Joseon Jinjok Silrok (en pause)

(28) La phytothérapie

남인

Byungpan, j'ai entendu dire que Sa Majesté s'est effondrée.

황민현 / 남인

Moi aussi, j'ai entendu ça.

황민현 / 남인

Nous n'avons pas le temps, alors dépêchons-nous.

황민현 / 남인

Dès demain, nous mettrons en œuvre le plan que nous avons préparé.

황민현 / 남인

J'ai compris?

남인

Oui... la bouteille

남인

Hé, viens ici

궁녀

Vous parlez d'une fille ?

남인

d'accord

남인

Est-ce là le médicament que Votre Majesté prendra ?

궁녀

Mais... que se passe-t-il ?

남인

Apportez-moi un peu de cette médecine traditionnelle.

궁녀

Oui...?

Des hommes qui mélangent quelque chose à une préparation à base de plantes médicinales

남인

Donnez-moi ceci, et non à Votre Majesté.

궁녀

...Oui??!

궁녀

mais...

Jjangrang

남인

Ça fait 100 nyang

궁녀

ah...

궁녀

Est-ce que je peux te le donner comme ça ?

남인

d'accord

남인

Mais vous ne pourrez jamais nous dire que c'est nous qui vous avons donné l'ordre de le faire, d'accord ?

궁녀

D'accord, je comprends.

(( Toc toc-

궁녀

Tiens, voilà la médecine traditionnelle.

김석진

Entrez...

궁녀

Ce médicament à base de plantes est destiné à abaisser...

궁녀

Votre Majesté, vos serviteurs l'ont demandé, veuillez donc le manger.

김석진

...je comprends

김석진

Abamama, laisse tomber la médecine traditionnelle.

궁녀

Oui..

(( boum, boum-

하연

Il est vrai que votre expression s'est dégradée.

하연

Alors, allez, mangez...

김석진

Ouf...

Au moment où le prince héritier leva le bol pour boire la tisane

(( Boum-

Certainement pas!!