Petit Détective Saison 5 (Petit Détective contre Petit Détective)
03
아린
Salut les gars, vous les avez reçus ?
엄지
quoi??
아린
Je suis un étudiant transféré.
신비
quoi!?
엄지
Si tu es un étudiant transféré... es-tu un garçon ou une fille ?
아린
Deux femmes.
엄지
Deux femmes !?
아린
hein.
엄지
Ah...
쯔위
Aimerais-tu être un homme ?
엄지
bien sûr.
쯔위
pourquoi??
엄지
Personne ne peut me toucher.
쯔위
Ne touchez pas au système !
엄지
OMS??
쯔위
Léon et Kangrim.
엄지
Ils ne me touchent pas.
담임선생님
Les enfants, asseyez-vous.
학생들
Oui.
담임선생님
Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui.
학생들
Waouh~~~~~~Ah~~~~~!!!!
담임선생님
Étudiant transféré, entrez.
이진솔
Bonjour ! Je suis Jinsol Lee.
최유정
Bonjour... Je suis... Choi Yu-jeong...
엄지
Comment s'est comporté mon chien hier ?
아린
c'est exact.
담임선생님
Étudiants de John, veuillez vous asseoir tout au fond. C'est tout pour le moment.
엄지
Salut!!
최유정
Oh, bonjour..
엄지
N'ayez pas peur. Je suis la petite détective Umji.
신비
Je suis également le détective Shinbi.
아린
Je suis un enfant assistant pouce.
쯔위
Je suis Tzuyu.
최유정
Tzuyu, qui es-tu...?
쯔위
Je me contente de suivre Enee partout.
최유정
Je vois...
이진솔
Salut. Tu joues les détectives ?
엄지
euh.
이진솔
Alors… s’il vous plaît, retrouvez mon père… Il n’est pas rentré depuis une semaine…
엄지
Ça fait une semaine !!!
이진솔
hein...
엄지
d'accord.
신비
Tu n'es sûrement pas le seul à sortir en cachette, si ?
엄지
J'ai compris..
신비
Hmm..
엄지
Auriez-vous reçu un appel par hasard ?
이진솔
Quel appel téléphonique ?
엄지
Ton père est là ou il a passé un appel téléphonique menaçant ?
이진솔
hein...
엄지
Qu'est-ce que vous êtes venus chercher ici ?
이진솔
L'endroit est une maison qui s'étend droit vers le ciel.
엄지
Une maison qui s'étend jusqu'au ciel.
이진솔
Et si vous le dites au détective ou à la police, mon père va mourir...
엄지
d'accord...
이진솔
Et ceci...
엄지
quoi??
이진솔
Note...
신비
Qu'est-ce que ça dit ?
S'il vous plaît, ne venez pas par ici... Si Lot vient, je mourrai...
엄지
S'il vous plaît, ne venez pas ???
신비
Puis papa meurt...
아린
Mais... qui est Lot ???
엄지
Je ne sais pas??
신비
moi aussi...
최강림
Laissez-moi vous dire...
엄지
Kangrim est là !!!
최강림
euh.
엄지
Qu'est-ce que c'est??
최강림
Lot est actuellement recherché pour enlèvement...
엄지
c'est exact...
이진솔
Si nous ne le retrouvons pas rapidement, notre père...
엄지
êtes-vous d'accord....
최유정
Pourquoi, pourquoi donc...?
엄지
Je crois avoir compris...
신비
Quant aux endroits où manger...
엄지
c'est exact.
신비
alors??
엄지
Je vais y aller... avec Jinsol.
신비
quoi!!!
엄지
Arianna, signale-le à la police !!!
아린
Ah, je vois.
???
Ce n'est pas nécessaire !
엄지
qui est-ce??
나연
C'est moi.
엄지
Sœur!!
나연
Je l'ai signalé immédiatement après avoir vu votre indication.
엄지
D'accord. Jinsol, allons retrouver papa.
이진솔
hein....
이진솔
Pourquoi de cette façon ?
엄지
Regardez la note.
이진솔
Une note ?
엄지
Lisez ce qui est écrit verticalement sur le billet.
이진솔
Jaylot... Jaylot ??? Lotte World 2 !!
엄지
C'est la tour Lotte.
이진솔
Ouais...
나연
Pouce... c'est très important...
엄지
pourquoi??
나연
Hé, ton père a été pris en otage.
엄지
quoi!!!!
롯
N'approchez pas plus !!!
이진솔
Oh, papa !!!
강다니엘
Non!!!
엄지
Jinsol, non !!!
코난
Allons-y~~~~~
롯
Kkeuk
진솔이 아빠
Jinsol !!
이진솔
papa!!
엄지
L'idée m'est revenue à l'esprit...
코난
Désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher...
엄지
Néanmoins, c'est un soulagement...
엄지
Et Lot se rendit au poste de police...
아린
Que s'est-il passé, Thumb ?
엄지
C'était le bon endroit.
아린
vraiment!!!
최유정
Où étiez-vous??
엄지
C'était près de la tour Lotte.
아린
Comment??
엄지
J'ai lu le mot verticalement. Je pensais que c'était tout près car il y avait beaucoup de monde.
아린
alors??
엄지
Je mène donc 2-0.
신비
ah...
Aa~~~Aaang~~~~
아린
De quoi parles-tu??
엄지
Sonnerie de sirène de camion de pompiers.
쯔위
Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
엄지
hein.
아린
Allons-y.
엄지
d'accord.