Juste, ami
[Épisode 2 / J'avais tort...]
Bang, avec le bruit de quelque chose qui se brise...
김여주
"Pff... -, "
Je me suis réveillé moi aussi, après être tombé au sol.
박우진
« Putain, j'ai demandé. »
Quoi… tu me demandes ça ?! Je viens de me réveiller !!! pensai-je en me mordant la lèvre.
김여주
"..de quoi parles-tu?"
Pour l'instant, j'ai décidé de rester calme. Comme on l'a vu précédemment, c'est un petit voyou qui ne me considère pas comme une enseignante et qui ne me regarde même pas.
Commençons par examiner la situation.
박우진
"Ha, d'accord. Je le répète."
Ah, comme prévu, comme prévu.
박우진
« Pourquoi es-tu assise à côté de moi, espèce de folle ? »
Je te l'ai dit,
Vous dites que vous ne pouvez pas vous reposer pendant les pauses, même si vous le voulez ?
김여주
« Le professeur vous a attribué cette place, cela vous déplaît-il ? »
Jjerit… – J’ai fusillé Park Woojin du regard. Oui, j’avais aussi chaud que lui, jusqu’à la pointe des cheveux.
박우진
"Hein ? Ouais, je suis vraiment insatisfait."
김여주
« Ah… vraiment… »
Que faire, au juste ? Je suis impuissant… Et si je recevais vraiment un coup pareil ?
Oh, je ne sais pas… Mais je déteste m'excuser auprès de lui. C'est le genre de personne qui ne traite pas les gens comme des êtres humains.
Reprends tes esprits, Kim Yeo-ju !
학생들[1-2]
« Hé… que dois-je faire… ? »
학생들[1-2]
« Moi non plus... »
Ah… je suis fichu. En un instant, les enfants ont surgi et Park Woojin et moi nous sommes retrouvés au centre de l'attention.
Oh là là, ça va vraiment être moi. Pourquoi ne pensent-ils pas à appeler le professeur, franchement ?
박우진
« Putain, qu'est-ce que tu viens de dire devant moi ? »
Oh, ai-je juré ? Qu'ai-je fait ?... Y a-t-il quelque chose que je peux dire devant toi et quelque chose que je ne peux pas ? Quel genre de type est-ce ?!
김여주
« Oh, c'est bruyant. »
Les murmures, les chuchotements et les jurons des élèves devant moi… Tout cela m’a donné mal à la tête.
Je suis déjà distraite après m'être réveillée, et les enfants regardent quelque chose comme ça.
박우진
« Pff, hé... qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Waouh, il faut vraiment être sacrément cool dans cette situation pour se sentir bien, espèce de bizarre.
김여주
« Non, je me plains juste un peu... pfff... »
À ce moment-là, un craquement se fit entendre,
Mon visage s'est crispé lui aussi.
박우진
« Putain, qui es-tu pour me traiter comme une abeille ? »
Il leva la main et me caressa la joue.
김여주
" ... sang? "
J'avais du sang sur la main qui avait caressé sa joue. Et il y en avait beaucoup.
박우진
« Tu saignes juste parce que tu as reçu autant de coups ?... Mais qu'est-ce que je dois faire ?... Tu as besoin de recevoir encore plus de coups. »
Ah bon… Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter un tel désastre… ? Oh… Ça fait tellement mal.
김여주
« De quoi parlez-vous ? Je ne le mérite plus. »
Je suis vraiment furieux là… ? Sérieusement, suis-je en train de devenir fou et de vouloir mourir ?
Je n'ai jamais été frappée par mes parents, et pourtant, Park Woojin... tu m'as frappée...
Waouh, c'est une expérience incroyable.
학생들[1-2]
«Hé… il faudrait pas arrêter ça ?»
학생들[1-2]
"Wow... Je saigne... On dirait qu'il s'est fait prendre aussi...!!"
Qui a pris la photo ? Qui a pris la photo...
박우진
"Pour commencer, enchaînons avec un autre succès."
Pff, pendant que Park Woojin me regardait, je lui ai donné un coup de pied dans le tibia. Et ça aussi,
박우진
« Pff...!! Keuk... »
De toutes mes forces.
김여주
«…Pourquoi tout ce tapage ? Si un homme y arrive, c’est fini.»
Ce n'est pas comme si je n'avais pas assumé les conséquences, j'ai peur des représailles, n'est-ce pas ? Mais...
Autant que maintenant...
김여주
« Je dis cela parce que je n'ai jamais été en colère. »
J'ai jeté un coup d'œil à Park Woojin, puis j'ai quitté les lieux tranquillement, laissant Park Woojin parmi les étudiants.
황민현
"...Une lycéenne d'identité inconnue qui a vaincu Park Woojin... Ça a l'air amusant, non ?"
Je n'aurais jamais imaginé qu'un type aussi étrange resterait avec moi...
Ce n'est pas le toit de l'école... ce sont les escaliers qui mènent au toit.
김여주
« …Oh, je suis fichu… »
Qui aurait cru que mon instinct de folle furieuse se réveillerait à un moment pareil… Oh, je ne sais pas, je suis foutue…
À l'école, on me traitait de folle... mais voilà pourquoi j'étais étiquetée comme ça... soupir,
김여주
«Comment se fait-il que tout ce qui sort de ma bouche en ce moment soit un soupir ?»
Oh, ce petit voyou... il était vraiment en colère, que dois-je faire ?
김여주
« Oh merde... Je suis foutu... »
Cette école me manque aussi, papa... Désolé.
김여주
« Je ne sais plus… c’est difficile… »
J'ai les jambes engourdies aussi… J'ai donné un coup de pied à ce type sans raison… J'aurais dû m'enfuir… Ou au moins m'excuser… Non, ça ne suffira pas…
Mademoiselle, j'ai mal à la jambe... Elle est contusionnée... Aïe... Ma jambe !