LOVE LIVE KPOP 1
prologue
유리코
.....
유리코의 어머니
Yuriko.
유리코의 어머니
Yuriko ? Que fais-tu ?
유리코의 어머니
Aujourd'hui, c'est la rentrée scolaire, tu sais.
유리코
euh...
유리코
J'arrive maintenant...
유리코
Q-quoi ?
유리코
7 heures... 7 heures ?!
유리코
Je suis... je suis en retard !
-Académie des filles de Nagozaka-
선생님
Donc, dans ce cours, nous allons apprendre...
유리코
.....
이노리
Yuriko ?
유리코
Euh, Inori ?
유리코
Désolé, je me suis couché tard.
이노리
Oh vraiment?
이노리
Pour une raison inconnue, ses yeux étaient tombants.
이노리
Qu'as-tu fait hier soir ?
유리코
Ah, c'est ma chanson...
선생님
Yuriko, Inori ?
선생님
Que faites-vous à bavarder pendant le cours ?
이노리
Oh, je suis désolé !
선생님
L'objectif d'apprentissage est donc...
(Après 13h...)
이노리
Ah, qu'est-ce qu'il y a au menu du déjeuner à la cantine aujourd'hui ?
유리코
Ah, le déjeuner à la cantine aujourd'hui ?
유리코
Hmm... Je ne suis pas sûr ?
유리코
Je ne le regarde pas beaucoup non plus...
스쿨아이돌 매니저
Euh, par hasard...
유리코
Oui?
스쿨아이돌 매니저
Je t'ai vu parler en classe tout à l'heure.
스쿨아이돌 매니저
Quelle chanson ?
유리코
Ah, eh bien.
유리코
Je dors toutes les nuits parce que je m'entraîne à chanter.
스쿨아이돌 매니저
Oh vraiment?
스쿨아이돌 매니저
si...
스쿨아이돌 매니저
Tu n'as pas envie d'essayer d'être une idole scolaire ?
이노리
Hein ? Tout à coup ?!
이노리
Hé, Yuriko ! Devenons des idoles !
이노리
Je pense que ce sera amusant !
유리코
Ah, c'est donc ça ?
유리코
Mais je pense que maman va s'inquiéter.
스쿨아이돌 매니저
Au fait, pourriez-vous contacter votre mère par hasard ?
유리코
Oui, alors.
스쿨아이돌 매니저
Donne-le-moi un instant.
스쿨아이돌 매니저
Bonjour?
스쿨아이돌 매니저
Êtes-vous la mère de Yuriko par hasard ?
스쿨아이돌 매니저
Ah, eh bien...
스쿨아이돌 매니저
Parce que je vois du potentiel pour que Yuriko devienne une idole...
스쿨아이돌 매니저
Oh vraiment?!
스쿨아이돌 매니저
merci!
유리코
quoi ?
스쿨아이돌 매니저
Ils disent que c'est bon ?!
이노리
Oh ! Quel soulagement !
유리코
Ah bon ?
유리코
Oui, je vais essayer !
스쿨아이돌 매니저
Oh, c'était bon !
스쿨아이돌 매니저
Je vous guiderai.
스쿨아이돌 매니저
Vous savez, la salle des idoles scolaires...
Ma première étape a commencé après que je sois devenue une idole scolaire.