Lascia che provi a convincerti.

#40. Calore

"Mi piaci, idiota"

...

박소현

...

Sohyun confessò con tanta forza, ma il suo viso diventò rosso per l'imbarazzo.

Non potei fare a meno di emettere un respiro affannoso mentre il mio cuore batteva in modo incontrollabile, come se stesse per scoppiare da un momento all'altro.

최연준

...

박소현

...(brivido)

Solo ora cominciò ad apparire il volto di Choi Yeonjun.

La Fed sembrava piuttosto sorpresa.

Sebbene sembrasse agitato, Choi Yeonjun ritrovò rapidamente la calma, valutando rapidamente la situazione.

E con un'espressione molto più seria di prima.

최연준

...Ehi, io,,

La Fed si grattò la testa imbarazzata.

Aveva un'espressione di scuse sul viso.

Ovviamente

Era il risultato atteso.

박소현

Non dirmelo, non confesso di aspettarmi una risposta.

최연준

...

최연준

...eh

박소현

...

박소현

...(singhiozzare)

Oh, perché sta succedendo questo?

Era sicuramente un risultato atteso.

Perché è così ingiusto?

Anche se ho espresso chiaramente i miei sentimenti

Perché mi sento così triste..?

최연준

...?

최연준

Ehi, tu... piangi...

박소현

Stai zitto, cazzo... Ugh!

Ah, finalmente è esploso.

최연준

...;;

박소현

Fastidioso...ugh! Io...Choiyeon...Jun...ugh!

Pianse davanti alla Fed, con un'aria pietosa.

Con lacrime e moccio che mi colavano sul viso

최연준

...Oh veramente...

최연준

non piangere..;;

최연준

Perché piangi dopo avermi confessato...;;

박소현

...Merda...Ugh!

박소현

Non lo so nemmeno io...ugh! Laa..!!!

최연준

...non piangere,

최연준

Non sono bravo a confortare le persone

박소현

...Lo so, idiota... ugh!

최연준

...e le parole sono davvero dure

박소현

Nero!

최연준

...

최연준

...ah,

최연준

Calmati un attimo

최연준

Devo accompagnarti a casa?

최연준

eh?

박소현

...Nero!

...Lo chiami confortante?

Quello stupido idiota...

박소현

...Sì, eh... Uffa!

Eppure, stavo cedendo alla tentazione della Fed.

Senza nemmeno riuscire a respirare correttamente

...

..

.

Alla fine, Choi Yeonjun mi ha riportato a casa mentre piangevo.

최연준

Entra adesso

최연준

Si è fermato all'improvviso

박소현

...Sì

박소현

...Uffa!

최연준

...Oh mio Dio,

최연준

Sta rispondendo o singhiozzando?

박소현

...È per colpa tua, eh!

최연준

...

최연준

Per prima cosa, entra

최연준

La storia di oggi è...

최연준

Farò finta di non averlo sentito

박소현

...

cattivo

Come ho confessato?

Con quale cuore ho confessato?

cattivo ragazzo

최연준

Ok, ci vediamo domani a scuola.

박소현

...EHI!

Clank.-

Proprio in quel momento ho sentito la porta d'ingresso aprirsi.

등장인물

Mamma | Oh mio Dio, vieni adesso?

박소현

Ehm...mamma?

Alla vista della mamma, Yeonjun e io ci alzammo in piedi, sorpresi.

최연준

Oh, ciao..!

Non appena Yeonjun vide sua madre, si inchinò educatamente con un angolo di 90 gradi.

등장인물

Mamma | Oh mio Dio, ciao~

등장인물

Mamma | C'era anche Yeonjun?

등장인물

Mamma | Sei qui per giocare?

최연준

Oh, no... Ora vado e basta...

등장인물

Mamma | Perfetto, il nostro menù per cena prevede stufato di funghi.

등장인물

Mamma, vai a cena~

박소현

Oh, mamma...

Adesso non è il momento di cenare insieme...

Mamma, mia figlia è stata appena lasciata da lui...

등장인물

Mamma | Entra, entra~

등장인물

Mamma, ho fatto molto, quindi non preoccuparti~

La mamma prende Yeonjun per un braccio e lo porta dentro casa.

최연준

..Eh? Eh..?

Yeonjun seguì l'esempio della madre fino alla porta d'ingresso.

...

박소현

ah..,

박소현

Ah.., mamma, per favore.. (borbotta)

...

..

.

Choi Yeonjun, quel bastardo è finalmente entrato nella mia stanza.

"È quasi ora di cena, quindi dovreste stare nelle vostre stanze~"

Con le ultime parole di mia madre, nella mia stanza calò solo il silenzio.

박소현

...

Merda,

Voglio morire.

Sono io quello che è stato scaricato 5 minuti fa

Sembrava che se lo stesse attaccando sulla fronte.

최연준

Lo stufato di funghi sembra delizioso.

Yeonjun pensò con calma allo stufato di funghi.

