Mademoiselle, ça va ?
ép.10
김여주
M. Ui-Geon a raison.
김여주
Les gens ne peuvent pas rester à mes côtés éternellement.
김여주
J'étais tellement enfantin...
강의건
D'accord, d'accord, j'y ai bien réfléchi.
김여주
Mais que faites-vous dans ce bâtiment abandonné, Monsieur Ui-Geon ?
강의건
Ah, est-ce là ma cachette secrète ?
강의건
Si vous vous sentez seul, venez ici et retrouvez le calme.
김여주
Ça va s'effondrer, mais vous appelez ça une guérison...
강의건
Hé hé hé. Tu es trop dur dans ma cachette ?
김여주
Haha...
강의건
Oh ! J'ai ri.
김여주
C'est une personne vraiment extraordinaire.
강의건
Est-ce un compliment ?
김여주
(Hausser les épaules)
강의건
Eh bien... je prends ça comme un compliment.
김여주
Bon, je vais y aller maintenant. Merci beaucoup.
강의건
Quelle est votre situation ? Revoyons-nous si l’occasion se présente.
김여주
Oui, j'aime bien.
Échelonnement-
L'héroïne a perdu l'équilibre et est tombée à cause du sol inégal.
김여주
Aie...
강의건
Salut, ça va ?
김여주
Euh... non... je crois que mes genoux sont complètement décollés...
강의건
Oh... est-ce possible ?
김여주
Ah... oui... c'est bon.
모두
manquer!!!!!!
김여주
......?
정호석
Mademoiselle, votre sang...
박지민
Espèce d'enfoiré !
palet-
Jimin a frappé le médecin.
김여주
!!!!??
박지민
Que me faites-vous, jeune fille ?
강의건
Aïe... Ça fait tellement mal...
김여주
Jimin !!!! Mais qu'est-ce que c'est que ça ??
박지민
Oui...?
Yeoju courut jusqu'à Ui-geon d'un seul trait.
김여주
Monsieur Ui-Geon, ça va ?
강의건
Aïe ! Ça fait mal !
김여주
J'ai les lèvres toutes gercées... que dois-je faire... je suis désolée...
박지민
......
김여주
Je crois que vous avez mal compris quelque chose. Monsieur Ui-Geon n'est pas une mauvaise personne.
김여주
Présentez vos excuses rapidement.
박지민
Désolé...
모두
Je suis désolé, mademoiselle...
김여주
D'accord, je comprends. Monsieur Ui-Geon, aidez-moi à me relever, s'il vous plaît.
강의건
Non, je peux me lever
김여주
Je suis vraiment désolé...
강의건
Ce n'est pas grave. Il est compréhensible qu'il y ait eu un malentendu.
강의건
Ne vous inquiétez pas pour moi et rentrez vite.
강의건
Je dois les raccompagner.
김여주
.......
김여주
Oui... à bientôt...
강의건
(Hocher la tête)
김여주
.......
김여주
Je suis désolée... J'aurais dû faire mes valises, mais ça a pris tellement de temps à cause de moi.
민윤기
Non, nous faisons toujours passer la jeune femme en premier.
김여주
......
김여주
Bon... je ne suis pas une jeune femme, donc je ne devrais pas être la priorité.
모두
.......
김석진
Mademoiselle... Je suis désolé de ne pas pouvoir être à vos côtés.
김여주
Non... je suis plutôt désolé...
김여주
Peut-être parce que j'étais attachée à lui, j'ai agi comme une enfant et je ne voulais pas le laisser partir, ce qui a mis les gens mal à l'aise.
김여주
Désolé..
모두
........
김여주
Maintenant, je ne me comporterai plus comme un enfant et je ne causerai plus de problèmes à personne.
김여주
Alors... tout le monde...
김여주
Au revoir..