"Ayons une liaison, officiellement."
02 • Heungbu et Nolbu


La pièce résonne du bruit des machines médicales, et l'autre personne ne montre aucun signe de réveil.


도여주
J'imagine que beaucoup de choses choquantes se sont produites. Je vois que ce n'est plus le cas...

Froufrou, -

Il leva la main vers la tête de Jeongguk et essuya la sueur froide qui coulait sur son visage.

Ssuk, -


도여주
Surprise ! Oh, pardon...


도여주
Parce que je transpire beaucoup...


전정국
Dernière fois sur la route...

L’héroïne, qui avait été surprise à plusieurs reprises, esquissa un sourire forcé, se redressa sur sa chaise, fit un signe de la main et se présenta.


도여주
Oui, euh... alors je...


도여주
Do Yeo-ju, 25 ans… et actuellement sans emploi ! … que dire de plus ?


전정국
Ouf, on dirait un rendez-vous à l'aveugle !


도여주
Oui? ...

_ Lorsque Jeongguk a tenté de se lever du lit, l'héroïne l'a aidé à se redresser.


도여주
Ça va mieux maintenant ?


전정국
Je suis désolé. Tout est de ma faute...


도여주
Je ne demanderai pas ce qui s'est passé. C'est personnel.

Il resta silencieux un moment, puis ouvrit la bouche.


전정국
Ma copine m'a trompé...


전정국
C'est tellement injuste...


도여주
... Ah, je vois...

J'étais dans la même situation...


도여주
Camarade. Mon copain m'a trompée aussi.


전정국
Alors, tu étais en route pour rejoindre ton petit ami ?


도여주
Oui? ..



전정국
Porte tes vêtements avec soin.

quoi ....

C'est totalement injuste. Il est tellement beau...


도여주
Non. J'étais juste... en route pour déjeuner avec quelqu'un que je connais.

La copine de ce type est une idiote.

Pourquoi tromperais-tu un homme comme ça ?

_ L'héroïne regardait le sol et se touchait les ongles, gênée.


전정국
Je suis désolé. Vous n'avez probablement pas pu manger à cause de moi.


도여주
Il suffit de se réveiller.


도여주
Les gens sont importants, la nourriture est importante ?

Il déplia une photo froissée qu'il tenait à la main et regarda l'héroïne.


전정국
J'aimerais que ma copine soit comme toi...


도여주
Chérie... es-tu une amie ?

_ Quand j'ai regardé la photo, il y avait une très jolie femme dessus.


전정국
Oui. J'aime prendre des photos, alors je prenais souvent des photos de ma copine.


도여주
…c’est dommage.


전정국
Ne t'inquiète pas, ça va mieux maintenant. Je vais sortir de l'hôpital.

_ Lorsque Jeongguk a tenté de se lever, Yeoju l'a arrêté, l'a recouché sur le lit et l'a recouvert de la couverture.


도여주
Je vais vous faire sortir de l'hôpital. Vous pouvez vous reposer un peu en attendant.

Crac, crac -


도여주
Je suis venu ici pour régler ma sortie de l'hôpital.

+
Quel est le nom du patient ?


도여주
Voici Jeon Jungkook.

+
Je vous aiderai à payer.

J’ai sorti mon portefeuille de mon sac à main et j’ai tendu ma carte.

+
Le paiement a été effectué. Vous devez prendre vos médicaments régulièrement.


도여주
Oui, ne vous inquiétez pas.

Alors que je me retournais après avoir terminé les formalités de sortie, quelqu'un m'a interpellé derrière moi.

"Aide-moi?..."

Vroum, -


도여주
.....

Pourquoi suis-je si malchanceux ?

Pourquoi, de tous les endroits possibles, dois-je vous rencontrer ici ?


남진혁
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?


남진혁
J'étais inquiet.

_ C'est Jinhyuk qui a saisi l'épaule de l'héroïne et l'a encouragée avec une expression inquiète.

Tak, -


도여주
Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Mes sourcils se froncèrent et un frisson me parcourut l'échine de la tête aux pieds.


도여주
Va trouver ta nouvelle copine.


남진혁
Je vous l'ai dit, c'était un malentendu...


도여주
malentendu?.

C'est tellement absurde...


도여주
Embrassez-vous votre copine sous un lampadaire ? Ça vous paraît logique ?


남진혁
C'est... le chien d'abord, non... je vais vous dire la vérité.


남진혁
Je me sentais tellement seule pendant tes deux années d'études à l'étranger que je suis allée en boîte. J'ai tellement bu que je me suis évanouie...


남진혁
« J'ai couché avec un chien. »

Une autre histoire choquante _

La fille qui disait qu'elle me protégerait est avec une autre femme...


