Kim Yeo-ju, la brute de l'équipe de basket, et Yoon Jeong-han, le paria
Épisode 22. La relation secrète a été découverte.



김여주
...Oh vraiment?


최한솔
Oui… Mes frères détestent cette grande sœur, alors nous faisons semblant de ne pas l’aimer non plus, mais… elle me manque.


김여주
Mes frères me détestent..?


부승관
Oui....


부승관
Je cherche encore... mais je crois que je suis allé trop loin.


김여주
Oh... c'est dommage...


윤정한
Hé, dis-le-leur aussi


김여주
...Je ne crois pas encore.


최한솔
Qu'est-ce que tu dis?


윤정한
C'est un stagiaire


김여주
Oh vraiment..


부승관
Waouh... Vraiment...?


최한솔
Alors vous n'êtes pas occupé ?


김여주
Je suis libre jusqu'à aujourd'hui, mais ce sera bondé à partir de demain.


부승관
Vraiment… ? Je suis désolé… Tout est de notre faute…


김여주
C'est bon, je n'avais rien à faire de toute façon.


윤정한
Tu as dit que tu allais passer du temps avec ton ami aujourd'hui


김여주
Hé, tu peux la fermer, s'il te plaît ?


부승관
Waouh... Vraiment... Je suis désolé...


최한솔
Même si vous jouez maintenant...


김여주
Lui aussi est stagiaire, donc il doit être occupé...


변백현
Ah lui ? lol


김여주
Ah, oppa, si tu dis ça, je meurs


윤정한
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?


변백현
Euh... lol


김여주
Ça me tue vraiment...

Ding-


변백현
Êtes-vous ici?


이동혁
Oui !! Frère !!!!


변백현
Je vous ai appelé, ai-je bien fait mon travail ?


김여주
Non… C’est un plaisir de te voir, mais pourquoi m’as-tu appelé tout d’un coup ?


이동혁
Hein ? Ma sœur !!


김여주
Waouh... Ça fait vraiment longtemps...


이동혁
C'était vraiment difficile de ne pas pouvoir voir ma sœur aînée...


김여주
Ah bon ? lol


윤정한
Quoi ? Vous sortez ensemble ?


변백현
Réponse correcte :


김여주
Voulez-vous vraiment prendre du retard ?


변백현
C'est exact


이동혁
Mais, ma sœur... j'ai faim...


김여주
L'entreprise ne se porte pas bien à nouveau ?


이동혁
Ouais... je n'aurais rien pu manger d'autre aujourd'hui...


김여주
Sérieusement, pourquoi l'entreprise est-elle comme ça… Notre Donghyuk a-t-il envie de manger quelque chose ?


이동혁
J'ai envie de le manger, ma sœur


김여주
C'est dingue… Qui t'a dit ça ?


나재민
Je ne te l'avais pas dit ?


김여주
Oh là là... J'étais surpris...


나재민
Oh là là, vous êtes surpris ? Haha


김여주
Et qu'avez-vous dit au bébé pour qu'il fasse ça...


나재민
Quoi… un simple baiser, ce genre de choses ?


김여주
Êtes-vous fou?


나재민
bien sûr


이동혁
Mais qui sont-ils ?


김여주
Ah, vous connaissez Seungkwan et Hansol de notre agence Seventeen ?


이동혁
Oh... Bonjour, aîné !


나재민
Bonjour


부승관
Ah... oui


최한솔
Mais je vous avais dit de me parler de façon informelle...


김여주
Néanmoins... tu es mon aîné...


김여주
Mais pourquoi avez-vous appelé Na Jae-min ?


변백현
Mais ton premier amour... Beurk !


김여주
Combien de fois t'ai-je dit de te taire ?


나재민
Quoi, tu m'aimes bien ?


이동혁
Oh mon frère !!!!


김여주
Salut, j'ai un petit ami... et c'était vraiment comme ça il y a longtemps...


나재민
Ah bon ? Quand ?


김여주
C'était quand… quand on avait exactement 20 ans ?


나재민
Oh, j'aurais dû avouer.


김여주
Oh mon dieu... Tu te moques de moi devant lui ?


이동혁
Langue...


나재민
Ahh ...


이동혁
Sérieusement... c'est trop...


윤정한
Salut, et tu as dit que tu n'avais pas de petit ami


김여주
Tu vas me dire ça ? Ce sera la catastrophe si l'entreprise l'apprend, lol.


김여주
C'est une histoire d'amour secrète


윤정한
Oh vraiment?


김여주
N'est-ce pas mignon ?


나재민
Salut Kim Yeo-ju


김여주
pourquoi ?


나재민
Il a dit qu'il avait faim, alors il est sorti et il est revenu.


김여주
Je n'ai pas de carte pour le moment ?


나재민
N'a-t-il pas dit qu'il voulait manger quelque chose ?


김여주
...tu es vraiment en train de mourir


이동혁
Ma sœur... j'ai vraiment faim... haha


나재민
Allez-y vite et revenez parler à vos aînés.


김여주
Tu vois… je pars et je reviens.


