Petit Détective Saison 6 (Les élèves disparus)
16 (Épisode final)
리아
Trois élèves d'école primaire ont été kidnappés.
아이린
Qui sont les trois élèves de primaire ?
리아
Jinsol, Choi Yu-jeong et Arin
엄지
Ce sont mes amis...
아이린
Es-tu sûr?
리아
Oui...
엄지
(Pensées de Pouce) Pourquoi ? Pourquoi kidnappez-vous mes amis ? Pourquoi ?!
아이린
Commençons par examiner les images de vidéosurveillance.
리아
Oui
Après avoir visionné toutes les images de vidéosurveillance...
아이린
Personne ne semble particulièrement suspect
리아
Oui
엄지
Non, il y a quelqu'un de suspect.
아이린
Qu'est-ce que cela signifie?
엄지
À 16h33 et à minuit, quelqu'un a oublié quelque chose. Trois personnes l'ont ramassé et l'ont rendu à la personne concernée. Puis, en guise de remerciement, cette personne a menti aux trois autres en prétendant leur avoir acheté quelque chose, avant de repartir avec autre chose.
아이린
quoi?!
리아
Inspecteur, c'est exactement comme vous l'avez dit...
엄지
(Les vrais sentiments de Thumb) C'est le kidnappeur du collège Osung.
엄지
J'irai
아이린
euh
엄지
(Pensées de Pouce) Ça devait être à peu près à cette heure-là. Il a laissé tomber son portefeuille entre l'est et le sud, s'est caché derrière un arbre, puis a repris possession du terrain et a envoyé les oies ailleurs.
엄지
(Pensées de Pouce) Mais pourquoi y a-t-il du chewing-gum collé au portefeuille là où il est tombé ? Ah, je vois. Dommage, mais j’ai trouvé une preuve cruciale. Maintenant, je dois terminer la partie.
엄지
(Pensées de Thumb) Merci pour votre excellent travail, M. OO. Nous avons même trouvé des preuves cruciales dans l'affaire d'enlèvement du collège Osung.
아이린
Pouce, pourquoi as-tu soufflé ?
박보영
c'est exact
육성재
Il n'y a pas de temps, finissons vite.
엄지
Très bien. Écoutez attentivement à partir de maintenant. J'ai retrouvé le ravisseur du collège d'Oseong que la police n'avait pas réussi à localiser.
아이린
Qui est-ce?
엄지
Je vous le dirai quand le directeur viendra.
강조윤(교장)
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tout le monde est là ?
엄지
J'ai quelque chose à dire
강조윤(교장)
Quoi?
엄지
Nous avons identifié le ravisseur parmi les élèves du collège d'Oseong.
강조윤(교장)
Qui est-ce?
엄지
C'est vous, Kang Jo-yoon, le principal actuel.
강조윤(교장)
De quoi parlez-vous ? C'est moi le coupable ? Ça n'a pas de sens ?
엄지
Non, ça se tient. À condition qu'il y ait des preuves concluantes.
강조윤(교장)
L'hiver, décisif... preuve ?
엄지
Oui. Le ravisseur du collège Osung et celui de mes amis sont la même personne. La preuve de l'enlèvement de mes amis, c'est votre portefeuille.
강조윤(교장)
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton portefeuille ?...
엄지
Tu as probablement un chewing-gum collé dans ton portefeuille. Tu l'as fait tomber exprès. J'allais chercher mon ami.
육성재
Jetons un coup d'œil
강조윤(교장)
Non, c'est exact. Mais que dire de l'enlèvement au collège Osung ?
엄지
Si cela est vrai, alors l'enlèvement au collège d'Osung est similaire. Car le ravisseur portait lui aussi ce vêtement.
강조윤(교장)
Ce n'est peut-être pas moi. Ce pourrait être quelqu'un d'autre.
엄지
Non, je ne porte plus ça ces temps-ci. Je n'ai vu personne porter ces chaussures.
육성재
C'est exact. C'était populaire il y a 10 ans. Ce n'est plus le cas.
강조윤(교장)
!!! Ça, ça... Je...
엄지
Si vous avez des excuses, allez au poste de police et expliquez-les-leur.
박보영
Vous serez arrêté en tant que ravisseur de l'école intermédiaire Osung.
강조윤(교장)
Excusez-moi. J'ai quelque chose à dire à ce gamin.
박보영
Oui, je vous en prie.
강조윤(교장)
Qui es-tu?
엄지
Je suis l'inspecteur Pouce.
박보영
Allons-y maintenant
강조윤(교장)
Oui...
아이린
Vous êtes incroyable ! Vous avez même retrouvé le criminel que la police n'arrivait pas à localiser.
엄지
Dans le cas de l'incident de Samijae, le criminel a tendu un piège.
아이린
C'est possible.
엄지
il
Oui. Voici les nouvelles. Le ravisseur du collège d'Oseong, enlevé il y a 10 ans, a finalement été arrêté.
유주
Pouce, qu'est-ce que tu es, au juste ?
엄지
Inspecteur : Alors j'irai à l'école.