박소현

...

Oddio, lo stufato di funghi è importante in questo momento?

Non è un po' troppo indifferente per uno che ha appena ricevuto una confessione?

Questo è davvero fastidioso..

박소현

Stai guardando uno stufato di funghi in questo momento?

최연준

Sì, ho già fame

박소현

...

박소현

...è fastidioso

Più ci penso, più mi incazzo.

La mia confessione non ti interessa, vero?

La mia confessione è peggiore di quello stufato di funghi.

Davvero, cosa mi piace di quel tizio?

Sei pazzo, Park So-hyun?

È chiaro che è davvero pazzo.

박소현

...

박소현

Ehi, cosa hai detto poco fa davanti a casa mia?

박소현

Cosa ne pensi

최연준

...eh?

박소현

No, non dirmi se rifiutare o meno.

박소현

Semplicemente...com'è andata?

박소현

Come ti sei sentito? Non ti è dispiaciuto?

박소현

...oppure, ok...

박소현

NO.

Perché lo chiedo?

C'è qualcosa che non va nella mia bocca?

박소현

..facciamo finta che non l'abbia sentito

최연준

...

최연준

...non l'ho odiato

박소현

...(pausa)

최연준

Non potrei mai odiarti subito, ma siamo ancora amici.

박소현

...amico (borbotta)

Sì, per te sono solo un amico, niente di più e niente di meno.

...

...lo so, lo so

Ma non posso fare a meno di volerne di più.

최연준

...

박소현

...

Ah, è di nuovo statico.

...Questo

L'ho tirato fuori per niente?

Bam.-

등장인물

Park Si-yul | Boo-ang! Posa Enging!! In nome della giustizia, non ti perdonerò!

Siyul spalanca la porta e corre dentro, tenendo un giocattolo in entrambe le mani.

최연준

?

박소현

...Haa, Park Si-yool..

박소현

Ti avevo detto di non entrare nella mia stanza senza bussare.

등장인물

Park Si-yool | Kwaaang! Quel mostro parla un sacco!!

등장인물

Park Si-yul | Muori!!

박소현

...Ciao (eterosessuale)

최연준

È da tanto che non ci vediamo, ragazzo

등장인물

Park Si-yool | Huh

등장인물

Park Si-yool | Che diavolo, quel vecchio mostro è ancora vivo?

등장인물

Park Si-yul | Certo, mi sono preso cura di tutti loro allora!!

최연준

Ehehe, sono tornato vivo.

최연준

Per distruggere questo mondo!! Hahaha!!

La Fed si è affrettata ad aumentare il tasso.

등장인물

Park Si-yool | Wow!!! Non può succedere!!

최연준

Ora sei un cadavere. Ahahah.

박소현

...

박소현

...Si stanno divertendo, sì sì

Il momento giusto...

NO,

Invece è andata bene...

La cosa è diventata quasi imbarazzante... perché l'ho fermato...

...Sotto

...

"grazie per questo cibo"

등장인물

Mamma | Il nostro Yeonjun si è goduto il suo pasto~

최연준

Sì! (Singolo)

박소현

...Quando hai visto il nostro Yeonjun?

등장인물

Mamma | Oh, non si sa mai

등장인물

Mamma | Quando il nostro Yeonjun diventerà nostro genero? Ahahah

박소현

...Oh, mamma;

...Mamma e figlia sono state appena lasciate

최연준

lol

등장인물

Papà | È alto e bello, è un peccato per il nostro brutto anatroccolo

박소현

..Ah, papà..(Soprannome: Brutto)

최연준

No haha

박소현

...(caldo)

박소현

Mangiamo qualcosa...

등장인물

Mamma | Sì sì~ haha

최연준

lol

Quindi Yeonjun è riuscito a lasciare la nostra casa solo dopo aver cenato.

Clank.-

등장인물

Mamma | Yeonjun, fai attenzione mentre entri~

최연준

Sì, grazie per oggi.

최연준

Grazie a te ho mangiato bene (single)

등장인물

Mamma | Oh mio Dio, oh mio Dio

등장인물

Mamma | Oddio, stavo quasi per mettermi nei guai.

박소현

Perché, cosa

등장인물

Mamma | Ho messo gli avanzi dello stufato di funghi in una scatola per il pranzo da dare a Yeonjun, ma lui non l'ha portato.

최연준

Oh, va bene!

등장인물

Mamma | No, aspetta un attimo

등장인물

Mamma | Sohyun, puoi andare in cucina e prendermi un cestino per il pranzo?

박소현

Sì, capisco

Sohyun si diresse verso la cucina.

최연준

Ah...non devi darmelo...

최연준

L'ho ricevuto proprio oggi...

등장인물

Mamma | Ahah

등장인물

Mamma | L'ho fatto perché volevo farlo per te~

등장인물

Mamma, non preoccuparti~

최연준

Lo mangerò con gratitudine (sorriso)

최연준

Piacerà a mio padre

등장인물

Mamma | Ahah

등장인물

Mamma | Grazie, Yeonjun

La mamma strinse forte la mano di Yeonjun.

