Protégeons notre vie publique et privée.
#80_Notre fin (3)
...
...
.
Les paroles de la protagoniste ont soudainement ébranlé le juge.
En un mot, elle était la source qui allumait le feu dans la salle d'audience solennelle.
Boum boum
Toc toc-
판사
Silence !
판사
...sous..
판사
Maître Seo Yeo-ju, pouvez-vous assumer la responsabilité de ces propos ?
서여주/변호사
......
서여주/변호사
...Oui,
Soudainement))
전재우/검사장
Votre Honneur...!!
전재우/검사장
Ouais, c'est... illégal... haha
전재우/검사장
Dois-je vraiment aller aussi loin ?
판사
J'ai dit que j'assumerais mes responsabilités.
판사
Le procès est terminé de toute façon – ça ne fait pas de mal de l'entendre une fois, non ? Haha
판사
...ou bien... y avait-il une autre raison...
전재우/검사장
......
판사
Sing)) Le procureur général n'a-t-il pas été admiré pendant plusieurs années comme un procureur général honnête, lol
판사
Je pense qu'il serait judicieux de réaffirmer cette position à cette occasion.
전재우/검사장
....Ha...
Bruissement))
전재우/검사장
Il fixe l'héroïne d'un regard noir, comme s'il allait la tuer.
서여주/변호사
....
서여주/변호사
...((ricanements)
서여주/변호사
Premièrement, le procureur général Jeon Jae-woo a assassiné un homme il y a 15 ans.
서여주/변호사
…il était père de famille et travaillait comme chauffeur de taxi à Séoul.
.
.
_Places réservées au public
사람들
Que se passe-t-il ? / Oh là là - je ne sais pas / Puis-je sortir...? / Pourquoi le procès est-il si long ?!
여주&현진 엄마
.....
여주&현진 엄마
....((Scarabée
서현진
Oh, maman...!
여주&현진 엄마
...Ha..
여주&현진 엄마
Ma dame...
서현진
.....
서현진
…Mais qu’est-ce que tu fais, au juste ?
서현진
...Yeoju...
Bruissement))
서현진
....?
서현진
.......!!
Jeobuk_
_Jeokbuk
Jeobuk_
전정국/검사
Voici les preuves
판사
....Hmm...
서여주/변호사
Nous demandons ici à M. Kim ○○, qui était présent il y a 15 ans, de témoigner.
판사
J'accepterai.
Un procès qui se déroule comme l'eau, comme un vrai procès.
Cela semblait suffisant pour le faire condamner.
전재우/검사장
......((Complet
Les choses ne se déroulent pas comme prévu.
Comment en est-on arrivé là ?
...Si vous allez un peu plus loin...
전재우/검사장
.....
서여주/변호사
전정국/검사
서여주/변호사
판사
전재우/검사장
…c’est dangereux…
Soudainement))
서여주/변호사
Whoosh)) ....?
전정국/검사
.....
전재우/검사장
Monsieur le Juge, combien de temps allez-vous encore supporter de telles inepties ?
전재우/검사장
Et même si j'avais fait quelque chose comme ça, ça remonte à 15 ans de toute façon, donc il n'y a aucune chance qu'il reste des preuves concrètes.
서여주/변호사
Soudain)) ...Tu es innocent.!
largement_
서여주/변호사
......?
전정국/검사
.....
서여주/변호사
....
판사
...Hmm..
판사
Monsieur le procureur en chef Jeon Jae-woo ? Franchement, je trouve votre attitude encore plus absurde.
판사
Bref, c'est moi qui suis en charge de ce procès, et je n'ai pas pris la peine d'enquêter, alors pourquoi le procureur en chef devrait-il intervenir de cette façon ?
판사
Si les choses se passent ainsi… les propos de l’avocat Seo gagneront en crédibilité.
전재우/검사장
fermez-la!!
판사
....
전재우/검사장
…ha… Je ne peux plus regarder ça.
전재우/검사장
Juge Naburang et tous les autres, arrêtez ce procès immédiatement ! Pourquoi arrêtez-vous une personne innocente ?
판사
Garde du corps..!!
서여주/변호사
preuve,
전재우/검사장
.....? sous?
서여주/변호사
Si vous voulez des preuves, je peux vous les montrer.
Jeobuk_
_Jeokbuk
Jeobuk_
전정국/검사
(Veuillez soumettre un fichier mémoire.)
서여주/변호사
...À cette époque... les boîtes noires n'avaient pas encore été commercialisées.
서여주/변호사
Bien sûr, les objets qui avaient autrefois cette forme sont aujourd'hui méconnaissables.
서여주/변호사
Mais bon, si la vidéo de cette époque existe encore… comment les choses vont-elles tourner ?
서여주/변호사
Tu es tellement innocente que tu continues à pleurer comme ça !
서여주/변호사
Je me demande si c'est vrai...
전정국/검사
Cette vidéo...
전재우/검사장
...?!
전정국/검사
Il s'agit d'images filmées avec un caméscope il y a 15 ans.
전재우/검사장
..n,toi....
