hôpital psychiatrique
Épisode : 25
Après ma sortie de l'hôpital, je suis rentrée à pied avec Hwang Min-hyun, en discutant de choses insignifiantes.
옹 성우
« …Park Ji-hoon ? »
박 지훈
« Pff... Pff... »
Soudain, je sentis quelqu'un m'agripper le poignet. Surpris, je me retournai et vis Park Ji-hoon, qui reprenait son souffle. Cela faisait longtemps, et j'étais content de le revoir, mais j'étais trop occupé à lui poser des questions.
옹 성우
« Quoi ? Comment saviez-vous que j'étais là ? Vous deviez me chercher partout. Alors, pourquoi me cherchiez-vous ? »
박 지훈
«Ouf, j'ai entendu dire que tu avais été admis, alors j'ai couru à l'hôpital et je t'ai vu, hyung, alors je suis venu ici. Mais tu es déjà sorti ?»
옹 성우
« Oui, j'ai juste eu un petit malaise, donc ça va. Comment saviez-vous que j'étais hospitalisée ? »
박 지훈
« J'ai demandé à Kang Daniel où il était allé et j'ai eu des nouvelles. Est-ce qu'il va vraiment bien ? »
옹 성우
« C’est exact. Donc, quand vous avez appris que j’étais admis, vous avez couru à l’hôpital ? »
박 지훈
« Oh, j'ai été surprise d'apprendre que vous étiez hospitalisée, je pensais que c'était très grave. »
황 민현
« …Hé, qui est-ce ? »
옹 성우
« Ah, quand j'étais à l'hôpital psychiatrique, c'était une bonne fille qui s'est occupée de moi pendant un certain temps. Grâce à elle, je suis sortie de l'hôpital psychiatrique. »
황 민현
« Ah, voici Hwang Min-hyun, l'ami d'Ong Seong-wu. Merci d'avoir permis à Ong Seong-wu de se présenter. »
박 지훈
« Ne t'inquiète pas. Oh, mais ça fait longtemps que je n'ai pas vu ce comédien de doublage, alors j'aimerais bien lui parler. Est-ce que ça te dérange ? »
황 민현
« Ah… oui, faites-le, s’il vous plaît. Ong Seongwu, je vais y aller en premier. Si quoi que ce soit arrive, appelez-le sur son portable. »
박 지훈
"Oui, allez-y."
Soulagé sans doute que ce soit Ae-ra qui l'ait fait sortir de l'hôpital psychiatrique, Hwang Min-hyun est rentré chez lui sans éveiller les soupçons. Mais d'où vient ce comportement suspect de Hwang Min-hyun ?
박 지훈
"Hyung, alors on devrait aller dans un café du coin ?"
옹 성우
"Ouais, d'accord."
Arrivés dans un café voisin, Park Ji-hoon semblait hésiter sur les mots à employer. Il paraissait méditer sur quelque chose de complexe, alors j'ai attendu en silence.
박 지훈
« …Par où commencer ? Tout d’abord, est-ce que cet ami que j’ai vu tout à l’heure était gentil avec toi ? »
옹 성우
"Oui, je ferai de mon mieux."
박 지훈
« Oui, c'est super. Mais je vais dire quelque chose qui pourrait être un peu gênant à entendre. Pourriez-vous écouter ? »
옹 성우
«Que dire de plus qui soit embarrassant ?»
박 지훈
"L'histoire de Kang Daniel..."
옹 성우
"..."
Je ne sais pas pourquoi il parlait de Kang Daniel, mais j'étais d'autant plus perplexe que je savais qu'il n'était pas quelqu'un de mal intentionné. Pourquoi insistait-il pour me parler de Kang Daniel ?
박 지훈
« Je ne pense pas que quoi que ce soit changera si je vous dis cela, et ce n'est peut-être pas nécessaire, mais je sens que je dois le dire. J'espère que vous m'écouterez. »
옹 성우
"...D'accord, allez-y."
Park Ji-hoon soupira et me parla d'un ton et d'une expression sérieux.
박 지훈
« Je travaille avec Kang Daniel depuis très longtemps maintenant. Nous avons tous les deux commencé à travailler assez jeunes. Nous nous connaissons depuis environ huit ans. »
박 지훈
« Au début, ça ne m'intéressait pas vraiment, mais ensuite des rumeurs ont commencé à circuler et je n'ai pas pu m'empêcher d'être intrigué. On disait que si on s'approchait un tant soit peu, on deviendrait vraiment obsédé. »
Obsédée… Je crois que j'ai été obsédée par Kang Daniel à plusieurs reprises. Mais ça a commencé il y a 8 ans ? C'est grave.
