Petit Détective Saison 2
07
엄지
NSK !!!
송혜교
euh.
나연
Pouce...
엄지
pourquoi??
나연
excusez-moi...
엄지
professeur!!
(coup de feu) bang~~
예린
êtes-vous d'accord?!
엄지
euh...
선미
Mais je pense que je devrais aller à l'hôpital...
엄지
Il suffit d'attraper le coupable...
은하
Quoi?!
소원
Personne n'a été blessé ?!
예린
À l'exception du pouce
신비
Pouce, tu as très mal ?
엄지
Pas tant que ça, cependant...
유주
Je crois que je devrais aller à l'hôpital...
엄지
Il suffit d'attraper le coupable...
엄지
Un coup de feu a volé plus tôt...
Cœur qui bat la chamade
엄지
Ahh ...
코난
Non~~~~!!
???
Quoi ?! Aïe~~Ah~~~
예린
quoi??
코난
C'est lui le coupable...
엄지
Maintenant, mes sœurs, arrêtez de regarder et allez trouver le coupable.
예린
Hé, Thumb... Ça va...?
???
Avez-vous trouvé le coupable ?
엄지
Oui.
예린
!!!!
송혜교
Vraiment?!
엄지
Oui.
예린
Dites-moi.
엄지
Je te le dirai demain matin.
예린
Oh ouais...
소원
Mon instinct de pouce a pris le dessus...
유주
Je sais..
Le lendemain...
엄지
À partir de maintenant, Sunmi, Yerin et moi vous dirons le coupable dans cet ordre.
선미
Oui. Je pense que cette personne est le coupable.
호텔주인4
Pourquoi ? Je ne suis pas du genre à tuer des gens… Voici la preuve !
선미
Où étais-tu hier ?
호텔주인4
J'y suis resté toute la journée parce que je ne pouvais pas le laisser vide...
예린
Ce n'est pas lui... C'est toi le coupable !
호텔주인1
Pourquoi moi ?! Des preuves ?!
예린
La preuve, c'est le sang sur le tablier !
호텔주인1
Voici la sauce...
엄지
Ils ont tous les deux tort… Le coupable est… Le moniteur du camp !
캠프장 선생님
Montrez-moi les preuves ?!
엄지
Les preuves sont une chaussure déchirée... et... un bandage...
엄지
Cette personne est-elle votre patron ?
캠프장 선생님
Ouais... quoi ?... et alors ?
엄지
Tu es sorti parce que le patron t'a convoqué… et t'a dit qu'il allait te baisser ton salaire ou te licencier… Sous le choc, tu as sorti un couteau et tu t'es poignardé dans le dos, puis tu as recouvert la blessure d'un bandage… Ensuite, pour faire croire que tu avais aussi été poignardé, tu as fait un trou dans ta chaussure et tu as bandé ton pied…
캠프장 선생님
Admettons que ce soit vrai… comment allons-nous retrouver le couteau ?
엄지
J'ai déjà retrouvé le couteau et j'ai effectué un test d'empreintes digitales dessus ; votre empreinte digitale est apparue.
캠프장 선생님
Ça, ça... le président devait mourir~~~!!!!
강디니엘
Veuillez faire cela au poste de police.
엄지
Le responsable du camp est donc allé au poste de police, et moi à l'hôpital. L'affaire s'est arrêtée là… À bientôt pour la suite !