manicomio

Episodio: 26

L'avevo già perso di vista, ma Kang Daniel sembrava troppo agitato per preoccuparsene. Ovviamente, anch'io avevo fretta.

강 다니엘

"...Non so di cosa stai parlando, ma visto che sei venuto fin qui, dev'essere qualcosa di importante. Andiamo in un bar e parliamone."

Mi fissa annuendo, poi gira la testa e saluta le persone che sembrano essere dipendenti, poi mi sorride, dicendomi di sbrigarmi e andare.

Arrivammo al bar e ci sedemmo uno di fronte all'altro. Avrei dovuto essere io a iniziare la conversazione, ma non riuscii a trovare le parole per aprirmi, lasciando un'atmosfera imbarazzante.

강 다니엘

"Hai detto che avevi qualcosa di cui parlare. Parla con me, tranquillamente."

옹 성우

"...Puoi rispondere a tutto quello che ti chiedo?"

강 다니엘

"Dimmi, ti ascolterò e deciderò."

옹 성우

"Voglio andare dritto al punto: non hai famiglia?"

Era una domanda che sarebbe stata imbarazzante persino per me. Ma era una domanda che dovevo porre, perché forse mi avrebbe aiutato a comprendere i quattro anni di sofferenza che avevo sopportato.

강 다니엘

"...Non sapevo che mi avresti chiesto una cosa del genere. Che tu abbia o meno una famiglia, non pensi che sia maleducato fare una domanda del genere?"

옹 성우

"Scusa? È quello che mi hanno fatto negli ultimi quattro anni. No, non posso nemmeno definirlo maleducato. Credo che sarebbe più corretto dire che mi hanno fatto qualcosa di sbagliato."

강 다니엘

"..."

옹 성우

"...Okay, non sono venuto qui per combattere, quindi rispondimi e basta."

강 다니엘

"Non so perché me lo chiedi, ma non ti sarà di alcun beneficio. Beh, a parte mio fratello, non abbiamo un rapporto speciale. È un po' troppo dire che non ho famiglia."

Dopo aver sentito quella risposta, rimasi un po' stordito. Era possibile che quello che aveva detto Park Ji-hoon fosse vero? Forse il fatto di essere stato abbandonato e la mia intensa ossessione avevano qualcosa a che fare con questo.

강 다니엘

"Allora, perché me l'hai chiesto?"

옹 성우

"So che è davvero maleducato, ma potresti per favore-"

강 다니엘

"Smettila di chiedere. So cosa stai per chiedere, ma è davvero maleducato, proprio come hai detto. E non ho intenzione di rispondere."

옹 성우

"...Sì, è stata una domanda davvero maleducata. Allora dimmi perché mi hai fatto quello che mi hai fatto negli ultimi quattro anni. Non sto dicendo che ti perdonerò."

강 다니엘

"Era una cosa per cui non potevo nemmeno osare giustificarmi. Piuttosto che trovare scuse, preferisco scusarmi cento, mille volte."

옹 성우

"Tutto accade per una ragione, quindi dimmelo. Non ti perdonerò, che io senta o no la ragione."

강 다니엘

"...È piuttosto lungo, quindi mi ascolteresti?"

옹 성우

"Ti ascolterò, quindi parla."

...Credo che fosse quando ero al terzo anno di scuola media. Ero troppo giovane per sacrificarmi per la mia famiglia estremamente povera, ma lavoravo part-time ogni giorno per guadagnare soldi e davo tutto ai miei genitori.

I miei genitori mi odiavano, ma io capivo, pensando che fosse naturale, visto che costavo loro molto. Poi, però, una notte, ho sentito una conversazione scioccante.

부모님

"Tesoro, non dovresti proprio buttarlo via? Tra poco andrò al liceo e non potrò lavorare part-time, quindi non guadagnerò niente."

Sapevo che i miei genitori mi odiavano, ma è stato piuttosto scioccante scoprire che pensavano fossi solo un ragazzino che guadagnava soldi perché lavorava part-time. Sono rimasto profondamente ferito fin da piccolo.

부모님

"Lavoro ancora part-time, quindi aspetta un attimo. Devo mangiare e buttare via i soldi che guadagno. Li butterò via quando lascerò il mio lavoro part-time."

Il pensiero di essere abbandonata era così terrificante e spaventoso che sapevo di dover assolutamente continuare a lavorare. Così, in mezzo a tutte quelle difficoltà, ho iniziato a lavorare ancora di più.

부모님

"Tesoro, non pensi che fare lezione sia troppo ben pagato ultimamente? Sembra che tu faccia quattro lavori part-time al giorno. Dovrei provare a lavorare un po' di più?"

