Laissez-moi essayer de vous persuader.
#40. Chaleur
«Je t'aime bien, espèce d'idiot»
...
박소현
...
Sohyun a avoué avec tant de conviction, mais son visage est devenu rouge de gêne.
Je n'ai pas pu retenir un souffle haletant, mon cœur battant la chamade, comme s'il allait exploser à tout moment.
최연준
...
박소현
...(frémir)
Ce n'est qu'à ce moment-là que le visage de Choi Yeonjun commença à apparaître.
La Fed semblait assez surprise.
Bien qu'il ait semblé décontenancé, Choi Yeonjun a rapidement retrouvé son calme en évaluant promptement la situation.
Et avec une expression beaucoup plus sérieuse qu'auparavant.
최연준
...Hé, moi,
La Fed se gratta la tête, mal à l'aise.
Il avait l'air contrit.
bien sûr
C'était le résultat attendu.
박소현
Ne me dites pas que je ne fais pas d'aveux pour attendre une réponse.
최연준
...
최연준
...hein
박소현
...
박소현
...(sanglot)
Oh, pourquoi cela se produit-il ?
C'était assurément un résultat attendu.
Pourquoi est-ce si injuste ?
Même si j'ai clairement exprimé mes sentiments
Pourquoi suis-je si triste...?
최연준
...?
최연준
Hé, toi... pleure...
박소현
Ferme ta gueule... Pfff !
Ah, ça a fini par exploser.
최연준
...;;
박소현
C'est agaçant... pfff ! Moi... Choiyeon... Jun... pfff !
Il a pleuré devant la Réserve fédérale, l'air si pitoyable.
Avec des larmes et du mucus qui coulaient sur mon visage
최연준
...Oh vraiment...
최연준
Ne pleure pas..;;
최연준
Pourquoi pleures-tu après m'avoir avoué tes sentiments ?
박소현
Merde... Pfff !
박소현
Je ne sais pas non plus... pfff ! Laa... !!!
최연준
...ne pleure pas,
최연준
Je ne suis pas doué pour réconforter les gens.
박소현
...Je sais, espèce d'idiot... pfff !
최연준
…et les mots sont vraiment durs
박소현
Noir!
최연준
...
최연준
...Ha,
최연준
Calmez-vous un instant
최연준
Dois-je vous raccompagner ?
최연준
hein?
박소현
...Pouah!
...Vous appelez ça réconfortant ?
Cet imbécile...
박소현
...Ouais, hein... Ouf !
Pourtant, je succombais à la politique d'apaisement de la Fed.
Sans même pouvoir respirer correctement
...
...
.
Finalement, Choi Yeonjun m'a ramenée chez moi alors que je pleurais.
최연준
Entrez maintenant
최연준
Ça s'est arrêté net.
박소현
...Ouais
박소현
...Pouah!
최연준
...Oh là là,
최연준
Est-ce qu'il répond ou est-ce qu'il a le hoquet ?
박소현
...C'est à cause de toi, hein !
최연준
...
최연준
Tout d'abord, entrez
최연준
L'histoire d'aujourd'hui est...
최연준
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
박소현
...
méchant
Comment ai-je avoué ?
Avec quel genre de cœur ai-je avoué ?
mauvais garçon
최연준
D'accord, à demain à l'école.
박소현
...Hé!
Cliquetis.-
À ce moment précis, j'ai entendu la porte d'entrée s'ouvrir.
등장인물
Maman | Oh là là, tu viens maintenant ?
박소현
Euh... Maman ?
À la vue de maman, Yeonjun et moi nous sommes redressés, surpris.
최연준
Oh, bonjour..!
Dès que Yeonjun aperçut sa mère, il s'inclina poliment à un angle de 90 degrés.
등장인물
Maman | Oh là là, bonjour~
등장인물
Maman | Yeonjun était là aussi ?
등장인물
Maman | Tu es là pour jouer ?
최연준
Oh non... Je vais y aller maintenant...
등장인물
Maman | C'est parfait, notre menu pour le dîner est un ragoût de champignons.
등장인물
Maman, va dîner~
박소현
Oh, maman...
Ce n'est pas le moment de dîner ensemble...
Maman, ma fille vient de se faire larguer par lui...
등장인물
Maman | Entre, entre~
등장인물
Maman, j'en ai fait plein, alors ne t'inquiète pas~
Maman prend Yeonjun par le bras et le fait entrer dans la maison.
최연준
Hein ? Hein… ?
Yeonjun suivit sa mère jusqu'à la porte d'entrée.
...
박소현
ah.,
박소현
Ah… maman, s’il te plaît… (murmure)
...
...
.
Choi Yeonjun, ce salaud, est finalement entré dans ma chambre.
"C'est bientôt l'heure du dîner, alors vous devriez aller dans vos chambres~"
Après les dernières paroles de ma mère, seul le silence régna dans ma chambre.
박소현
...
Merde,
Je veux mourir.
C'est moi qui me suis fait larguer il y a 5 minutes
On aurait dit qu'il se le collait sur le front.
최연준
Le ragoût de champignons a l'air délicieux.
