Vivre avec un vampire
Épisode 33) Tribunal
하성운
Je vais aux toilettes.
이지은
Euh... hein ?... hein ?
이지은
??!!Regardez mon visage...l'ombre...est toute floue...
이지은
Non, ce ne sont même pas des cernes...
ㅇ Oh mon Dieu
이지은
…? Est-ce la voix de Seongwoon oppa ?
이지은
Qu'est-ce que tu dis?
Ji-eun écouta la porte des toilettes pour hommes.
하성운
-Quoi ? Lee Ji-eun ?
Ji-eun marqua une pause lorsque son nom fut mentionné.
이지은
N... pourquoi mon nom est-il ici...
하성운
-Ça t'a aidé ? Tu plaisantais.
이지은
Qu... quoi ?
La voix de Ji-eun est floue, mais
J'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas.
하성운
-Hé, raccroche.
Ji-eun a sursauté en entendant « raccrochez » et a rapidement quitté la salle de bain.
Toc toc toc toc
Le bruit des talons hauts résonnait loin dans la salle de bain.
이지은
Ha...Ha Sungwoon
이지은
Ce petit malin...
이지은
Ha... que dois-je faire avec ça ?
이지은
Même si je l'aide, je n'aurai pas Kim Jae-hwan... et je ne toucherai pas le prix...
이지은
Ouais... ce n'est pas ça...
이지은
Tu as dit que tu allais le faire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
이지은
Hwang Yeo-ju... où était votre maison...?
이지은
Hein ? Hwang Yeo-ju... et... Jae-hwan...
이지은
Euh… Hein ? C’est…
이지은
Alors tu vas dans le monde des vampires… hmm… n’est-ce pas illégal ? Tout d’abord…
이지은
Frère ! Viens me chercher une seconde ! Dépêche-toi !
??
Hein ? C'est urgent ? Je vais vite.
이지은
Hé...frère ! Pourquoi es-tu si en retard ?
윤지성
Il faut un certain temps pour arriver ici.
이지은
Tais-toi ! Tu ne le vois pas là-bas ?
윤지성
S... C'est pas Seong-un ?! Qu'est-ce qui lui prend ?
이지은
Je vous expliquerai cela plus tard.
이지은
Oppa, j'ai amené la voiture.
윤지성
euh
이지은
Je dois aller rapidement dans le monde des vampires.
윤지성
Alors tu aurais dû venir !
이지은
Ah, dépêchez-vous !!
윤지성
Ah, Lee Ji-eun, vraiment
이지은
Oppa, tu es là ?
윤지성
Hé, que dois-je faire maintenant ?
이지은
Oppa, tu vois ça là-bas ? Je suis à gauche, tu es à droite, d'accord ?
윤지성
Ouais, quoi ?
이지은
Faut se battre, hein ? Je pars au compte de trois ! Trois...
윤지성
Quoi ?!! Dors.
이지은
Deux... allons-y !
윤지성
Quoi… quoi ?? Beurk !
Pubuck Pubger Puck
Clic clic clic
이지은
Hé hé Hwang Yeo-ju !!! Sors vite !!
황여주
..? ..hein??
이지은
Oh vraiment!!
Ji-eun est sortie en tenant le poignet de Yeo-ju.
이지은
Oppa !!
이지은
Sauter!!!!!!!!!!!!!
윤지성
euh!!!
Attendez une minute ! Hidungs ! À partir de maintenant, il y aura une scène de procès. N'ayant jamais assisté à un procès moi-même, cette scène sera peut-être très différente d'un vrai procès ! De plus, certains termes techniques pourraient vous être inconnus, alors soyez indulgents.
뱀파이어 판사
Le défendeur Kim Jae-hwan et le plaignant Ha Sung-woon sont-ils assis ?
하성운
Oui
김재환
Ah... oui
뱀파이어 판사
Très bien, commençons le procès.
뱀파이어 판사
Tout d'abord, le plaignant, Ha Sung-woon, et le défendeur, Kim Jae-hwan, sont jugés pour le crime d'avoir aimé un être humain, n'est-ce pas ?
하성운
Haha oui
뱀파이어 판사
L’accusé Kim Jae-hwan admet-il cette partie ?
김재환
...Oui
하성운
Monsieur le Juge, l'accusé Kim Jae-hwan n'aimait pas une personne ordinaire, mais plutôt
하성운
Il aimait le propriétaire de ce sang exceptionnel et l'aidait même.
Gémissements, gémissements, gémissements
뱀파이어 판사
Hmm... vraiment ?
하성운
Je demande au juge de prendre une décision précise.
뱀파이어 판사
Écoutons maintenant ce que l'accusé Kim Jae-hwan a à dire. Avez-vous quelque chose à ajouter ?
김재환
.........
Jaehwan était obsédé par Yeoju. Où était-elle ? Que faisait-elle ?
Vais-je survivre ?
뱀파이어 판사
Hmm... Tout d'abord, sur la base des éléments de preuve présentés par l'accusé Kim Jae-hwan... il est difficile de parvenir à un verdict.
하성운
Votre Honneur, veuillez prendre une décision claire.
