Dernier souhait
13. Dernier souhait
정일훈
Peux-tu venir au laboratoire de sciences avec moi ?
문별이
Ah... oui, ce n'est pas si difficile...
J'avais peur d'être démasqué comme un zombie.
정일훈
J'ai analysé le sang de cet élève et j'ai constaté qu'il était différent de celui des autres personnes.
문별이
N. Oui ?
정일훈
Il semblerait donc que le sang des étudiants ronge les bonnes cellules humaines, y compris les cellules cérébrales.
문별이
Ah...
정일훈
Au vu de ce résultat, il me semble que l'étudiant est un virus vivant ?
문별이
Ah..ha..ha..
정일훈
Tu es étudiant ?
문별이
Ah... c'est... ha... je suppose que je devrais le cacher au médecin maintenant...
문별이
Je suis un zombie
정일훈
Ce n'est pas le moment de dire ça, n'est-ce pas ? La vitesse de la transformation en zombie est du même ordre.
문별이
Je suis l'hôte. Si cette épidémie de zombies a eu lieu, c'est parce qu'un certain chercheur m'a proposé de me payer pour mener des expériences. La transformation de Jeong-guk en zombie a simplement été retardée par le médicament à base d'anticorps.
문별이
Maintenant, ça ne me dérange pas de me faire tirer dessus et que mon cœur se soit arrêté.
정일훈
Ah...
문별이
Docteur, je vous en prie, accordez-moi une faveur.
정일훈
Qu'est-ce que c'est?
문별이
Sortons de cette école et fuyons cet endroit répugnant.
정일훈
Quoi ? C'est de la folie, c'est du suicide !
문별이
Je sais !... mais... mais je vais mourir si je reste ici ! Je vais mourir de faim ou de maladie car je n'aurai ni nourriture, ni eau, ni douche.
정일훈
Ah… Puisque j’ai dormi, y a-t-il un moyen de sortir ?
문별이
Oui… bon… je vais d’abord sortir et attirer l’attention des zombies avec ma voix, et ensuite le docteur pourra s’échapper avec les enfants.
정일훈
C'est le troisième étage. On ne peut pas descendre.
문별이
Ici, chaque salle de classe a des rideaux. Ils sont en réalité plus longs et plus solides qu'on ne le pense. On peut même en faire une corde pour les descendre.
문별이
De plus, si vous regardez vers la fenêtre au fond du couloir, vous verrez un arbre. Il y a deux façons d'y accéder.
정일훈
Eh bien, que pouvez-vous faire lorsque vous sortez ?
문별이
Oui, il y en a beaucoup, en tout cas plus que ce qui peut être fait au sein de cette école.
문별이
Le médecin conduit la voiture jusqu'au laboratoire et emmène Jeongguk avec lui.
정일훈
Pourquoi cet enfant ?
문별이
Non, Docteur, vous avez dû l'étudier à l'école, vous savez donc que c'est spécial.
정일훈
Ah, ce type était exceptionnel, donc d'après ce que vous dites, il est le seul espoir de l'humanité pour créer un vaccin ?
문별이
Oui, maintenant je comprends
정일훈
Bon... mais même ainsi, il est impossible de sauver des gens qui sont déjà devenus des zombies...
문별이
Ah… C’est frustrant. Ceux qui sont destinés à vivre doivent vivre, et ceux qui sont destinés à mourir doivent mourir. Et ces gens-là étaient déjà morts, de toute façon.
정일훈
...
문별이
Il doit y avoir encore beaucoup de survivants. Il faut les sauver, Docteur. Vous êtes le seul à pouvoir fabriquer un vaccin.
정일훈
Je... je ne peux pas y aller... demande à quelqu'un d'autre...
문별이
Oui ? Pourquoi ? Pourquoi ? Mais pourquoi diable ?
정일훈
Ne pensez-vous pas à la situation de quelqu'un qui est devenu un zombie ?
문별이
...
정일훈
Oui, mes collègues et ma famille sont tous devenus des zombies, donc je ne peux pas les sauver non plus, donc je n'ai aucune raison de vous aider.
문별이
Non, ha… Il ne s'agit pas de m'aider, il s'agit de sauver l'humanité ! Ceux qui méritent de vivre doivent vivre. Allez-vous tuer ces gens-là aussi ?
정일훈
Si je le dis, pourquoi devrais-je vous sauver ? Réfléchissez-y : j'ai perdu ma famille et tout ce que j'ai toujours eu, alors pourquoi devrais-je sauver les autres ?
문별이
Je comprends aussi votre point de vue. Pourriez-vous m'aider juste cette fois-ci ?
정일훈
Et si je meurs ?
문별이
Crois-moi. Je ne te laisserai jamais mourir. S'il te plaît, aide-moi juste cette fois. Je t'en prie.
정일훈
Pourquoi me demandez-vous de faire cela ?
문별이
Je ne veux pas que le nombre de victimes augmente davantage, et je veux que cette situation prenne fin rapidement.
문별이
(Je pense que c'est comme ça que Yongseon sera heureux.)
정일훈
Laissez-moi le temps de réfléchir.
문별이
Oui, bien sûr. Et merci.
Avant même que je m'en rende compte, le jour se levait.
문별이
sous...
김태형
Le sol va s'effondrer.
문별이
Oh, qu'est-ce que c'est ?
김태형
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est Kim Taehyung ! Il s'assoit à côté de moi.
문별이
Ah. Oui.
김태형
Salut, est-ce que tu as quelqu'un qui te plaît ?
문별이
Pourquoi donc?
김태형
J'étais juste curieux.
문별이
Oui, j'ai quelqu'un que j'aime bien
김태형
Vous ? Vous êtes l'exception.
문별이
Est-ce ainsi?
김태형
Êtes-vous proche de cette personne ?
문별이
Oui, beaucoup lol
김태형
Cela signifie donc que vous l'aimez bien ?
문별이
Oui
김태형
Alors c'est un coin confessionnal, lol
문별이
Bon... je ne l'avouerai pas...
김태형
Pourquoi ? Pourquoi diable ? Pourquoi ? C'est tellement frustrant. C'est vraiment une confession !
문별이
Bref, je vais bientôt laisser tomber mon/ma partenaire lol
김태형
Non ! Eh, ce n'est pas parce que tu renonces à un amour non partagé que tu vas y renoncer définitivement !
문별이
...Bien
문별이
(J'ai bien peur de ne pas pouvoir abandonner.)
Même si j'essaie de faire comme si de rien n'était, j'ai vraiment peur. Je vais bientôt la quitter… Si je continue à lui témoigner de l'affection, ce sera très difficile pour nous deux.
우유작가
Dans cet épisode, seuls Byul et le Dr Ilhoon apparaissent.
우유작가
On se retrouve dans le prochain épisode.
+
우유작가
Je veux aussi essayer d'écrire un article de haut niveau en tant que rédacteur spécialisé dans le lait.