Yeonjun songea calmement à un ragoût de champignons.
박소현
...
Oh là là, le ragoût de champignons est-il vraiment important en ce moment ?
N'est-il pas un peu trop indifférent pour quelqu'un qui vient d'obtenir des aveux ?
C'est tellement énervant...
박소현
Vous voyez du ragoût de champignons en ce moment ?
최연준
Oui, j'ai déjà faim
박소현
...
박소현
...c'est agaçant
Plus j'y pense, plus je suis en colère.
Ma confession ne vous fait ni chaud ni froid, n'est-ce pas ?
Ma confession est pire que ce ragoût de champignons.
Sérieusement, qu'est-ce que je lui trouve ?
Tu es folle, Park So-hyun ?
Il est clair qu'il est complètement fou.
박소현
...
박소현
Hé, ce que tu as dit devant chez moi tout à l'heure
박소현
Qu'en penses-tu
최연준
...hein?
박소현
Non, ne me dites pas si je dois refuser ou non.
박소현
Alors… comment c’était ?
박소현
Qu'avez-vous ressenti ? Vous n'avez pas détesté ça ?
박소현
...ou, d'accord...
박소현
Non.
Pourquoi est-ce que je pose cette question ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ma bouche ?
박소현
Faisons comme si je n'avais rien entendu.
최연준
...
최연준
...Je ne l'ai pas détesté
박소현
...(pause)
최연준
Je ne te détesterais jamais tout de suite, mais nous restons amis.
박소현
...ami (murmure)
Oui, je suis juste un ami pour toi, rien de plus ni de moins.
...
Je sais, je sais
Mais je ne peux m'empêcher d'en vouloir plus.
최연준
...
박소현
...
Ah, ça grésille à nouveau.
...ce
L'ai-je sorti pour rien ?
Bam.-
등장인물
Park Si-yul | Boo-ang ! Pose Enging !! Au nom de la justice, je ne te pardonnerai pas !
Siyul ouvre la porte en trombe et entre en courant, un jouet dans chaque main.
최연준
?
박소현
...Haa, Park Si-yool..
박소현
Je t'avais dit de ne pas entrer dans ma chambre sans frapper.
등장인물
Park Si-yool | Kwaaang ! Ce monstre parle beaucoup !!
등장인물
Park Si-yul | Meurs !!
박소현
...Salut (hétéro)
최연준
Ça fait longtemps, gamin.
등장인물
Parc Si-yool | Hein
등장인물
Park Si-yool | Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ce vieux monstre est encore en vie ?
등장인물
Park Si-yul | Bien sûr, je me suis occupée d'eux tous à l'époque !!
최연준
Héhé, je suis de retour en vie.
최연준
Détruire ce monde !! Hahaha !!
La Fed s'est empressée de fixer le taux.
등장인물
Park Si-yool | Waouh !!! C'est pas possible !!
최연준
Tu n'es plus qu'un cadavre. Hahaha.
박소현
...
박소현
Ils s'amusent bien, ouais ouais
Le timing doit être parfait...
Non,
Au contraire, tout s'est bien passé.
La situation a failli devenir gênante... parce que je l'ai arrêtée...
...sous
...
« Merci pour ce repas »
등장인물
Maman | Notre Yeonjun a apprécié son repas~
최연준
Oui ! (Célibataire)
박소현
…Quand avez-vous vu notre Yeonjun ?
등장인물
Maman | Oh, on ne sait jamais
등장인물
Maman | Quand est-ce que Yeonjun deviendra notre gendre ? Hahaha
박소현
...Oh, maman ;
…La mère et la fille viennent de se faire larguer.
최연준
mdr
등장인물
Papa | Il est grand et beau, c'est dommage pour notre vilain petit canard
박소현
Ah, papa… (Surnom : Moche)
최연준
Non, haha
박소현
...(chaud)
박소현
Allons manger quelque chose...
등장인물
Maman | Ouais ouais~ haha
최연준
mdr
Yeonjun n'a donc pu quitter notre maison qu'après avoir dîné.
Cliquetis.-
등장인물
Maman | Yeonjun, fais attention en entrant~
최연준
Oui, merci pour aujourd'hui.
최연준
Grâce à toi, j'ai bien mangé (célibataire)
등장인물
Maman | Oh là là, hohoho
등장인물
Maman | Oh là là, j'ai failli avoir de gros ennuis !
박소현
Pourquoi, quoi
등장인물
Maman | J'ai mis les restes de ragoût de champignons dans une boîte à lunch pour Yeonjun, mais il ne l'a pas apportée.
최연준
Oh, ce n'est rien !
등장인물
Maman | Non, attends une minute
등장인물
Maman | Sohyun, peux-tu aller à la cuisine me chercher une boîte à lunch ?
박소현
Oui, je comprends
Sohyun se dirigea vers la cuisine.
최연준
Ah... vous n'êtes pas obligé de me le donner...
최연준
Je viens de le recevoir aujourd'hui...
등장인물
Maman | Haha
등장인물
Maman | Je l'ai fait parce que je voulais le faire pour toi~
등장인물
Maman, ne t'inquiète pas~
최연준
Je le mangerai avec gratitude (sourire)
최연준
Mon père va aimer ça
등장인물
Maman | Haha
등장인물
Maman | Merci, Yeonjun
Maman tenait fermement la main de Yeonjun.