Sapendo che i miei genitori volevano più soldi, ho iniziato a fare più lavori part-time. Era così difficile che stavo impazzendo, ma ero sollevato di non essere stato abbandonato.

부모님

"Ora che ho messo da parte un bel po' di soldi, dovrei buttarli via e traslocare? Sono già un bel po', compresi i soldi che abbiamo risparmiato."

부모님

"Chissà? È un peccato. Era la nostra unica fonte di reddito quando non lavoravamo."

Non avevo mai sentito parlare di un'ancora di salvezza, e il pensiero di essere abbandonata era terrificante. Temevo di non riuscire a resistere senza nessuno al mio fianco.

"Bang-" gridai, spalancando la porta e implorando i miei genitori: "Per favore, non buttatela via, guadagnerò più soldi, quindi non buttatela via."

부모님

"Bastardo, non so nemmeno se sia stato un peccato nascere, ma ho così tanti desideri. Tesoro, usciamo. Hai finito di fare i bagagli?"

부모님

"Sì, ho messo tutto in valigia. Poi me ne vado, perché è così brutto e lo odio."

Abbandonato in quel modo, mi sentivo così infelice e sporco. Mi pentivo e mi sentivo frustrato, pensando che se solo avessi guadagnato un po' di più, non sarei stato abbandonato, e caddi persino in depressione.

Ero stata in un ospedale psichiatrico perché la mia depressione non se ne andava, ma in qualche modo sono riuscita a fare un colloquio per un lavoro come infermiera. Lavoravo con la convinzione che se avessi guadagnato, non sarebbe importato.

Ma a causa della mia depressione, mi sentivo sempre più stanco e, mentre mi sentivo stanco, ho iniziato ad aggrapparmi a tutti quelli a cui mi avvicinavo, dicendo che non volevo più essere abbandonato.

Pensavo che se li avessi trattati meglio e mi fossi assicurato che non potessero essere abbandonati, non lo sarebbero stati. Ma la mia ossessione non faceva che peggiorare con il passare dei giorni, e alla fine tutti mi hanno semplicemente abbandonato.

윤 지성

"Ciao, sono la nuova infermiera Yoon Ji-seong."

Non volevo avere a che fare con quel ragazzo intelligente che era apparso all'improvviso. La mia depressione stava peggiorando ed ero già esausta per le relazioni. Ma...

윤 지성

"Come ti chiami? Quanti anni hai?"

윤 지성

"Oh, scusa. Ti compro qualcosa da mangiare!"

윤 지성

"Ehi, sarebbe bello se diventassimo amici! Ci sentiamo, okay? Chiamami anche hyung, per favore, heh."

Quel tizio continuava ad avvicinarsi, ed era diventato come una droga per me, quindi non riuscivo a respingerlo. Era diventato qualcuno senza il quale facevo fatica a stare.

Allora ho pensato: se non voglio essere abbandonato, se voglio che gli altri restino al mio fianco, devo continuare a tendere la mano.

Ma l'ho praticato in un modo completamente sbagliato.

강 다니엘

"È quello che ho fatto a mio fratello per quattro anni. All'inizio l'ho respinto, quindi ho pensato che fosse naturale per lui respingere me, quindi ho fatto quella cosa folle."

강 다니엘

"Pensavo che farlo avrebbe significato un passo avanti nella nostra relazione e che gli sarei piaciuta subito. Ora, ovviamente, me ne pento moltissimo."

강 다니엘

"Anche se me ne pento, è solo latte versato, quindi la depressione che si era attenuata per un po' è peggiorata di nuovo. È così difficile vedere mio fratello in questo stato, perché mi dispiace."

옹 성우

"...Anche io ho avuto momenti difficili per questo, ma so che la tua situazione è davvero pietosa. Non farlo più."

강 다니엘

"Certo che non lo farò. Vivrò il resto della mia vita pentendomene e provando pena. Mi dispiace."

옹 성우

"...So che devi aver avuto difficoltà ad affrontare queste cose. Ma dopo averle vissute per quattro anni, è difficile per me accettarlo."

강 다니엘

"Lo so, è stata colpa mia, ma non riesco ad accettarlo. Dicono che nessuno è senza una storia, ma io mi comporto come se fossi l'unica ad avere difficoltà."

옹 성우

"...Il fatto che non ci sia nessuno senza una storia significa che non c'è nessuno che non attraversi momenti difficili nella vita. Quindi, è naturale avere momenti difficili. Se ti senti giù, significa che è successo qualcosa che te lo meritavi."

옹 성우

"Hai lavorato duro, Kang Daniel."