Jeu de massacre
Deuxième manche - Balle au prisonnier meurtrière
J'ai fait un rêve.
Il nous voyait vivre comme si de rien n'était, dans un endroit magnifique et paisible.
Le rêve était si doux que j'ai failli le prendre pour la réalité.
Je croyais que c'était réel, et que les jeux n'étaient que des rêves...
J'espérais vraiment que ce serait le cas.
Mais ma voix ressemblait au cri d'une fourmi.
Elle n'est pas parvenue à Dieu.
김여주
....!!
하성운
Kim Yeo-ju..!! Hé, ça va ??
김여주
Ha ha ha...
Ce n'était pas un rêve.
Des rires incohérents éclatent.
Comme un animal qui voudrait parler mais qui ne le peut pas.
김여주
Ce n'était pas un rêve...
하성운
....
Ha Sung-woon m'a serré fort dans ses bras.
Je suis restée assise là, désespérée.
하성운
Tout ira bien...
Je lui étais vraiment reconnaissant de m'avoir réconforté, même si ce n'était pas crédible.
김여주
…c’est bon maintenant.
하성운
Oui... quel soulagement.
김여주
merci.
하성운
Avec quelque chose comme ça.
???
« Bon, on dirait que tout le monde est prêt. »
???
« Ensuite, je commencerai à expliquer le jeu. »
???
« Le deuxième match est… »
???
"La balle au prisonnier !! C'est la balle au prisonnier qui tue."
박우진
Balle au prisonnier tueuse.... ?
김여주
...J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
???
« Seules trois équipes sur dix se qualifieront pour le tour suivant. »
???
« Le jeu se jouera par paires. »
???
"Veuillez vous associer à chaque équipe."
김여주
Que devrions-nous faire avec cette équipe ?
하성운
Fais-le avec moi, Park Yeo-ju.
옹성우
Je suis?
강다니엘
Quelqu'un pour le faire avec moi.
옹성우
Deux personnes peuvent le faire.
박지훈
Heung~ Gwan-lin, faisons-le ensemble.
라이관린
Oui.
이대휘
Jinyoung, veux-tu le faire avec moi ?
배진영
C'est embêtant, mais... bon.
김여주
Attendez une minute, on est pas bizarres ?
???
« Oui, c'est exact. S'il y a un nombre impair d'élèves, l'un d'entre vous peut jouer seul. »
남학생2
Où est-ce??!
여학생1
C'est exact... !! Les règles sont un vrai bazar ?!
남학생2
Sors de là et parle-moi, espèce d'enfoiré !
???
« Je t'avais dit de faire très attention… »
La voix glaciale qui sortait du haut-parleur m'a donné la chair de poule.
남학생2
"Pouah!!!!"
여학생1
"Gyaaaaak!!!"
Le sang gicle comme des fleurs tandis que deux personnes tombent.
???
« Je le répète, il n'y a rien à redire aux règles. Alors, dépêchez-vous de former une équipe… »
김여주
...merde
하성운
Qui le fait seul ?
황민현
Si je le fais seul... ce sera compliqué à bien des égards.
유선호
Je le ferai.
하성운
Non, vous ne pouvez pas.
하성운
Au départ, vous étiez associé à Hwang Min-hyun.
.....
김여주
Que dois-je faire?
박우진
Je le ferai.