L'amour pour le roi
trois
이지윤
Qu... quoi ?
김재원
Ce n'est pas parce que vous êtes une princesse que vous avez le droit d'être traitée en premier.
이지윤
...
내의원 의원1
Non, ne dérangez pas la princesse maman.
김재원
Qui es-tu?
오세훈
(Il pointe un couteau vers le cou de Jae-won) Quel genre de personne est membre de l'Assemblée nationale ?
도경수
Hé, viens me chercher.
박찬열
hein
김재원
Où vas-tu ? Tu devrais faire en sorte que Ji-an s'excuse avant de partir.
도경수
Kim Do-ryeong est-elle folle ?
도지안
Je vais bien, jeune maître. Vous êtes d'un rang supérieur au mien, il est donc normal que vous soyez soigné en premier.
오세훈
(Pensées sincères) Voyez l'hypocrisie !
도경수
…allons-y Chanyeol
오세훈
(Il range son épée et suit Gyeongsu)
도경수
...
오세훈
Son Altesse le Prince héritier, Chanyeol, veuillez entrer maintenant.
도경수
toi ?
오세훈
Je veux prendre soin de la princesse maman.
도경수
Les hommes et les femmes de moins de sept ans ne doivent pas s'asseoir ensemble...
오세훈
Je pense que Son Altesse préférerait que Kim Do-ryeong devienne le gendre de la princesse plutôt que moi.
도경수
Ha… D’accord, allons-y Chanyeol
박찬열
hein..
오세훈
(S'assoit à côté de Jiyoon et verse des larmes)
이지윤
Pouah...
오세훈
Princesse Maman..!!
이지윤
Sehun...
오세훈
(Essayant d'essuyer ses larmes) Ça va ?
이지윤
Pff... pourquoi tu pleures ?
오세훈
Princesse Maman, votre cœur va bien maintenant ?
이지윤
hein..
오세훈
C'est bien. Avez-vous besoin de quelque chose ?
이지윤
Oui, je vais bien.
이지윤
aller
오세훈
...Oui
오세훈
…ha…c’est tellement dur, je n’arrive pas à garder la tête froide…
오세훈
(Continuez à boire)
오세훈
Pourquoi n'es-tu pas ivre ?
도경수
Oh mon dieu… ?! Combien d'alcool as-tu bu ?
도경수
Hé, réveille-toi
박찬열
Oh là là...
오세훈
Votre Altesse le Prince héritier...
오세훈
Beurk... Je n'ai pas envie de le faire...
오세훈
Noir..
도경수
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?
오세훈
Trop... trop... sanglot...
박찬열
Pourquoi est-ce comme ça...
오세훈
Il ne reste que deux semaines avant le mariage. Comment puis-je changer d'avis d'ici là ?
박찬열
Alors pourquoi t'en prends-tu toujours à cet enfant ?
오세훈
Si tu ne me déranges pas... est-ce que ça te fera vraiment quelque chose ?
도경수
...
박찬열
Soupir
오세훈
Et vous pensez qu'il n'y a que des choses que je ne peux pas faire...?
오세훈
Si vous gagnez une guerre, vous recevrez certainement de très beaux bijoux.
도경수
Attendez une minute… ? Vous me l’avez donné en personne ?
오세훈
Non… Kim Do-ryeong… hein ?
도경수
Oui, Jiyoon pense que Kim Do-ryeong lui a donné tout ça.
오세훈
...
오세훈
Ah.. ha.. ha.. haha.. haㅠㅠㅠㅠ
도경수
Ne pleure pas...
오세훈
Moi... moi !!!
오세훈
J'y ai mis tellement d'efforts et de sincérité.
박찬열
Pourquoi n'as-tu pas pris le temps de me le transmettre personnellement jusqu'à la toute fin ?
오세훈
J'imagine que c'est ce que ça aurait dû être.
On entend les voix de Jiyoon et Junmyeon derrière la porte.
이지윤
Tu vas vraiment chez le général Oh ?
김준면
Oui ! J'ai entendu dire que vous parliez de quelque chose avec le général Oh tout à l'heure.
이지윤
De quoi parles-tu?
김준면
Je ne sais pas si c'était un mariage
이지윤
OMS..
도경수
Très bien, Général, allons-y demain soir.
오세훈
Oui, Votre Altesse, veuillez partir.
이지윤
Où ? Où vas-tu ?
오세훈
Promenade nocturne.
이지윤
Je veux y aller aussi !
오세훈
Non, entre et dors.
이지윤
C'est demain… Je vais dormir maintenant.
오세훈
J'ai dit que ça faisait mal. Non.
이지윤
…D’accord, je n’y vais pas non plus !
오세훈
Je t'ai fait plus de mal...