Thám Tử Nhỏ Mùa 6 (Những Học Sinh Mất Tích)
16 (Tập cuối)
리아
Ba học sinh tiểu học đã bị bắt cóc.
아이린
Ba học sinh tiểu học đó là ai?
리아
Jinsol, Choi Yu-jeong và Arin
엄지
Đây là những người bạn của tôi...
아이린
Bạn chắc chắn chứ?
리아
Đúng...
엄지
(Suy nghĩ thầm của Thumb) Tại sao? Tại sao các người lại bắt cóc bạn bè của tôi? Tại sao?!
아이린
Trước tiên, hãy xem camera giám sát.
리아
Đúng
Sau khi xem hết camera giám sát...
아이린
Không có ai đặc biệt đáng nghi cả.
리아
Đúng
엄지
Không, có người khả nghi.
아이린
Điều đó có nghĩa là gì?
엄지
Vào lúc 4:33 chiều và 24:05 tối, có người để quên đồ. Ba người nhặt đồ lên và đưa cho người đó. Sau đó, để cảm ơn, họ nói dối rằng đã mua quà cho ba người kia, nhưng rồi lại mang đi thứ khác.
아이린
Gì?!
리아
Thám tử, quả thật đúng như anh đã nói...
엄지
(Cảm xúc thật của Thumb) Hắn ta là kẻ bắt cóc ở trường trung học Osung.
엄지
Tôi sẽ đi
아이린
ừm
엄지
(Suy nghĩ thầm của Thumb) Chắc hẳn là vào khoảng thời gian này. Anh ta đánh rơi ví tiền giữa phía đông và phía nam, trốn sau một cái cây, rồi chiếm lại mảnh đất đó và đưa đàn ngỗng đi nơi khác.
엄지
(Suy nghĩ thầm của Thumb) Nhưng sao lại có kẹo cao su dính vào cái ví chỗ nó rơi xuống nhỉ? À, mình hiểu rồi. Tiếc thật, nhưng mình đã tìm thấy bằng chứng quan trọng. Giờ thì mình phải kết thúc trò chơi thôi.
엄지
(Suy nghĩ thầm của Thumb) Cảm ơn ông OO vì sự nỗ lực của ông. Chúng tôi thậm chí đã tìm thấy bằng chứng quan trọng trong vụ bắt cóc học sinh trường trung học Osung.
아이린
Thumb, sao cậu lại làm hỏng chuyện vậy?
박보영
Đúng vậy
육성재
Không còn thời gian nữa, chúng ta hãy hoàn thành nhanh chóng.
엄지
Được rồi. Từ giờ trở đi, hãy lắng nghe thật kỹ. Tôi đã tìm ra kẻ bắt cóc ở trường trung học Oseong mà cảnh sát không tìm thấy.
아이린
Đó là ai?
엄지
Tôi sẽ nói với bạn điều đó khi hiệu trưởng đến.
강조윤(교장)
Đây là cái gì? Tại sao mọi người lại ở đây?
엄지
Tôi có điều muốn nói
강조윤(교장)
Cái gì?
엄지
Chúng tôi đã xác định được kẻ bắt cóc từ trường trung học Oseong.
강조윤(교장)
Đó là ai?
엄지
Chính là anh, Kang Jo-yoon, hiệu trưởng đương nhiệm.
강조윤(교장)
C-cậu đang nói cái gì vậy? Tôi là thủ phạm sao? Điều đó không hợp lý sao?
엄지
Không, điều đó hợp lý. Miễn là có bằng chứng thuyết phục.
강조윤(교장)
Mùa đông, quyết định... bằng chứng?
엄지
Đúng vậy. Kẻ bắt cóc ở trường trung học Osung và kẻ bắt cóc bạn bè tôi là cùng một người. Bằng chứng về vụ bắt cóc bạn bè tôi chính là ví tiền của anh.
강조윤(교장)
Ví của bạn có vấn đề gì vậy?...
엄지
Chắc là có kẹo cao su dính trong ví của bạn rồi. Bạn cố tình làm rơi nó đấy. Tôi định đi đón bạn tôi.
육성재
Chúng ta hãy cùng xem nào.
강조윤(교장)
Không, đúng rồi. Nhưng anh/chị định nói gì về vụ bắt cóc ở trường trung học Osung?
엄지
Nếu điều đó là sự thật, thì vụ bắt cóc ở trường trung học Osung cũng tương tự. Bởi vì kẻ bắt cóc ở trường trung học Osung cũng mặc bộ đồ đó.
강조윤(교장)
Có thể không phải tôi. Có thể là người khác.
엄지
Không, dạo này tôi không đi loại giày đó nữa. Tôi cũng chưa thấy ai đi loại giày đó cả.
육성재
Đúng vậy. Điều đó từng rất phổ biến cách đây 10 năm. Giờ thì không còn nữa.
강조윤(교장)
!!! Chuyện đó, chuyện đó... Tôi...
엄지
Nếu bạn có bất kỳ lý do bào chữa nào, hãy đến đồn cảnh sát và trình báo.
박보영
Bạn sẽ bị bắt giữ với tội danh bắt cóc học sinh trường trung học Osung.
강조윤(교장)
Xin lỗi. Tôi có chuyện muốn nói với cậu bé đó.
박보영
Vâng, xin cứ làm đi.
강조윤(교장)
Bạn là ai?
엄지
Tôi tên là Thám tử Ngón Tay Cái.
박보영
Đi thôi nào
강조윤(교장)
Đúng...
아이린
Bạn thật tuyệt vời. Bạn thậm chí còn tìm ra tên tội phạm mà cảnh sát không tìm thấy.
엄지
Trong vụ việc Samijae này, tên tội phạm đã giăng bẫy.
아이린
Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.
엄지
Anh ta
Vâng. Đây là tin tức. Kẻ bắt cóc tại trường trung học Oseong cách đây 10 năm cuối cùng đã bị bắt.
유주
Ngón tay cái, mày là cái quái gì vậy?
엄지
Thám tử: Vậy thì tôi sẽ đến trường.