hôpital psychiatrique
Épisode : 26
Je l'avais déjà perdu de vue, mais Kang Daniel semblait trop agité pour s'en soucier. Bien sûr, j'étais pressée moi aussi.
강 다니엘
« Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais puisque vous avez fait tout ce chemin, ça doit être important. Allons prendre un café et parlons-en. »
Il me fixe du regard en hochant la tête, puis tourne la tête et salue les personnes qui semblent être des employés, puis me sourit en me disant de me dépêcher et de partir.
Nous sommes arrivés au café et nous nous sommes assis l'un en face de l'autre. C'était à moi d'engager la conversation, mais je n'arrivais pas à trouver les mots pour me lancer, ce qui a créé une atmosphère gênante.
강 다니엘
« Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. Parle-moi, en toute tranquillité. »
옹 성우
« …Pouvez-vous répondre à toutes mes questions ? »
강 다니엘
« Dis-moi, je t'écouterai et je déciderai. »
옹 성우
« Pour aller droit au but, vous n'avez pas de famille ? »
C'était une question qui aurait été embarrassante même pour moi. Mais je devais la poser, car elle aurait pu m'aider à comprendre les quatre années de souffrance que j'avais endurées.
강 다니엘
« …Je ne savais pas que vous poseriez une question pareille. Que vous ayez une famille ou non, ne trouvez-vous pas impoli de poser une telle question ? »
옹 성우
« Pardon ? C’est ce qu’ils me font depuis quatre ans. Non, je ne peux même pas dire que c’est impoli. Je suppose qu’il serait plus juste de dire qu’ils m’ont fait du tort. »
강 다니엘
"..."
옹 성우
"...Bon, je ne suis pas venu ici pour me battre, alors répondez-moi."
강 다니엘
« Je ne sais pas pourquoi vous me posez cette question, mais ça ne vous apportera rien. À part mon frère, avec qui je suis très proche, nous n'avons pas vraiment de relation particulière. Dire que je n'ai pas de famille serait un peu exagéré. »
Après avoir entendu cette réponse, j'étais un peu abasourdi. Ce que Park Ji-hoon avait dit était-il vrai ? Peut-être que mon abandon et mon obsession dévorante y étaient pour quelque chose.
강 다니엘
« Alors, pourquoi avez-vous posé cette question ? »
옹 성우
« Je sais que c'est vraiment impoli, mais pourriez-vous s'il vous plaît… »
강 다니엘
« Arrête de poser des questions. Je sais ce que tu vas demander, mais c'est vraiment impoli, comme tu l'as dit toi-même. Et je n'ai pas l'intention de répondre. »
옹 성우
« …Oui, c’était une question vraiment impolie. Alors dis-moi pourquoi tu m’as fait ça pendant quatre ans. Je ne dis pas que je te pardonnerai. »
강 다니엘
« C’était quelque chose pour lequel je ne pouvais même pas oser m’excuser. Plutôt que de m’excuser, je préférerais m’excuser cent, mille fois. »
옹 성우
« Tout arrive pour une raison, alors dis-le-moi. Je ne te pardonnerai pas, que j'entende la raison ou non. »
강 다니엘
«…C’est assez long, alors voulez-vous bien écouter ?»
옹 성우
"Je t'écouterai, alors parle."
Je crois que c'était en troisième année de collège. J'étais trop jeune pour faire des sacrifices pour ma famille extrêmement pauvre, mais je travaillais à temps partiel tous les jours pour gagner de l'argent et je le donnais entièrement à mes parents.
Mes parents me détestaient, mais je comprenais, pensant que c'était normal puisque je leur coûtais cher. Mais un soir, j'ai surpris une conversation choquante.
부모님
« Chérie, tu n'as vraiment pas besoin de jeter ça ? Je vais bientôt entrer au lycée et je ne pourrai pas travailler à temps partiel, donc je ne gagnerai pas d'argent. »
Je savais que mes parents me détestaient, mais apprendre qu'ils me considéraient comme une simple gamine qui gagnait de l'argent en travaillant à temps partiel a été un véritable choc. J'en ai été profondément blessée dès mon plus jeune âge.
부모님
« Je travaille encore à temps partiel, alors attendez une minute. Je dois bien manger et dépenser l'argent que je gagne. Je le dépenserai quand je quitterai mon emploi à temps partiel. »
L'idée d'être abandonnée était si terrifiante que je savais que je devais absolument continuer à travailler. Alors, malgré toutes ces difficultés, je me suis mise à travailler encore plus.
부모님
« Chérie, tu ne trouves pas que donner des cours est trop bien payé ces temps-ci ? On dirait que tu cumules quatre emplois à temps partiel par jour. Devrais-je essayer de travailler un peu plus ? »
Sachant que mes parents voulaient plus d'argent, j'ai commencé à cumuler les petits boulots. C'était tellement dur que j'en perdais la tête, mais j'étais soulagée de ne pas avoir été abandonnée.