전정국/검사
J'ai trouvé cette vidéo... dans le bureau du procureur Jeon Jae-woo.
전정국/검사
…Il semblerait que quelqu’un ait secrètement filmé la scène par crainte qu’elle ne soit révélée au monde entier plus tard…
전정국/검사
L'un, à titre de garantie.
전정국/검사
Voici les preuves. Si vous le souhaitez, votre honneur, vous pouvez les remettre dès maintenant.
서여주/변호사
......
판사
Hmm... Non, d'accord.
판사
Même si vous n'écoutez pas ceci, vous comprendrez l'idée générale.
판사
Le procureur général Jeon Jae-woo,
판사
Si la loi initiale avait été appliquée, j'aurais dû aller directement en prison, mais
판사
...Non
판사
Tu vas bientôt partir, que demander de plus ?
전재우/검사장
...haa..haa...
판사
garde du corps,
판사
Emmenez-le au centre de détention
Un peu plus tard
Le silence retomba dans la salle d'audience.
Ça doit faire un bon moment que je suis arrivé ici.
Seules quelques personnes, la mère de l'héroïne et sa sœur aînée, restaient dans la salle.
판사
.....
판사
...Référencement d'avocat,
서여주/변호사
Oui
판사
C'était un sujet intéressant à entendre, mais... c'est illégal, donc des poursuites judiciaires devront être engagées.
판사
Et il y aura des problèmes pour poursuivre sa carrière d'avocat... ...et celle d'ancien procureur également.
서여주/변호사
.....
서여주/변호사
...Je ne regrette rien,
서여주/변호사
Le simple fait d'avoir choisi ce travail au départ… c'était pour aujourd'hui. Je ne le regrette pas.
판사
....((Hochement de tête hochement de tête)
전정국/검사
.....
판사
Ah oui, et ancien procureur
판사
J'ai une question à vous poser… J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à la comprendre.
전정국/검사
.....
판사
Pour autant que je sache, il est apparenté au procureur général Jeon Jae-woo et à son père...
판사
Je suis curieux de savoir pourquoi vous tenez tant à participer à un procès visant à élucider les crimes de votre père.
전정국/검사
....
전정국/검사
...Depuis mon plus jeune âge, j'ai appris que je devais veiller à maintenir un équilibre entre ma vie publique et ma vie privée.
전정국/검사
Aujourd'hui aussi... j'ai simplement accompli mon devoir civique sans me laisser influencer par des affaires personnelles, c'est tout.
서여주/변호사
.....
Une femme qui a renoncé à sa balle pour la mort,
Et l'homme qui a donné sa vie pour le ballon
Fatale… polarisation entre public et privé
판사
...Je l'ai bien entendu
판사
Mettons fin au procès ici, c'est vraiment terminé.
서여주/변호사
....il
판사
...Ah oui, et...
판사
Le procès présenté aujourd'hui par l'avocate Seo Yeo-ju était véritablement parfait.
판사
Bon travail, haha
서여주/변호사
..merci...
서여주/변호사
.....((sourire
Jeobuk_
_Jeokbuk
Jeobuk_
_Jeokbuk
여주&현진 엄마
Héroïne...!!
서여주/변호사
....((snickers
서여주/변호사
Et ta sœur ?
여주&현진 엄마
Il est sorti... Il a dit qu'il ne pensait pas pouvoir te voir...
서여주/변호사
Maman a beaucoup pleuré...
여주&현진 엄마
Comment ne pas pleurer... hein...?
여주&현진 엄마
..comment...
서여주/변호사
.....((sanglot
서여주/변호사
…ne pleure pas, hein… ? Il fait beau aujourd’hui… héhé
서여주/변호사
Dans des moments comme celui-ci, il faut sourire… Le rêve de maman… est devenu réalité…
여주&현진 엄마
.....
여주&현진 엄마
...euh...snif, snif...
서여주/변호사
.....
_Après un certain temps
여주&현진 엄마
Ha...
서여주/변호사
Tu as fini de pleurer maintenant ? Tes cernes ont doublé de volume, maman.
여주&현진 엄마
.....
Fatigant
Fatigant-
Bruissement))
여주&현진 엄마
...euh,
여주&현진 엄마
Ta sœur est actuellement dans la salle de bain du deuxième étage.
여주&현진 엄마
À en juger par la façon dont tu m'appelles, on dirait que tu pleures beaucoup. Maman, je sors.
서여주/변호사
…? Allons-y ensemble…
여주&현진 엄마
derrière...
서여주/변호사
.....?
여주&현진 엄마
Je suis assis au même endroit depuis un moment maintenant...
여주&현진 엄마
.....
서여주/변호사
....d'accord,
서여주/변호사
Sors la première, maman
여주&현진 엄마
...euh euh_
claquer))
서여주/변호사
....
Jeobuk_
_Jeokbuk
décharge))
...
...
.
Prochain épisode_ Notre fin est (terminée)
살찐도치작가
Sonting !!!
살찐도치작가
…Veuillez me serrer la main… !
Sonting...!!😊