Min Yoongi, un membre de gang au caractère difficile
Je suis désolé(e), je t'aime, je te pardonne.
민윤기
Donc, tu veux dire que tu vas régler tes comptes avec BTS ?
박지민
Bien sûr. Il vaut mieux s'occuper de la cible qui fait obstacle, n'est-ce pas ?
민윤기
Mais vous savez que ce n'est pas facile, patron. Arrêtons-nous là. Je n'y arrive pas. Il y a… moi…
박지민
Je sais. C'est Jeon Jungkook. Alors, que voulez-vous que je fasse ? Que je lui dise de rejoindre notre organisation. Ou, s'il n'est pas d'accord, qu'il parte. Je n'y peux rien.
민윤기
Si vous essayez de l'enlever sans trop de friction, quelque chose de fâcheux va forcément se produire.
박지민
« Alors je pense que c'est pour Yoon Yeo-joo. J'ai recueilli des informations hier auprès du chef de l'équipe de renseignement, et il semblerait que Kim Tae-hyung s'intéresse à Yoon Yeo-joo. Demandez plus de détails à Jeon Jung-kook. »
민윤기
Putain..
박지민
Tu as choisi une femme si difficile dès le départ. Et… pourquoi une lycéenne innocente, Yoon Yeo-ju, s'est-elle retrouvée mêlée à ces organisations ? C'est entièrement de ta faute.
민윤기
......
박지민
Maintenant, Yoon Yeo-ju et toi, vous n'avez plus qu'à vous en occuper. J'ai déjà organisé tous les sous-sections et nous sommes prêts à réagir à toute attaque surprise. Alors, ramène Yoon Yeo-ju.
민윤기
..D'accord.
민윤기
Quelle est la relation entre Yoon Yeo-joo et Kim Tae-hyung ? Vous le savez, n'est-ce pas ? Il s'est passé quelque chose à l'époque...
전정국
Moi aussi, j'ai fait de mon mieux pour protéger Yoon Yeo-ju. Mais… Tae-hyung est hors de mon contrôle.
민윤기
C'est vrai. 김태형 그 개새끼가 윤여주를 뭐 어떻게 했는데-!
전정국
…Calme-toi. J’ai dit à Taehyung que j’aimais Yoon Yeojoo, et Taehyung m’a traîné vers Yoon Yeojoo et Taehyung…
민윤기
Bon, dites-moi vite.
전정국
Taehyung a embrassé Yoon Yeo-joo. Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder.
민윤기
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que Kim Taehyung a fait à Yoon Yeojoo ?
전정국
Je t'ai embrassé.
Moi aussi, bien sûr. Jeongguk ravala ses mots et esquissa un sourire.
전정국
Yoon Yeo-ju était ligotée, et en tant que Tae-hyung, je ne pouvais rien faire. Je suis désolé.
민윤기
Ça me rend dingue ! Rien que d'imaginer les lèvres sales de Kim Taehyung touchant celles de Yoon Yeojoo… !
전정국
Oui, je comprends ce que tu ressens. Mais Taehyung a des sentiments pour Yoon Yeo-joo.
민윤기
....
전정국
Il continuera donc d'essayer de ramener Yoon Yeo-ju. Peu importe la méthode employée. Tae-hyung… est bien plus cruel que vous ne le pensez.
민윤기
D'accord, j'ai compris. Notre chef m'a ordonné de faire de Yoon Yeo-ju une lycéenne. Franchement… Yoon Yeo-ju, qui n'y est pour rien, se retrouve dans cette situation à cause de moi.
전정국
Non, c'est à cause de moi. Je t'ai amené ici...
민윤기
…Et alors ? Tu dois trouver la solution. J’essaie en ce moment même.
전정국
Bon, tu devrais partir maintenant. C'est dangereux de rester ici trop longtemps.
민윤기
Madame, Madame.
윤여주
…yunki min ?
민윤기
Oui, c'est moi.
윤여주
Min Yoongi ! Pourquoi… pourquoi viens-tu maintenant ?
민윤기
« Écoutez bien ce que je vais dire à partir de maintenant. Même si vous n'y croyez pas, même si vous ne voulez pas y croire, tout est vrai. »
윤여주
…Qu’est-ce que c’est ? Je comprends, alors dites-le-moi.
민윤기
Tu connais Kim Taehyung ? Il t'aime bien. Et... Park Jimin, et Jeon Jungkook, et... moi aussi.
윤여주
..hein.
민윤기
Je ne veux pas te livrer à ces autres types. Franchement, c'est entièrement de ma faute si tu es prise dans cet engrenage dangereux.
윤여주
Non, non. C'est à cause de Jeon Jungkook, alors pourquoi êtes-vous… !
민윤기
Je vais tout prendre sur moi. Je suis désolé(e). Je t'aime. Pardonne-moi, s'il te plaît.
윤여주
Min Yoongi, c'est toi qui devrais arrêter. Je ne t'avais jamais vu comme ça. Au moins, je ne pense pas me mettre en danger.
민윤기
Non, même si vous ne l'avez pas ressenti, vous êtes dans cette situation en ce moment même. Alors, reprenez vos esprits. Même si je vous transformais à nouveau en lycéen, on ne sait jamais quand ni où une autre organisation pourrait vous menacer.
윤여주
De quoi parlez-vous ? Là, c'est juste...
민윤기
Avant tout, je dois rentrer chez moi. Rentrer chez moi. Et... aller à l'école.
윤여주
Min Yoongi… Je t’aime, mais je suppose que nous ne pouvons pas être ensemble ainsi. Le destin nous en empêche sans cesse.
민윤기
Non. Je t'aime aussi. Un jour, je reviendrai à tes côtés. Je redeviendrai un tyran.
윤여주
..je t'aime.
박지민
C'est ce que j'ai dit.
윤여주
Qu'est-ce que c'est?
박지민
Même en essayant de vivre incognito, entouré d'autres lycéens, c'est impossible. Une fois enrôlé dans une organisation, impossible d'échapper à son emprise avant la mort.
윤여주
Pourquoi donc?
박지민
Et votre cas n'est pas inhabituel.
윤여주
Pourquoi?
박지민
Tu ne pourras plus jamais être lycéenne. Min Yoongi... est une personne tellement dangereuse.
윤여주
Mais que fait donc Min Yoongi ?
박지민
Allez voir les tueurs et dites simplement le nom de Min Yoongi. Ils vous abattront sur-le-champ.
윤여주
..Oui?
박지민
Donc, cela signifie que Min Yoongi a beaucoup d'ennemis. Il a tué beaucoup de gens.
윤여주
..sous..
박지민
De plus, maintenant que l'organisation BTS est au courant de ta relation avec Min Yoongi, tu ne peux plus échapper à ce piège.
윤여주
Min Yoongi… est-il dangereux ?
박지민
Min Yoongi a tué bien plus de gens que moi, le chef d'une organisation. C'est probablement le tueur le plus prolifique au monde. Il est quasiment le meilleur joueur mondial.
윤여주
…c’est ridicule.
박지민
La main chaude qui tenait la vôtre, la main qui a doucement caressé votre nuque lors de votre baiser, sont en réalité des mains qui renferment l'âme de tant de personnes.
윤여주
Cependant, je n'ai aucune intention de rompre les liens avec Min Yoongi.
박지민
C'est un amour magnifique, mais sa durée dépend de vous.