Vivre dans une colocation pendant un mois
Épisode 65 - Vivre en colocation pendant un mois
전정국
…
임여주
Tu y es allé… ?
전정국
Oui, il ne reviendra pas.
임여주
Maintenant... laissez-moi partir...
Aux paroles de Yeoju, Jeongguk relâcha son bras.
전정국
êtes-vous d'accord?
임여주
….
L'héroïne s'accrocha fermement à la manche de Jeongguk et parla.
임여주
Au revoir, rentrons vite à la maison...
전정국
…Allons chez moi. Au cas où.
전정국
Peux-tu venir à pied jusqu'à chez moi ?
임여주
D'accord, allons-y. Allons-y, s'il vous plaît… Allons n'importe où…
전정국
…D’accord, allons-y.
Comme pour rassurer Yeo-ju, Jeong-guk tendit un bras vers son épaule et la serra dans ses bras en marchant.
Dès que Jungkook est rentré à la maison et est entré, les jambes de Yeoju ont flanché, elle s'est effondrée sur le sol et a pleuré longuement.
bruit sourd)
전정국
…! Ça va, ma sœur ?
임여주
Euh... euh... euh... euh...
전정국
….
Jeongguk serra Yeoju dans ses bras sans rien dire.
전정국
…Je suis désolé… J’aurais dû t’y emmener…
임여주
…Ouf… J’avais peur… .
전정국
Je suis désolé... Je suis désolé...
임여주
Beurk… .
/
임여주
…
전정국
…Vous vous sentez mieux maintenant ?
임여주
…Oui… je me sens un peu mieux.
전정국
…sœur
임여주
..hein
전정국
Je ne sais pas si c'est approprié de dire ça dans cette situation, mais...
임여주
Ouaf - ) De quoi parles-tu… ?
전정국
Que sommes-nous devenus… ?
임여주
…..
임여주
euh?
전정국
Même dans cette situation, j'ai simplement demandé à ma sœur aînée... As-tu un petit frère ou une petite sœur, tu sais ?
임여주
…..
전정국
Dans cette situation, je ne peux rien faire… Je m’en fiche complètement… Est-ce juste un ami proche ?
임여주
Si tel était le cas, je ne vous aurais pas appelé.
전정국
euh?
임여주
Tu ne vois donc pas ? Je te fais à nouveau confiance et je compte sur toi.
임여주
Je recommence.
전정국
…alors…
임여주
Avouez-le à nouveau, sincèrement. Et correctement.
임여주
Si tu dis que tu ne veux pas avouer, alors je le ferai...
전정국
je t'aime bien.
임여주
….
전정국
Depuis le jour où je t'ai rencontré par hasard, je ne t'ai jamais oublié et je t'ai toujours apprécié.
전정국
Pendant l'année où nous avons été séparés, j'ai pensé à toi chaque jour sans faute.
전정국
Je ne saurais vous exprimer à quel point je suis reconnaissante de vous avoir fait entrer dans ma vie.
전정국
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai bien grandi parce que vous étiez à mes côtés.
임여주
)
전정국
C'est ma sœur aînée qui m'a élevée.
전정국
C’est à cette période, où j’avais le plus peur et où je traversais les moments les plus difficiles, que ma sœur aînée est apparue, et grâce à elle, je peux vivre bien comme ça aujourd’hui.
전정국
Je souhaite continuer à vivre heureux avec toi à l'avenir. Je souhaite que tu sois à mes côtés.
전정국
Ma sœur, veux-tu recommencer avec moi ?
임여주
Ouais, d'accord.
Jungkook fut momentanément stupéfait par la réponse de Yeoju, puis il sourit largement et la serra dans ses bras.
전정국
Ma sœur, j'ai une faveur à te demander pour célébrer nos retrouvailles.
임여주
Dis-le-moi d'abord, et je t'écouterai pour voir si tu veux écouter ou non.
전정국
…Tch…
전정국
Tu sais… on n’a qu’un an d’écart… est-ce que je peux arrêter de t’appeler « noona » et t’appeler simplement par ton nom ?
임여주
Hahaha non, tu ne peux pas~
전정국
…c’est mortel.
임여주
Fatal ? Voulez-vous mourir ?