박 지훈
« Je n'étais pas si proche de lui, donc je ne me sentais pas obsédée, mais à un moment donné, il n'y avait plus personne aux côtés de Kang Daniel. Oh, à l'exception de mon amie proche, Yoon Ji-sung. »
박 지훈
« Bref, tout le monde a abandonné Kang Daniel. Après ça, il a dû être tellement dévasté qu'il a cessé de bien soigner ses patients. Mais à un moment donné, tout a changé. »
박 지훈
« Je pensais que les choses s'étaient améliorées depuis que nous étions coincés dans la même chambre d'hôpital pendant quatre ans, alors je ne lui prêtais plus attention, mais il a tellement changé que j'ai trouvé ça un peu étrange. »
박 지훈
« Mais en y repensant récemment, la période d'hospitalisation de mon frère a coïncidé avec celle où Kang Daniel a complètement changé. »
Honnêtement, jusqu'à présent, rien de ce que Park Ji-hoon a dit ne mérite réflexion. Qu'il ait changé ou non à cause de moi m'est totalement indifférent.
박 지훈
"Ça ne t'intéressera peut-être pas, hyung, mais je t'ai observé récemment et j'ai réalisé quelque chose."
옹 성우
"quoi?"
박 지훈
« Kang Daniel aime bien son grand frère. »
Ce n'était pas particulièrement intéressant. Ce n'était même pas surprenant. Ce n'est pas parce qu'il m'appréciait qu'il allait me donner son cœur ou compatir à ma situation.
옹 성우
«…Mais Jihoon, je n’aime pas vraiment entendre ça.»
박 지훈
« Je sais. Je suis désolé de le dire, mais je viens de découvrir un autre fait surprenant. »
옹 성우
« Un autre fait… lequel ? »
박 지훈
« Je ne connais pas les détails, et je me sens mal de parler de l'histoire familiale de quelqu'un d'autre, mais pour faire simple, il a été abandonné par sa famille. »
옹 성우
"..."
Maintenant que j'y pense, Kang Daniel me posait sans cesse des questions et me parlait beaucoup de lui, mais il ne m'a jamais parlé de sa famille, de ses amis ou des gens qui l'entouraient.
박 지훈
« Je l'ai découvert par hasard, mais je ne devrais pas dire des choses fausses. Hmm, ai-je dit quelque chose de vraiment inutile ? »
Dire que ce n'était qu'une simple distraction me laisse perplexe. Je me fiche de Kang Daniel, mais après avoir entendu cette histoire, mon point de vue a quelque peu changé.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais l'impression que je devais entendre parler de ça par Kang Daniel.
옹 성우
« Merci de me l'avoir dit. Je suppose que je vais devoir rencontrer Kang Daniel et l'entendre de mes propres yeux. Ne t'inquiète pas, je ne te demanderai rien qui puisse te faire du mal. »
박 지훈
« D’accord, si quoi que ce soit arrive, contactez-moi immédiatement. »
옹 성우
"D'accord, je t'enverrai un texto quand je serai rentré."
박 지훈
"D'accord, allez-y."
Je pense que je devrais d'abord aller dans un hôpital psychiatrique. Mon intuition me dit qu'il est peu probable qu'il me fasse à nouveau du mal.
En réalité, même si j'avais une bonne intuition, je ne pouvais m'empêcher d'être nerveuse. Après tout, je savais que je risquais de me retrouver à nouveau dans cet hôpital psychiatrique.
옹 성우
« Excusez-moi, infirmière Kang Daniel, est-il à l'hôpital actuellement ? »
간호사
« Oui, j'en ai un. Dois-je l'appeler pour vous ? »
옹 성우
« Oui, veuillez m'appeler. »
Tandis que j'attendais, tentant de calmer mon cœur qui menaçait d'exploser, il apparut devant moi et me fixa avec une expression surprise.
강 다니엘
«…Ici l’infirmière Kang Daniel. Que se passe-t-il ?»
Il me l'a demandé, incapable de dissimuler sa surprise, comme s'il n'avait jamais imaginé que c'était moi qui l'avais appelé.
Mon cœur, qui semblait sur le point d'exploser, s'est peu à peu calmé, et c'est seulement alors que j'ai pu prononcer un mot.
옹 성우
« Suivez-moi, j'ai quelque chose à dire. »