[Vivre avec un ange et un démon]

Épisode 3

차여주

Dites-moi.

차여주

C'est un contrat ou quelque chose comme ça ?

김태형

En résumé,

김태형

L'héroïne meurt dans un accident trois semaines plus tard, ou plus exactement, deux semaines et six jours plus tard.

김태형

Ce que je suggère, c'est…

김태형

Si l'héroïne coopère,

김태형

En contrepartie, un mois de plus...

전정국

Vous me dites donc de mourir ?

김태형

Faites attention à ce que vous dites.

전정국

Je ne veux vraiment pas entendre ce que le diable a à dire.

전정국

Je ne comprends pas les gens qui font des contrats comme ça.

차여주

D'accord... écoutons d'abord.

차여주

Qu'est-ce que j'y gagne à conclure ce contrat ?

김태형

C'est une bonne question.

김태형

Si vous rédigez un contrat stipulant que vous coopérerez sans vous rebeller,

김태형

Vous avez la chance de vivre un mois de plus.

전정국

donc.

전정국

Dites-moi simplement de faire demi-tour.

김태형

Que peut-on faire avec une durée de vie fixe comme celle-ci ?

차여주

Et si je ne signe pas le contrat ?

김태형

alors...

김태형

Je dois mourir.

차여주

Oui..?

차여주

Donc… si je ne respecte pas ce contrat… vous êtes en train de dire… que vous allez me tuer ?

차여주

Quelle absurdité...

김태형

Quelle exagération !

김태형

Prolonger la durée de vie d'un mois.

김태형

Cela signifie que nous faisons preuve de considération.

전정국

Non.

전정국

Il est déraisonnable de prendre quelqu'un qui peut vivre plus longtemps.

전정국

Ne signez pas le contrat, je vous protégerai.

차여주

......

차여주

J'ai besoin de temps pour réfléchir.

김태형

Alors je resterai ici jusqu'à ce que je me décide.

차여주

Oui… ? (Hé)

김태형

Nous vivons ensemble ici.

김태형

Jusqu'à ce que vous ayez décidé.