Madame, séparons-nous.
épisode 97
Pointe de la ville de Yeoju
Depuis, Jeongguk et moi nous sommes rarement disputés.
Après quelques mois d'activité, j'ai acquis une grande popularité.
Sa popularité a tellement augmenté qu'on le surnomme « recrue monstrueuse ».
Jungkook a travaillé dur pour étendre son réseau.
Il occupait le siège du vice-président, désigné comme le prochain président.
Nous ne sommes plus dans nos propres maisons
Nous vivons dans notre maison
Boum boum boum
정국
(Soudain) C'est sorti
김여주
(Je te serre dans mes bras) Tu m'as manqué haha
정국
(Note) Moi aussi
김여주
Ah oui, c'est vrai.
김여주
(Il remet le scénario) Dois-je filmer ça ?
정국
Qu'est-ce que c'est?
김여주
C'est un drame
김여주
C'est romantique
정국
Non
김여주
Salut ! Je donne ça au réalisateur adjoint.
김여주
Je veux dire que c'était vraiment, vraiment difficile à obtenir.
김여주
Regarde-moi juste une fois, d'accord ?
정국
Ah oui, je vois ce que tu fais lol
정국
Qui est l'autre personne ?
김여주
Parc Seo-joon
정국
Tu es destinée à être l'héroïne
김여주
Oui, c'est le genre d'ambiance dans laquelle je me trouve.
정국
Je n'aime pas ça
김여주
Je devrais aussi tourner quelques drames.
김여주
J'ai déjà refusé six séries. Six.
정국
Y en avait-il autant ?
김여주
Oui
김여주
Jeongguk-ah, Jebaal
정국
Alors allons nous promener ensemble au parc.
정국
J'ai quelque chose à vous dire.
김여주
Et si je me faisais prendre par les paparazzis ?
정국
Ne t'inquiète pas, je me suis déjà occupé de tout.
정국
Et comme il fait nuit, il n'y a pas grand monde.
김여주
Vraiment ? J'y crois.
정국
Oui
정국
(se tenant la main) Oh, bien.
김여주
L'avez-vous vraiment vérifié ?
김여주
S'il y a une rumeur qui circule dans le milieu du divertissement selon laquelle je sors avec toi
김여주
C'est la fin
정국
J'ai appelé le gardien de sécurité.
정국
Parce que je me suis occupé de tout
정국
Ne t'inquiète pas, tiens bon.
김여주
Je crois
정국
Tu peux me faire confiance
김여주
Mais qu'avez-vous à me dire ?
정국
Euh... hmm...
정국
Madame, à partir de maintenant
정국
Ne répondez pas, écoutez attentivement.
김여주
Oui
정국
J'ai réfléchi
정국
Non, il n'est pas nécessaire d'y penser.
정국
Nous nous sommes disputés et avons été heureux pendant des années.
정국
C'est ce que je dis.
정국
(S'agenouillant et sortant une bague) Marions-nous.
정국
Maintenant, j'ai un enfant avec toi
정국
Je veux vivre heureux
김여주
(sanglots) Jungkook...
김여주
(En recevant la bague) Je suis vraiment émue...sanglots...
김여주
Pff... mais Jungkook...
정국
Compris haha, maintenant il n'y a plus rien à dire.
Jungkook embrasse
5 minutes plus tard
김여주
Soupir... hein...
정국
Tu as arrêté de pleurer maintenant ?
김여주
Tu m'embrasses en premier...
Bushruk
김여주
(Avec un regard en arrière) Y a-t-il quelqu'un ?
정국
Non, c'est probablement juste le bruit des feuilles qui passent.
정국
Bref, on se marie ?
김여주
Oui
김여주
(montrant sa main) Mais nous avons aussi une bague de couple
김여주
Que dois-je faire ?
정국
Enlevez la bague de couple
정국
Pour l'instant, rangeons-la dans l'écrin à alliances.
정국
(En mettant une alliance) Pour l'instant, portez ceci.
