채원

Bạn cao thật đấy!!

최예나

Vậy thì sao...

김채원

Bạn đẹp trai quá!!

최예나

Này... bạn đang ở đâu vậy...!! Tôi cũng muốn gặp bạn nữa.

김채원

Có một ghế sau bằng kính.

최예나

Chào...

최예나

Thật tuyệt vời...

김채원

Đây là lớp của chúng ta!!

최예나

Jo Yu Ri

조유리

Tại sao bạn gọi điện?

최예나

Bạn nghĩ sao về sinh viên chuyển trường?

조유리

Ừm... nó đơn giản như vậy đấy.

최예나

Gì!?!?

최예나

Khuôn mặt đó chỉ bình thường thôi sao?

조유리

chuẩn rồi

최예나

Bạn thật sự không có con mắt tinh tế nào cả.

Ding dong dang dong ding dong ding ding

최예나

Này, hẹn gặp lại bạn sau khi bạn xong việc nhé.

조유리

Tạm biệt

신승호

Ôi, tại sao...

김동희

Tôi sẽ đi vào ngày mai.

신승호

Hôm nay chúng ta đi thôi...

김채원

Chào Shin Seung-ho!!

신승호

Ôi trời... sao bạn lại đánh tôi?

김채원

Rất vui được làm quen với bạn haha

신승호

...

김동희

Yuri, cậu có cảm thấy không khỏe không?

조유리

KHÔNG..

김동희

Này Chaewon, cậu có biết không??

김채원

cà phê đá

김채원

Có phải vì cậu học sinh chuyển trường hôm nay đã đổ cà ri lên quần áo của Yuri không?

김동희

À, tôi hiểu rồi.

권현빈

xin lỗi..

조유리

???

권현빈

Tôi rất xin lỗi về chuyện vừa rồi.

권현빈

Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn được không?

권현빈

Tôi sẽ giặt nó và đưa cho bạn.

조유리

À... không sao đâu.

최예나

Ồ... cái gì vậy???

최예나

Còn sinh viên chuyển trường thì sao? Tôi chưa từng thấy trường hợp nào như vậy.

조유리

Gì??

최예나

Không, nếu bạn muốn giặt quần áo cho tôi, tôi có thể gặp bạn ở trường và đưa cho bạn.

최예나

Tại sao bạn cứ nhất quyết hỏi số điện thoại của tôi?

김채원

Ồ... Sinh viên chuyển trường, chẳng phải bạn vừa mới nhận được số báo danh sao?

김채원

Bắt đầu với một vài...!?!?!

조유리

Bạn đang nói cái gì vậy!!

김동희

...

김동희

Ha... Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện đó.

김동희

Tại sao Jo Yuri lại cho tôi số điện thoại của cô ấy?

김동희

Không... Đó không phải việc của tôi.

안유진

Học tập mỗi ngày!!

김동희

Chuyện gì thế này... Dạo này khó mà gặp được An Yu-jin quá.

김동희

Ra khỏi trường

안유진

Tôi không thể đi được dù rất muốn vì đang chuẩn bị cho cuộc thi.

안유진

Bạn có nhớ tôi không?

김동희

KHÔNG..

안유진

Được rồi, ngày mai tôi sẽ đi.

김동희

Bạn muốn làm gì thì làm...

안유진

[cười]

김채원

[Cái gì thế này lol]

안유진

cười..??

안유진

???

안유진

Tôi phải chụp ảnh cái này!!

안유진

Nhấp chuột!!

안유진

Nhấp chuột!!!

조유리

Bạn có muốn đi xem phim vào ngày mai không?

김채원

Tôi ổn haha

신승호

Chào..!!

신승호

Tôi đã bảo bạn đừng đến hôm qua rồi mà.

신승호

Vì bạn mà chỉ có điểm số là...

신승호

Nó đã được hạ xuống...

최예나

Hôm qua tôi cảm thấy không khỏe... trời ơi!!

안유진

Tôi đến

김동희

Nó thực sự ở đây rồi

안유진

Tôi đã bao giờ nói dối đâu chứ!!

안유진

Này này, nhìn này!

안유진

Hôm qua tôi đã chụp được một số bức ảnh cực kỳ tuyệt vời!!