전정국
…Non, je t’ai juste sauvée, ma sœur ?
임여주
Quel rapport entre le fait de me parler de manière informelle et le fait de me sauver ?
전정국
..dommage..
임여주
Hahaha, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
전정국
…? Quoi?
임여주
Tu es en colère.
전정국
….
전정국
Tu m'as manqué.
임여주
Moi aussi, tu m'as manqué aussi.
전정국
J'avais peur que ma sœur m'oublie.
임여주
(Soupir) J'étais anxieuse et effrayée moi aussi, à l'idée que tu puisses m'oublier et trouver une nouvelle petite amie.
전정국
Jamais je ne ferais ça à ma sœur aînée.
Jeongguk posa sa main sur le visage de Yeoju et s'approcha lentement d'elle.
L'héroïne ferma elle aussi lentement les yeux.
— Le reste dépend de votre imagination ;)
/
전정국
Mais… qui était cet enfant tout à l’heure ?
임여주
Je ne sais pas. Il semblait me connaître...
전정국
…Ma sœur, avais-tu un harceleur ou quelque chose du genre pendant votre rupture ?
임여주
Eh bien… il m’arrivait de recevoir des appels de numéros inconnus, mais c’était toujours le même numéro.
임여주
Ah oui, et ces appels arrivaient à chaque fois que j'étais avec Taehyung.
전정국
….
전정국
Viens avec moi un moment. C'est dangereux d'y aller seul.
임여주
…? pourquoi?
전정국
Je pense que ma sœur aînée m'appelle toujours pour prendre de mes nouvelles quand elle est avec des garçons.
임여주
…quoi?
전정국
Je pense qu'il a fait ça pour vérifier si on sortait ensemble ou pas. Et… le fait qu'il ne l'ait fait que lorsqu'il était avec Kim Taehyung… signifie qu'il me suivait partout.
전정국
Peut-être que cet enfant sait déjà où est sa sœur.
임여주
Choc) … .
전정국
Alors maintenant, tu dois venir avec moi. Quoi qu'il arrive. Compris ?
임여주
Euh... d'accord...
전정국
Quand tu auras fini de travailler, viens avec moi. Je te rejoindrai, alors ne rentre pas seule.
전정국
Reste chez moi pour le moment.
임여주
D’accord… faisons ça…
전정국
…Je suis désolée, je pense que les choses ont tourné ainsi parce que j’ai rompu avec ma sœur à cause d’une idée stupide…
임여주
…..
전정국
Si j’avais été là à l’époque… les choses ne se seraient pas autant dégradées…
임여주
Jungkook, regarde ta sœur.
전정국
…..
Jeongguk leva la tête et regarda Yeoju.
L'héroïne souriait.
임여주
Ce n'est pas de votre faute.
임여주
Dans cette situation, ce n'est pas notre faute. Ni vous ni moi ne sommes fautifs.
임여주
Les choses n'allaient pas bien.
임여주
Alors ne t'en veux pas. Tu as fait le meilleur choix possible à ce moment-là. J'en suis sûre.
임여주
Il est inévitable que vous regrettiez maintenant votre meilleur choix.
전정국
….
임여주
Mais vous venez de régler ce problème.
전정국
…euh?
임여주
Je crois avoir eu ta confession plus tôt. Alors, on se reverra, non ?
전정국
c'est exact.
임여주
Alors, de quoi d'autre avez-vous besoin ?
임여주
Maintenant tu es à moi et je suis à toi.
전정국
….
임여주
Te revoilà. Tu es bel et bien de retour. Tu l'as fait.
임여주
Alors ne vous blâmez pas trop.
전정국
….et….
임여주
…? Que va-t-il se passer ?
전정국
Je crois que je viens de retomber amoureuse d'Im Yeo-ju lol
탄이탄쓰 (작가)
Bonjour à tous ! Ici Tanitantsu !!
탄이탄쓰 (작가)
Je suis désolée que ça fasse si longtemps que je ne t'ai pas vueㅠㅠ
탄이탄쓰 (작가)
Je crois que je suis encore plus nerveuse car ce travail approche lui aussi de son terme… !!
탄이탄쓰 (작가)
Je reviendrai régulièrement vous donner des nouvelles ! Désolée pour la mise à jour tardive :)