김여주
Oui
김여주
Donne-moi aussi ta main
정국
ici
김여주
Vous ne devez absolument pas omettre ceci.
정국
bien sûr
정국
Mais toi, héroïne
정국
On dit que si un scandale éclate, l'impact sera énorme.
정국
Mais le mariage est-il une bonne chose ?
김여주
Qui a dit qu'ils allaient montrer à tout le monde comment se marier ?
김여주
Faisons-le discrètement entre nous.
정국
Mais c'est votre premier et dernier mariage.
정국
Êtes-vous d'accord?
김여주
Oui, ça va.
정국
Eh bien, j'ai une villa sur l'île de Jeju.
정국
Devrions-nous le faire là-bas ?
김여주
Et les invités, alors ?
정국
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas d'argent
정국
Je dois acheter tous les billets d'avion.
김여주
Je t'aime bien
김여주
Alors faisons-le là-bas.
김여주
En tout cas, le jardin est grand et agréable là-bas.
정국
Devrions-nous commencer les préparatifs du mariage après ton retour ?
정국
Tu es tellement occupé(e) même quand tu es actif(ve)
김여주
Mais je rentre quand même chez moi tous les jours.
김여주
êtes-vous d'accord
정국
Je ne veux pas vous compliquer la tâche.
정국
Il reste maintenant 3 jours pour l'activité
정국
D'ici là, tu es le seul.
김여주
Waouh, vous êtes vraiment très attentionné(e) !
김여주
Vous voulez dire que ça rend vraiment les gens fous ?
정국
Vraiment ? lol
김여주
Oui
김여주
Mais il ne fait pas un peu froid ?
정국
Tu dois avoir froid puisque tu ne portes pas de doudoune.
정국
(Se tenant la main) Alors rentrons à la maison maintenant.
김여주
(Rires) Ouais, d'accord
Boum boum boum
정국
(Soudain) Oh, il fait chaud.
김여주
(Regardant l'horloge) Oh là là, il est déjà 13h ?
김여주
Sommes-nous restés si longtemps dans le parc ?
정국
C'était un peu plus long que je ne le pensais
정국
Mais pourquoi ?
김여주
Mon responsable a dit qu'il m'emmènerait au magasin à 15 heures.
김여주
Je t'avais dit de sortir alors
정국
Qu'avez-vous de prévu aujourd'hui ?
김여주
Événements d'entreprise et spectacles musicaux de grande envergure
정국
Vous devez être occupé(e).
정국
Endormez-vous rapidement
김여주
Oui
김여주
(Bruit sourd) J'aime le lit le plus
정국
Je suis?
김여주
Tu es jaloux du lit maintenant ?
김여주
(Bras déployés) Illuwa
정국
(Pok) Dis-moi vite, quel lit préfères-tu ?
김여주
Non, c'est toi le meilleur lol
정국
(côté) joli
김여주
J'ai vraiment besoin de dormir maintenant.
김여주
Si je ne dors pas, je ne peux pas respecter mon emploi du temps.
정국
Réveille-moi quand tu partiras
정국
Je vous déposerai chez vous.
김여주
Tu dois aller travailler demain aussi.
김여주
Je me repose simplement
정국
Réveille moi
정국
Je dois te voir partir
정국
Je me sens à l'aise
김여주
Je dois aller te voir dormir profondément.
김여주
Je me sens à l'aise
김여주
Alors, dormez vite.
정국
Oui
정국
bonne nuit
김여주
(Se jetant dans les bras de Jungkook) Bonne nuit, à toi aussi.
감독
(Touchant la cuisse de la protagoniste féminine) La protagoniste féminine est une actrice.
감독
Mon visage et mon corps sont trop petits pour être chanteuse.
김여주
(Gênant) Ah..ouais;;
김여주
Mais... cette main...
감독
Pourquoi es-tu comme ça, Yeoju ?
감독
(Tapotements) Je fais ça parce qu'elle est jolie et qu'elle me ressemble comme deux gouttes d'eau.