최연준
Oui?
등장인물
Maman | Merci d'être amie avec notre Sohyun
등장인물
Maman | Je ne sais pas si cette dame est fiable.
최연준
Oh non, quoi... (gênant)
등장인물
Maman | Il dit qu'il est un peu têtu et un peu rustre, mais qu'au fond, c'est un bon garçon… haha
최연준
...
등장인물
Maman | S'il te plaît, prends bien soin de notre Sohyun à l'avenir, Yeonjun~
최연준
Oui, ne t'inquiète pas haha
등장인물
Maman | Haha
Cliquetis.-
박소현
Est-ce correct ?
Sohyun sort en tenant une boîte à lunch.
등장인물
Maman | Oui, c'est ça~
등장인물
Maman | Yeonjun, mange bien~
Maman a tendu une boîte à lunch à Yeonjun.
최연준
Oui ! Merci haha
등장인물
Maman | Sohyun, va chercher ton amie.
박소현
hein?
박소현
JE?
등장인물
Maman | Alors qui serait-ce ?
등장인물
Maman | C'est ton ami, n'est-ce pas ?
박소현
Ah, je vois…
Je pense que ce serait gênant s'ils n'étaient que tous les deux.
...Ha..
...
Chubuk chubuk
...
최연준
C'est terminé.
최연준
J'irai seul
최연준
Il fait déjà nuit, sors
박소현
...Ouais
최연준
Ensuite, entrez prudemment.
박소현
...
박소현
...Hé!
Cela a de nouveau paralysé la Fed.
최연준
?
박소현
...
Je ne veux pas que ça se termine comme ça encore une fois.
Comment avez-vous trouvé le courage ?
박소현
je t'aime bien
박소현
Choi Yeonjun, je t'aime bien !
J'ai crié si fort que l'écho a résonné dans la ruelle.
최연준
!?
최연준
..Hé,
박소현
Ne fais pas semblant de ne pas l'avoir entendu
박소현
Je l'ai clairement indiqué.
박소현
J'aime ça
최연준
...
박소현
Je dis cela parce que je ne pense pas que vous sachiez quel genre de cœur j'ai quand je me confesse.
박소현
Sans blague, j'y ai beaucoup pensé.
박소현
Je pensais simplement me taire et endurer ça jusqu'à ce que mon cœur s'engourdisse.
박소현
Mais ça ne marchera tout simplement pas.
박소현
Même aujourd'hui, pendant ce rendez-vous à l'aveugle, je n'ai pensé qu'à toi.
박소현
Même avec les aveux que je fais maintenant, je continue de te surveiller de près.
박소현
Parce que j'aime ça
박소현
Parce que je suis si sincère
박소현
Ne prenez pas cela à la légère.
박소현
Parce que mon cœur n'est pas léger non plus
최연준
...
박소현
...
Oh, ai-je dit.
Après avoir enfin dit tout ce que je retenais, j'ai ressenti une étrange sensation de confiance.
최연준
...
최연준
Je ne peux pas répondre à votre confession...
박소현
Je sais aussi
박소현
Je préfère que ce soit à ma façon.
최연준
...(embarras)
박소현
Ah, enfin bref !
박소현
J'ai fini de parler
박소현
À demain à l'école !
J'ai fait un signe de la main à la Fed et je suis rentré chez moi.
Vous vous demandez peut-être quel est l'intérêt de cette attaque en confession.
J'ai pu m'endormir l'esprit beaucoup plus paisible.
...
최연준
...
Yeonjun fixa d'un regard vide l'endroit où Sohyun était partie.
La Réserve fédérale semblait abasourdie par ces aveux choquants.
Yeonjun, incapable de répondre à cette confession, ressentit un mélange de culpabilité et de confusion.
Toujours
Entre les mains de la Fed
Le récipient contenant le ragoût de champignons
Il faisait si chaud.
...
...
.
_
_
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>
Bonjour, ça fait longtemps.
En fait, je pensais écrire un épisode spécial pour commémorer le 40e épisode.
J'avais l'impression que j'aurais des ennuis si j'écrivais sur la vie quotidienne de façon décousue sans même laisser les couples secondaires progresser, alors j'ai simplement continué l'histoire.
Je veux juste écrire sur la vie de tous les jours, honnêtement, snif snif snif
cependant
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait déjà plus de 40 épisodes de cette œuvre.
Depuis combien d'années je m'inquiète de ça...?
ha ha ha
L'auteur était heureux de pouvoir recevoir un amour constant.
À présent, je quitte tous les biens et les chaînes de ce monde et je pars en quête de liberté.
palet
강태현
Je ne peux pas y aller tant que ce n'est pas terminé.
강태현
Où vas-tu?
...
...sauvez-moi
Oui, en tout cas, c'était l'écrivain Lee Sang.
Hmm.
N'oublie pas de me toucher la main. (L'auteur s'endort sur le bras de Kang Tae-hyun)
Ouais ouais