뱀파이어 판사
L'accusé Kim Jae-hwan est inculpé d'avoir aimé un être humain...
김재환
Ah... voilà comment ça se termine...
뱀파이어 판사
Je déclare par la présente que la peine sera infligée en conséquence.
이지은
attends une minute!!!!!!
김재환
.....?
하성운
??
뱀파이어 판사
Que se passe-t-il?
이지은
Votre Honneur, je vous en prie, écoutez-moi ainsi que Hwang Yeo-ju… non, l’humaine au sang spécial, et prenez ensuite une décision. Je vous en supplie.
하성운
...?!
뱀파이어 판사
Hmm... dis-moi
이지은
Tout d'abord, l'auteur original, Ha Sung-woon, a entrepris plusieurs actions pour capturer le détenteur du sang spécial.
이지은
Je pense que Ha Sung-woon mérite aussi une punition sévère, comme emprunter un passage interdit dans le monde des vampires, utiliser des menottes, des aiguilles d'anesthésie et demander l'aide de nos vampires ennemis.
하성운
Lee Ji-eun
뱀파이어 판사
Hmm... alors, avez-vous des preuves concernant les menottes, les aiguilles anesthésiantes et les passages interdits ?
이지은
Oui, j'ai pris toutes les photos
하성운
Hé Lee Ji-eun, tu es aussi punie, tu le sais ?
이지은
Je sais, mais je serai probablement moins payé que mon frère.
뱀파이어 판사
Hmm... alors cette personne aura une cicatrice à cause de l'aiguille d'anesthésie.
이지은
Oui, c'est exact, Hwang Yeo-ju !
황여주
Euh… Hein ?… Oui, c’est la partie du cou.
Gémissements, gémissements, gémissements
Yeo-ju n'a jamais croisé le regard de Jae-hwan au tribunal.
뱀파이어 판사
Prenons une décision.
뱀파이어 판사
L’accusé Kim Jae-hwan a bénéficié d’une peine réduite pour le crime d’avoir aimé un être humain.
뱀파이어 판사
Nous ajouterons à la punition infligée à l'auteur original, Ha Sung-woon, pour usage de drogues illégales, utilisation de passages interdits et rencontre avec des vampires d'un autre monde.
뱀파이어 판사
Lee Ji-eun s'est également rendue, mais elle sera punie pour avoir aidé Ha Sung-woon.
뱀파이어 판사
Hwang Yeo-ju est condamnée à être punie par l'effacement de ses souvenirs du monde des vampires.
Bang-bang-
뱀파이어 판사
Hwang Yeo-ju et Kim Jae-hwan auront donc une semaine pour régler la situation.
Les larmes montèrent aux yeux de l'héroïne.
황여주
Beurk... beurk...
이지은
Hé, Hwang Yeo-ju, ne faiblis pas. Dans des moments comme ceux-ci, tu dois reprendre tes esprits, d'accord ?
황여주
...Euh... euh...
하성운
Hé !!! Lee Ji Eun !!!! Pourquoi me fais-tu ça ?? !!!
이지은
Hé, oppa, tu as entendu toutes les conversations… Tu croyais vraiment que j’allais me laisser berner ? Sors de ma vue !
하성운
Euaaaah!!!!!!!!
Jaehwan ne pouvait pas se lever de son siège dans le box des accusés.
Ji-eun s'approcha de Jae-hwan.
이지은
Je suis désolé Jaehwan, je me suis déjà excusé auprès de Yeoju.
이지은
Je vais faire comme si cette confession que j'ai faite à la cour de récréation la dernière fois n'avait jamais eu lieu.
이지은
Je ne sais pas si cela aurait pu se terminer heureusement, mais je suis vraiment désolé si cela a fini tristement à cause de moi.
Jaehwan, qui était resté silencieux jusque-là, ouvrit la bouche.
김재환
Merci d'avoir fait cela.
이지은
Va réconforter l'héroïne dans tes bras. Je t'aimais bien aussi.
이지은
Je ne pense pas pouvoir le faire aussi bien que Yeoju.
이지은
Ne nous laissons pas entraîner dans l'autre vie.
김재환
D'accord, merci. Au revoir.
이지은
Haha, inutile de le mentionner
Ji-eun a versé des larmes en regardant Jae-hwan partir.
김재환
Yeojuya
황여주
....?
Jaehwan serra Yeoju dans ses bras sans rien dire.
김재환
Merci d'être venu(e)...
황여주
J'ai eu des moments difficiles... et ça a dû être encore plus dur pour vous... Je suis désolé(e)...
김재환
Nous... même si cela ne fait qu'une semaine...
김재환
Passe une bonne journée
황여주
Merci, Jaehwan.
맘지작가
Dépêchez-vousㅜㅜㅜㅜㅜ C'est trop triste...ㅠ
맘지작가
Ah ! Mais ce n'est pas la fin ! Je n'aime pas trop les fins inattendues… haha. Ce travail se terminera bientôt lui aussi… hu…
김재환
Si l'épisode d'aujourd'hui vous a plu, n'hésitez pas à laisser un like ❣