최연준

SÌ?

등장인물

Mamma | Grazie per essere amica della nostra Sohyun

등장인물

Mamma | Non so quanto sia affidabile questa signora.

최연준

Oh, no, cosa... (imbarazzante)

등장인물

Mamma | Dice di essere un po' testardo e rude, ma in fondo è un bravo ragazzo... haha

최연준

...

등장인물

Mamma | Per favore, prenditi cura della nostra Sohyun in futuro, Yeonjun~

최연준

Sì, non preoccuparti haha

등장인물

Mamma | Ahah

Clank.-

박소현

È corretto?

Sohyun esce con in mano un cestino per il pranzo.

등장인물

Mamma | Sì, è proprio così~

등장인물

Mamma | Yeonjun, mangia bene~

La mamma diede a Yeonjun un cestino per il pranzo.

최연준

Sì! Grazie haha

등장인물

Mamma | Sohyun, vai a prendere la tua amica.

박소현

eh?

박소현

IO?

등장인물

Mamma | Allora chi sarebbe?

등장인물

Mamma | È tuo amico, vero?

박소현

..Oh, capisco,,

Penso che sarebbe imbarazzante se ci fossero solo loro due.

...ah...

...

Chubuk Chubuk

...

최연준

Ora è fatta

최연준

Andrò da solo

최연준

È già buio, esci

박소현

...Sì

최연준

Poi, entra con cautela

박소현

...

박소현

...EHI!

Ha fermato di nuovo la Fed.

최연준

?

박소현

...

Non voglio che finisca di nuovo così

Come hai trovato il coraggio?

박소현

mi piaci

박소현

Choi Yeonjun, mi piaci!

Ho urlato così forte che ho sentito l'eco nel vicolo.

최연준

!?

최연준

..EHI,

박소현

Non fingere di non averlo sentito

박소현

L'ho chiarito

박소현

Mi piace

최연준

...

박소현

Lo dico perché non credo che tu sappia che tipo di cuore ho quando confesso.

박소현

Non sto scherzando, ci ho pensato molto.

박소현

Pensavo di tenere la bocca chiusa e di sopportare finché il mio cuore non si fosse intorpidito.

박소현

Ma non funzionerà

박소현

Anche all'appuntamento al buio di oggi ho pensato solo a te.

박소현

Anche con la confessione che ti sto facendo ora, ti tengo ancora d'occhio attentamente.

박소현

Perché mi piace

박소현

Perché sono così sincero

박소현

Non prenderla alla leggera

박소현

Perché anche il mio cuore non è leggero

최연준

...

박소현

...

Oh, ho detto.

Dopo aver lasciato uscire tutte le parole che avevo trattenuto, ho provato uno strano senso di sicurezza.

최연준

...

최연준

Non posso rispondere alla tua confessione...

박소현

Lo so anch'io

박소현

Mi piacerà semplicemente a modo mio

최연준

...(imbarazzo)

박소현

..Ah, comunque!

박소현

Ho finito di parlare

박소현

Ci vediamo a scuola domani..!!

Salutai la Fed e mi diressi verso casa.

Vi chiederete forse qual è il senso di questo attacco confessionale.

Sono riuscito ad addormentarmi con la mente molto più serena.

...

최연준

...

Yeonjun fissava con sguardo assente il luogo in cui Sohyun se n'era andato.

La Fed è sembrata sbalordita dalla scioccante confessione.

Yeonjun, che non era in grado di rispondere alla confessione, provava un misto di colpa e confusione.

Ancora

Nelle mani della Fed

Il contenitore del contorno contenente lo stufato di funghi

Faceva così caldo.

...

..

.

_

_

...

Continua nella prossima puntata >>>>

Ciao, è passato un po' di tempo.

In realtà stavo pensando di scrivere un episodio speciale per commemorare il 40° episodio.

Avevo la sensazione che mi sarei trovato nei guai se avessi scritto della vita quotidiana in modo casuale, senza nemmeno lasciare che le coppie di sottomarini progredissero, quindi ho continuato a far andare avanti la storia.

Voglio solo scrivere della vita di tutti i giorni, onestamente, singhiozzo singhiozzo singhiozzo

Tuttavia

Non riesco a credere che ci siano già più di 40 episodi di quest'opera.

Da quanti anni mi preoccupo di questo...?

ah ah ah

L'autore era felice di poter ricevere amore costante.

Ora abbandono tutte le cose e le catene del mondo e parto alla ricerca della libertà.

disco

강태현

Non posso andare finché non è finito.

강태현

Dove stai andando?

...

...salvami

Sì, comunque, era lo scrittore Lee Sang.

Hmm.

Non dimenticare di toccarmi la mano. (Lo scrittore si addormenta sul braccio di Kang Tae-hyun)

Yeah Yeah