Collaboration Kiss, I Want to Kiss Saison 3

19. En fait, ça ne va pas du tout (Sifflement)

이대휘

Attendez une minute, demain c'est un jour de travail ?

전 웅

Le temps passe vite. Ah, je vais enfin pouvoir embêter Lee Dae-hwi.

Chez lui, Woong, qui se tortillait toujours en présence de Daehwi, n'attendait que les jours de semaine. Daehwi, furieux, lui demanda de quoi il parlait. L'idée de revoir Park Yeonhee lui donnait déjà le vertige.

이대휘

Pff, pourquoi est-ce que je travaille dans cette entreprise… J’ai vraiment envie de démissionner.

전 웅

Mais tu es toujours aussi douée dans ton travail. Tu es aussi douée que Park Yeon-hee...

Si je fais mieux, je pourrai le couper ? Ses yeux pétillaient et il me lança un regard qui laissait entendre que je n’étais pas encore tout à fait au point. J’ai encore un peu de chemin à parcourir, mais je reçois des compliments au même titre que Park Yeon-hee.

이대휘

Pff, j'ai encore plus horreur d'aller travailler que d'aller à l'école. Je n'arrive même plus à voir le visage de mon frère, et je reste plantée devant l'ordinateur.

Dans un accès de colère, j'ai donné un coup de pied et me suis cogné le pied contre le coin du bureau. Zut ! Et le bruit n'était pas faible, il était assourdissant. Woong, qui regardait son téléphone depuis un instant, a sursauté et s'est précipité pour serrer Dae-hwi dans ses bras, alors qu'elle pleurait à chaudes larmes.

이대휘

Aaah..! C'est dingue !! Ahhh... À cause de cette satanée entreprise !!

전 웅

Dae-hwi, peu importe à quel point tu es en colère, le bureau... bureau, ça va ?

이대휘

Mais de quoi tu parles, bon sang ?! Oh, merde… !

J'ai caressé le bord du bureau en plaisantant. Ce type est à deux doigts de craquer… Il taquinait Dae-hwi et s'inquiétait pour le bureau, mais ses gestes disaient plutôt : « Oh, oh, oh ! » et il le serrait fort dans ses bras. J'ai murmuré : « Il est tellement mignon, je pourrais en mourir. »

전 웅

Voyons voir, vous êtes-vous cogné contre quelque chose de dur tout à l'heure ? Avez-vous des bleus ?

이대휘

Aïe... Je souffre le martyre...

Alors, je suis au travail… Avant même que j'aie pu finir ma phrase, Woong s'est remis à s'inquiéter pour son bureau. Qui pourrait bien empêcher Woong d'aller travailler, quoi qu'il arrive ? Je lui ai donné une tape sur la cuisse et j'ai fait la moue. Je suis furieux ! Je suis furieux !

전 웅

Aya… tu es vraiment petite, mais tes mains sont vraiment pointues.

이대휘

Si tu t'inquiètes encore une fois pour ce bureau, je le jetterai.

전 웅

Ah, je comprends, je ne le ferai pas. Notre Daehwi était vraiment malade, n'est-ce pas ?

Franchement, je suis vraiment un salaud. J'ai pincé et tapé un hamster en peluche qui ressemblait à Woong, sans raison. Loin d'être en colère, Woong a juste souri et regardé, trouvant ça mignon. C'était un amour cruel qui n'avait pas changé, même après six ans.

이대휘

Oh, frérot, s'il te plaît. Je peux me reposer aujourd'hui ? D'accord ? Je t'accorde ce souhait. Juste pour une journée...

전 웅

Non, merci. Habillez-vous vite et sortez.

이대휘

Hyung, si tu sors aujourd'hui, tu vas tomber malade... Tu seras en forme pour une seule journée !

Il s'accrochait à Woongi et pleurnichait comme un enfant. À en juger par ses lamentations dans son pyjama à motifs de loutres, il n'avait aucune intention d'aller travailler. Je tendis des vêtements à Daehwi tandis qu'il se prenait la tête entre les mains et pleurait.

이대휘

Ne pars pas ! Je déteste tellement le travail...

전 웅

Oh, prépare-toi avant que je me fâche. Sais-tu ce qui arrive quand on se fâche ?

이대휘

…C’est trop. Je suis furieux aussi !

Les larmes lui montèrent aux yeux. Même à 23 ans, son caractère restait inchangé. Woong, si mal traité par Dae-hwi, ne céderait plus jamais.

전 웅

Sortez vite et mangez...

이대휘

Je ne mange pas !! Je vais manger avec Yubin hyung !

Que faire de cette personne obstinée ? L’idée que Dae-hwi me fusille du regard si jamais nous nous croisions au travail assombrissait mon avenir. Dans ces moments-là, je rêvais que quelqu’un comprenne ce que je ressentais, ne serait-ce qu’un peu.

전 웅

Ce n'est pas quelque chose qui arrive une ou deux fois seulement... C'est comme élever un fils.

이대휘

Pff... c'est vraiment si terrible ? Pff... c'est toujours moi...

Il se remplit les joues de riz et le mâcha en marmonnant. Par politesse, il garda la main sur sa bouche. Outre cette petite dispute avec Woong, il devait être très stressé, car il lui confia toutes les épreuves qu'il avait traversées.

이대휘

Pfff… ! Je suis tellement fatiguée…

이유빈

Euh, euh… ? Daehwi, ne pleure pas… ! Voyons voir, dis-moi tout ce qui ne va pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des choses que je n'avais jamais confiées à Woong me sont venues facilement devant Yubin. J'aurais pu en dire plus, mais comme le temps me manquait pour le travail, j'ai décidé d'en parler plus tard, autour d'un verre. J'ai baissé la tête, ne voulant pas montrer mes yeux gonflés.

전 웅

...Quoi, Daehwi pleure ?

이대휘

Quoi, quoi ? Je ne pleure pas ? Pourquoi est-ce que je pleure ?

전 웅

Lève la tête. C'est pour ça que tu étais comme ça tout à l'heure ?

Oh non ! J’ai laissé Woong-i paniqué et j’ai dévalé les escaliers. Je l’ai regretté à mi-chemin. C’était bien le 5e étage, mais il y avait tellement de marches… ! J’y suis arrivée de justesse, à bout de souffle.

이대휘

Ah, j'aurais dû prendre l'ascenseur. Pourquoi y a-t-il autant d'escaliers ici ?

이유빈

Tu as fini de pleurer maintenant ? J'étais inquiète parce que tu t'es mise à pleurer soudainement.

Yubin, toujours fidèle à Daehwi quoi qu'il arrive, lui demanda aussitôt s'il allait bien, manifestant ainsi son inquiétude. Daehwi, voyant cela, pensa : « Woong-ah, prends exemple sur moi. » Parfois, il préférait des amis comme ceux-là à Woong-ah lui-même.

이대휘

Ouf, ça va aller, je vais me remonter le moral et me remettre au travail. Je me sens mieux maintenant !

En réalité, rien n'allait. Au contraire, j'étais déprimé. Au fond de moi, je voulais tout déballer, mais je n'y arrivais pas.

이유빈

Ça va ? Tu pleurais il y a un instant en parlant…

이대휘

Je suis d'humeur massacrante. Bon, au travail !

En entendant cela, Yubin crut vraiment que Daehwi allait bien. Mais elle le devina à ses lèvres pincées et à son regard baissé.

박연희

...On peut commencer maintenant ?