신승호

Có gì mà ồn ào thế?

안유진

Hôm qua, tôi ở sân chơi vào đêm muộn với Yuri và một anh chàng cao to nào đó.

안유진

Bạn có biết đó là ai không?

최예나

Gì

최예나

Bạn là sinh viên chuyển trường phải không?

최예나

Đúng vậy... Đúng vậy...

최예나

Này!! Jo Yuri

조유리

Ồ..

최예나

Tối qua bạn có gặp sinh viên chuyển trường không?

조유리

Hả??... Hả... Sao cậu biết vậy??

안유진

Tôi đã nhìn thấy nó.

최예나

Chúng ta đang hẹn hò sao?...?!?!

조유리

Không ai trong số họ cả..!!

김동희

Chẳng phải hai người đang trong một mối quan hệ kiểu như vậy sao?

조유리

KHÔNG..

김동희

được rồi..

권현빈

Jo Yury!!

조유리

ừm??

권현빈

Hôm qua..đó là lý do tại sao kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

권현빈

Trời ơi haha, mình đã cố gắng nhịn hết sức rồi mà??

조유리

cười

조유리

Buồn cười thật đấy lol

최예나

Đó là cái gì vậy?

최예나

Người độc thân thì sống thế nào đây...?

최예나

Seungho... Em cô đơn quá...

신승호

Cô ơi... sao cô lại cứ ở lại đây vậy!!

신승호

Biến đi...

김동희

...

신승호

Này Kim Dong-hee, cậu không đi à?

김동희

Các bạn đi trước nhé.

신승호

Hãy đến phòng máy tính

김동희

Được rồi, vậy thì nhanh lên và đi đi!!

김동희

(Sao lại không diễn đạt như thế này nhỉ...)

조유리

Donghee!!

조유리

Bạn đã chờ đợi điều này sao??

김동희

Không... haha

김동희

??

권현빈

à

권현빈

Cậu là bạn của Yuri à, Donghee?

조유리

À, đúng rồi...

조유리

Tôi không biết tên của sinh viên chuyển trường...

권현빈

À...xin chào, tên tôi là Kwon Hyunbin.

김동희

Ờ...xin chào

김동희

Cậu đang ở đâu vậy?? Yuri??

조유리

Tôi sẽ đi ăn tteokbokki với Hyun Bin.

조유리

Bạn cũng muốn đi chứ?

김동희

(Hyun Bin..?!?!?)

김동희

Không...hai người đi đi

조유리

Hẹn gặp lại ngày mai nhé. Tạm biệt.

김동희

.....

신승호

Nó ở đằng kia, trốn đi!!

최예나

Tôi đã thấy rồi, tôi đã thấy rồi.

신승호

??

신승호

Bạn có ở đây không?

김동희

được rồi..

신승호

Mày là cái gì vậy, thằng nhóc vô hồn?

김동희

Không có gì đâu...

신승호

à.

최예나

Shin Seung-ho, anh muốn chết sao?

신승호

À...xin lỗi, xin lỗi

김동희

Hôm nay chỉ có hai người thôi... Tôi sẽ ở bên cạnh các bạn.

최예나

Này!! Chúng ta cùng làm nhé!

신승호

Sẽ vui hơn khi chúng ta cùng làm điều đó.

최예나

Bật máy tính nhanh chóng

김동희

(Mối quan hệ giữa họ là gì?)

김동희

(Chưa đầy hai ngày kể từ khi chúng ta gặp nhau...)

김동희

(Không!! Kim Dong-hee)

김동희

(Bạn không cần phải quan tâm)

김동희

(Đừng lo lắng về điều đó...)

신승호

Này này, tôi không có thời gian

신승호

Tôi sẽ sạc pin rồi quay lại.

신승호

Bật nó lên nhanh lên nào, nhóc!

김동희

Được rồi, được rồi!!

권현빈

thơm ngon??

조유리

Tuyệt vời! Tuyệt vời! (Gật đầu)

권현빈

Thật may mắn... haha

권현빈

cái đó

권현빈

Bạn thân với Seunghee từ bao giờ vậy?

조유리

Àh (lẩm bẩm)

조유리

Chúng mình thân thiết từ hồi mẫu giáo (mulmul mulmul). Mẹ của chúng mình cũng thân nhau nên chúng mình thường gặp nhau và chơi đùa.