도여주
C'est vraiment dégoûtant.


도여주
Tu as dit que tu me protégerais, mais tu as eu une aventure d'un soir avec une autre femme ?


남진혁
Je voulais te protéger.


남진혁
Je n'éprouve absolument aucune affection pour les chiens.

Jinhyuk n'a pas entendu ce que disait cet enfant.

En résumé, voici ce qu'il en est.

Je ne suis pas attirante en tant que femme.


도여주
D'accord...


도여주
Si je continue à te parler, je crois que je vais devenir fou.

_ C’est Jinhyuk qui a saisi le poignet de la femme qui se retournait.


남진혁
Veuillez m'excuser pour cette fois seulement...


도여주
N'y touchez pas.


도여주
Ai-je vraiment l'air d'un imbécile à vos yeux ?

Instantané, -


남진혁
..qu'est-ce que tu es?.



전정국
La pie qui a reçu la grâce.

Il s'agissait de nul autre que Jeon Jungkook _


남진혁
quoi? ...


도여주
Monsieur Jungkook, pourquoi êtes-vous ici ?


도여주
J'étais sur le point de terminer et de partir...

Il sépara légèrement Jinhyeok et Yeoju, puis baissa les yeux vers Yeoju et dit.


전정국
Tu n'es pas venu depuis si longtemps. J'ai cru que tu t'étais enfui et que tu m'avais laissé derrière.


도여주
Oh, je suis désolé... Je suis vraiment en retard, n'est-ce pas ?


남진혁
Qui es-tu ? Héroïne, explique-toi…

C'est ridicule.

Tu peux rencontrer d'autres femmes, mais regarde comme je réagis de façon excessive quand je te rencontre.


도여주
Dois-je vous expliquer ?


전정국
Est-ce le type qui t'a larguée et trompée...

L'héroïne hocha lentement la tête. Jeong-guk tourna son regard vers Jin-hyeok comme s'il observait un insecte.


남진혁
Ne vous mêlez pas des affaires des autres couples.


전정국
Peu importe, la personne qui m'a sauvé souffre.


남진혁
Ne t'en fais pas, va-t'en.


전정국
D'accord ? D'accord, je vais l'éteindre.

Instantané, -

_ C’est Jeongguk qui, soudain, a entrelacé sa main avec celle de l’héroïne.


도여주
Monsieur Jungkook ? ...


전정국
Ils nous ont dit de partir. Partons vite.


남진혁
Laissez-moi faire...

_ L'héroïne et Jeong-guk ont disparu en un clin d'œil.


남진혁
Ha... c'est ridicule, vraiment...


도여주
Haa, haa... Je suis désolé, Jungkook.

_ Ce n'était pas facile de courir en sortant de l'hôpital, peut-être parce que je portais des chaussures.

Eh bien, c'est presque comme si Jeongguk avait pris le dessus.


도여주
C'était très lourd, n'est-ce pas ?


전정국
Non, ça va.


전정국
Il fait léger, n'est-ce pas ?


도여주
Mais, aimez-vous ces histoires qui ressemblent à des contes de fées ?

_ Ma curiosité a été piquée. Qui aurait cru que l'histoire de Heungbu surgirait dans une telle situation ?


전정국
C'est romantique.


전정국
Le prince et la princesse vivent heureux, et les méchants sont punis par le ciel.

Cette personne semble secrètement innocente...


도여주
Mais Jungkook.


전정국
Oui?.


도여주
Heungbu et Nolbu...


도여주
« Ce n'est pas une pie, c'est une hirondelle. »



전정국
Gêné(e) ? ) Oui ? ...


도여주
C'est une hirondelle.

Il avait l'air très gêné.

Jeongguk était gêné, ses oreilles étaient rouges et il se grattait la tête.


전정국
...J'ai honte.


도여주
Ouf, vu de l'extérieur, ça a l'air complètement différent.


전정국
Qu'est-ce que c'est? ...

Il semblait nerveux, craignant de dire quelque chose de mal.


도여주
Il a l'air d'un homme froid et beau, mais sa personnalité est d'une innocence totale.


전정국
...est-ce bien le cas ?



전정국
La personnalité ne se juge pas uniquement sur l'apparence.


도여주
Oui? ...


전정국
Ps ...



전정국
Je suis secrètement une personne effrayante.

Je ne savais pas ce que cela signifiait à l'époque.

Mais, maintenant que j'y pense...

« C'était un vrai loup. »

Obligation de s'attarder 👍🏻👍🏻👍🏻 , Interdiction de s'attarder ❌❌❌ , Interdiction de fixer du regard ❌❌❌