Jo Seong-jin
appareil à choc électrique japonais
Gyaaaaak Coréen...indépendance...vive...
Snif... Vive l'indépendance coréenne !
신지연
Taehyung ! Yoongi !
김태형
Ici...
민윤기
Il semblerait que ce soit le site du Mouvement du 1er mars
신지연
Tu... es tellement effrayant...
신지연
Du sang... il y a du sang dessus...
김태형
Jiyeon !
민윤기
Ce gamin a peur du sang !
신지연
Sangloter... saigner... saigner...
김태형
Courons vers cette montagne !
민윤기
d'accord!
신지연
Sanglot..
김태형
êtes-vous d'accord?
신지연
Ouais..
김태형
Ouf... si c'est bien le lieu du Mouvement du 1er mars...
민윤기
Il doit s'agir d'une machine à électrocution japonaise.
신지연
sous..
보공이
Miaou~
신지연
Bogong?
김태형
Pourquoi Bogong est-il là-bas ?
보공이
Miaou?
신지연
Illu et Bogong
보공이
Miaou~
김태형
Bogong!
보공이
Miaou (Il se dirige vers la montagne comme pour me dire de le suivre.)
신지연
Suivons...
김태형
Ouais..
신지연
Hein... hein... où suis-je...
김태형
Ici, le terrain... quelque chose qui joue un rôle dans les combats...
신돌석
C'est l'armée japonaise !
신지연
Waouh !
군사들
Capitaine ! Ce ne sont pas des soldats japonais, mais des enfants.
신돌석
Salut les gars ! Comment êtes-vous arrivés jusqu'ici ?
신지연
Je... ça...
김태형
Notre chat...
민윤기
Par ici...
신돌석
Un chat ?
보공이
Miaou~
신지연
Bogong!
신돌석
Euh... C'est dangereux ici, alors allez plutôt à la tente là-bas.
신지연
Oui
김태형
Oui
민윤기
Oui
Comme je n'ai pas de tente, je me contenterai de cette photo.
신지연
B... cette personne tout à l'heure...
민윤기
C'est exact... Général Shindolseok...
신지연
...Je suppose que nous avons pris de l'avance sur l'histoire.
군사들
Waouh, waouh... l'armée japonaise a envahi le pays...!
김태형
Jiyeon... alors... la raison pour laquelle nous sommes venus ici est...
신지연
Je pense que nous sommes venus ici parce que nous avions honte de l'époque coloniale japonaise et que nous la critiquions.
보공이
Miaou~
민윤기
alors..
신지연
Nous devons prendre conscience du véritable sens de l'ère coloniale japonaise avant de pouvoir rentrer.
김태형
alors..
민윤기
Désormais...
신지연
C'est le début...