조유리

Ăn món này rồi gọi thêm kem nhé??

권현빈

Gọi haha

권현빈

(Dễ thương quá... haha)

최예나

[Các bé ơi!! Nhanh lên, nhanh lên!]

신승호

[??]

최예나

[Phạm vi của kỳ thi môn xã hội học là gì?]

신승호

[Cho dù có biết thì mình cũng sẽ không học đâu haha]

최예나

[Lee... Đúng vậy...]

최예나

[Nhưng bạn đang cố gắng làm gì?]

신승호

[chuẩn rồi]

김동희

[Đó là... từ trang 37 đến trang 91]

최예나

[Chết tiệt...Tôi đã tin cậu...ㄱㅅㄱㅅ]

조유리

[Ôi... Thật sao??? Muốn gặp nhau ngày mai không?]

조유리

[à.]

조유리

[Jo Yuri đã xóa tin nhắn]

김채원

[Cái quái gì thế...?]

조유리

[Tôi gửi nhầm người rồi… haha]

최예나

[Ồ... có gì đó đáng ngờ à??]

조유리

[Không có gì đâu...]

최예나

[Đây là phòng riêng, hãy ra ngoài ngay]

조유리

[Này..!! Này..!!! Cứ ngủ đi..]

[Choi Ye-na đuổi Jo Yu-ri ra ngoài]

최예나

[Hãy bám vào ai đó...]

최예나

[Nếu bị bắt, tất cả các ngươi sẽ chết!!]

신승호

[Có lẽ bạn sẽ không bao giờ chết đâu...ㅡㅡ]

최예나

[Đây là... một trò đùa sao?!?!]

[Choi Ye-na đuổi Shin Seung-ho]

김채원

[cười]

김채원

Kim Chae-won đã mời Shin Seung-ho

신승호

[Sao lại đuổi tôi ra ngoài!!]

최예나

[🤬🤬🤬]

최예나

[Hẹn gặp lại ngày mai... Kim Chae-won, Shin Seung-ho...]

김채원

[Wererel-ae-nae-eom]

최예나

[Tôi chỉ đi ra ngoài thôi... tsk tsk]

[Choi Ye-na đã rời đi]

최예나

Chắc là mình nên học bài thôi...

최예나

Tôi phải làm sao để sống khi cô đơn một mình?

최예나 언니

Bạn đang học kiểu gì thế kkkkkkkk

최예나

Dù tôi có cố gắng làm cho đúng cách, họ vẫn nói điều gì đó.

최예나 언니

Dù sao thì tôi cũng đã thử rồi.. kkkkkk

최예나

Ồ, một chút...

최예나

Mẹ ơi!! Mẹ ơi!! Chị gái con đang bắt nạt con!

최예나 언니

Tôi đi ra ngoài đây haha

최예나 언니

Mẹ ơi, Choi Ye-na đã học

엄마

Buồn cười quá, tôi cười muốn vỡ bụng luôn haha

최예나

...

신승호

[Đi vào phòng máy tính...?]

최예나

[Tôi phải học...]

신승호

[Bạn không đi à??]

최예나

Chúng ta hãy bắt đầu học từ ngày mai.

최예나

[Chờ chút, tôi sẽ ra ngay]

신승호

Nó là cái gì vậy?

신승호

Bạn nói bạn đang học

최예나

Tôi sẽ bắt đầu học từ ngày mai.

신승호

Tôi chỉ muốn nói rằng... một tháng đã trôi qua.

최예나

Đừng lo lắng về điều đó...

최예나

Vậy thì bạn không học hành gì cả!!

신승호

Tôi sẽ không làm điều đó.

신승호

Dù bạn có học hành chăm chỉ đến mấy, bạn vẫn sẽ thất bại.

최예나

Bạn làm việc chăm chỉ...^^

최예나

À... đúng rồi!!

신승호

Tại sao

최예나

Lúc nãy cậu trêu tớ đúng không?? Haha

신승호

à...

신승호

AC..!!

최예나

Ôi trời ơi

최예나

Anh ta nói rằng anh ta đang bỏ trốn...

최예나

Nếu bị bắt, ngươi sẽ chết!!