부모님
« Maintenant que j'ai mis de l'argent de côté, devrais-je tout laisser tomber et déménager ? C'est déjà une somme conséquente, en comptant nos économies. »
부모님
« Je me demande… C’est un peu dommage. C’était notre seule source de revenus quand nous ne travaillions pas. »
Je n'avais même jamais entendu parler de ce système de secours, et l'idée d'être abandonnée était terrifiante. J'avais peur de ne pas pouvoir m'en sortir seule.
« Bang ! » ai-je crié en ouvrant la porte d'un coup et en suppliant mes parents : « S'il vous plaît, ne le jetez pas, je gagnerai plus d'argent, alors ne le jetez pas. »
부모님
« Espèce d’enfoiré, je ne sais même pas si c’était un péché de naître, mais j’ai tellement de souhaits. Chérie, allons-y. Tu as fini de faire tes valises ? »
부모님
« Oui, j'ai tout emballé. Ensuite, je partirai, parce que c'est tellement moche et je déteste ça. »
Abandonné ainsi, je me sentais si misérable et si sale. J'étais rongé par les regrets et la frustration, me disant que si seulement j'avais gagné un peu plus d'argent, je n'aurais pas été abandonné, et je suis même tombé en dépression.
J'avais été hospitalisée en psychiatrie car ma dépression persistait, mais je me suis retrouvée, contre toute attente, à passer un entretien d'embauche pour un poste d'infirmière. Je travaillais avec l'idée que si je gagnais de l'argent, le reste n'aurait plus d'importance.
Mais à cause de ma dépression, j'étais de plus en plus fatiguée, et même en étant fatiguée, je me suis mise à m'accrocher à tous ceux dont je me rapprochais, en disant que je ne voulais plus être abandonnée.
Je pensais que si je les traitais mieux et que je veillais à ce qu'ils ne soient pas abandonnés, ils ne le seraient pas. Mais mon obsession n'a fait qu'empirer de jour en jour, et finalement, tout le monde m'a quitté.
윤 지성
"Bonjour, je suis la nouvelle infirmière Yoon Ji-seong."
Je ne voulais pas m'engager avec ce beau garçon qui était apparu soudainement. Ma dépression s'aggravait et j'étais déjà épuisée par les relations. Mais…
윤 지성
« Quel est votre nom ? Quel âge avez-vous ? »
윤 지성
« Oh, pardon. Je vais t'acheter à manger ! »
윤 지성
"Hé, ce serait sympa si on pouvait devenir amis ! Je te parlerai, d'accord ? Appelle-moi hyung aussi, hein."
Cet homme se rapprochait sans cesse, et il était devenu comme une drogue pour moi, si bien que je ne pouvais pas le repousser. Il était devenu quelqu'un sans qui j'avais du mal à vivre.
Alors je me suis dit que si je ne veux pas être abandonnée, si je veux que les autres restent à mes côtés, je dois continuer à tendre la main.
Mais je l'ai pratiqué de manière très incorrecte.
강 다니엘
« C’est ce que j’ai fait à mon frère pendant quatre ans. Au début, je l’ai rejeté, alors j’ai pensé qu’il était naturel qu’il me rejette à son tour, alors j’ai fait cette chose insensée. »
강 다니엘
« Je pensais qu'en faisant cela, je nous rapprocherais de notre relation et qu'il m'apprécierait immédiatement. Maintenant, bien sûr, je le regrette énormément. »
강 다니엘
« Même si je le regrette, c'est du passé, et la dépression qui s'était un peu apaisée s'est aggravée à nouveau. C'est si dur de voir mon frère comme ça, parce que j'ai de la peine pour lui. »
옹 성우
« J’ai aussi eu du mal à cause de ça, mais je comprends que ta situation soit vraiment pitoyable. Ne recommence plus. »
강 다니엘
« Bien sûr que je ne le ferai pas. Je passerai le reste de ma vie à le regretter et à avoir des remords. Je suis désolé. »
옹 성우
« …Je sais que ça a dû être difficile pour vous de traverser tout ça. Mais après avoir vécu ça pendant quatre ans, j’ai du mal à l’accepter. »
강 다니엘
« Je sais, c'est de ma faute, mais je ne peux pas l'accepter. On dit que personne n'est sans histoire, mais j'agis comme si j'étais la seule à avoir des difficultés. »
옹 성우
« …Le fait que chacun ait une histoire signifie que chacun rencontre des difficultés dans la vie. Il est donc naturel d’en avoir. Si vous avez le cafard, c’est que quelque chose l’a justifié. »
옹 성우
« Tu as bien travaillé, Kang Daniel. »