나재민
Je t'ai dit d'y aller, tu y vas vraiment...


김여주
Quoi ? Tu veux mourir ?


나재민
Non, faites-le simplement jusque-là.


이동혁
Si nous ne venons pas, allez-y en premier


김여주
Oh, bande de pervers...


변백현
Vas-y, entre et fais-le... Il fait plutôt froid dehors.


이동혁
Ma sœur, allons-y ((humpe


김여주
Hein ? Hein ?

Donghyuk prit la main de Yeoju et se dirigea vers l'entrepôt du magasin.

Le point de vue de Jaemin


나재민
(Regard)) Tu te souviens de moi ?


윤정한
Oui?


부승관
Non..


최한솔
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?


나재민
C'est tellement triste... Nous étions dans le même club...


부승관
....oh mon Dieu..


윤정한
…mais qu’est-ce que c’est que ça ?


나재민
Ah, vous vous souvenez maintenant ?


최한솔
Bien sûr, mon pote


나재민
Vous n'avez pas oublié votre héroïne, n'est-ce pas ?


부승관
Je ne peux pas oublier...


나재민
Te souviens-tu de ce que tu as fait ?


윤정한
Qu'essayez-vous de dire ?


나재민
Surtout... ne m'oublie pas pour le reste de ta vie.


나재민
Yeoju, j'ai pleuré à chaque fois à cause de vous.


최한솔
Comment le sais-tu, hyung ?


나재민
Tiens, Yeoju et moi sommes arrivées à peu près en même temps.


나재민
Je pleurais toujours, disant que j'avais été lésée et que j'avais mal agi.


부승관
Pourquoi dites-vous cela maintenant ?


나재민
Sérieusement)) Ne vous focalisez pas sur le personnage féminin principal


최한솔
Oui?


나재민
Cette stagiaire, Kim Yeo-ju, c'est la Kim Yeo-ju de l'équipe de basket que vous connaissez.


윤정한
Vous ne le saviez pas déjà ?


나재민
Mais pourquoi t'accroches-tu ? Parce que tu n'as rien fait de mal ?


나재민
Était-ce une bonne chose de rester les bras croisés ?


윤정한
Hé, à l'époque, le mien...


나재민
Ne cherchez pas d'excuses.


나재민
Parce que tu as été victime de harcèlement à l'époque ? C'est pour ça que tu ne considérais même pas Yeoju comme une amie ?


윤정한
Pourquoi cela se passe-t-il ainsi ?


나재민
Yeoju, as-tu oublié que je t'ai sauvée, que tu aies été victime de harcèlement ou non ?


나재민
Mais vous avez ignoré l'héroïne alors même que vous saviez qu'elle traversait une période difficile.


최한솔
Frère, frère, arrête ça aussi


나재민
Vous savez quoi ? J'aime beaucoup Kim Yeo-joo et Lee Dong-hyuk.


나재민
Je n'ai pas d'autres pensées

Cliquetis-

Point de vue de l'auteur

Yeoju et Donghyuk sont arrivés au bon moment.


나재민
(Sourire)) As-tu bien fait ?


김여주
Ouais, putain.


이동혁
Héhéhé...


부승관
........


김여주
Pourquoi cette ambiance ?


나재민
Alors ? Mais pourquoi n'avez-vous pas effacé certaines traces ?


김여주
Pourquoi ? Votre rouge à lèvres a-t-il bavé ?


나재민
Et la marque sur ton cou, alors ?


김여주
Il faut le camoufler autant que possible avec des cosmétiques.


나재민
Est-ce que ce sera pris en charge ? Tu ne te maquilles pas beaucoup, donc tu n'as pas de produits cosmétiques.


김여주
Ah, je vois… Hé, vous avez dit qu’il n’y avait aucune trace de Lee Dong-hyuk…


이동혁
Désolée, ma sœur hahaha


김여주
D'accord... Quelqu'un fait partie d'un groupe ?


윤정한
Viens ici, je vais te le mettre.


김여주
Oh, merci

Bruissement-

La distance qui les séparait était faible, et j'entendais les battements de cœur de quelqu'un que je ne pouvais pas identifier.


윤정한
D'accord, fais attention à ne pas le montrer la prochaine fois.


김여주
D'accord, je suppose que oui, haha. On y va maintenant ?


최한솔
...Oui


김여주
Jihoon, l'aîné, a dit qu'il avait quelque chose à dire, alors je vais aller au dortoir de Jeonghan et ensuite je partirai.


이동혁
D'accord... Mais s'il vous plaît, sortez vite car je suis anxieux...


김여주
Ne t'inquiète pas, tu sais que je suis vraiment têtue, lol. J'irai.


나재민
Soyez prudent sur la route


김여주
Hé, je vais t'appeler quand je rentrerai, alors décroche. C'est flippant.


나재민
Ok haha au revoir





작가
…Quelqu’un a-t-il vu Joseph hier… ?


작가
On dirait Chani ou Jihoon… J’adore les histoires mystérieuses, mais je ne sais pas…


작가
N'hésitez pas à laisser un commentaire 😊