Mademoiselle, c'est l'heure du cours.
ÉPISODE 4 Première rencontre
윤여주
Ooo ...
윤정한
Beurk... qu'est-ce que tu fais en mangeant ? Tu es un extraterrestre ?
윤여주
Ooo ...
윤정한
Ah, c'est pour ça ? Ce n'est pas drôle...
윤여주
Au fait, les professeurs sont beaux ?
윤정한
Comment aurais-je pu ne pas le savoir ?
윤여주
Je déteste vraiment ce ton de voix.
윤정한
Pourquoi ? Je m'amuse !
윤여주
Tu fais toujours ça quand tu me taquines ! Je n'ai pas d'appétit. Je veux arrêter de manger.
윤정한
...Euh...Yoon Yeo-ju...!
아주머니1
Oh là là... Vous vous êtes encore battus ?
윤정한
Non... je...
아주머니1
Même à cet âge-là, il n'y a pas un seul jour tranquille...
윤정한
(ride)
(égouttage)
윤여주
qui es-tu...
윤정한
Dame...
윤여주
...
윤정한
Je... ne savais pas... que tu détestais ce ton de voix...
윤여주
...
윤정한
Mon frère a été turbulent depuis ce matin... Désolé... Alors, laissons libre cours à notre colère.
Soudainement
윤여주
Oh mon Dieu… de qui est-il le grand frère pour qu’il soit aussi mignon ?! Ça me rend dingue !
윤정한
...?
윤여주
Je suppose que je dois apprendre !
윤정한
Tu te moques de moi ? Yoon Yeo-ju est vraiment nulle !!!
윤여주
Sérieusement ?? Everererere~~
윤회장
Salut les gars~
윤여주
Oui
윤정한
Oui!
(tadadadadak)
윤여주
Hein...? Qui...?
윤정한
Oh... combien de personnes...
윤회장
« Hé, Yeoju, dis bonjour. Ce sont les professeurs qui t'enseigneront plus tard. Ce serait bien que Jeonghan fasse leur connaissance aussi. »
윤여주
1, 2, 3… mais qu’est-ce que c’est que ça… wow…
윤정한
Héroïne... C'est d'une ampleur colossale... Courage... hehe
윤여주
Allez-vous encore augmenter le prix des médicaments ?
윤정한
Mais mon oncle venait de partir travailler, alors pourquoi est-il rentré à la maison...
윤회장
Oh, me revoilà car j'ai quelque chose à vous annoncer. Je dois partir en voyage d'affaires à l'étranger de façon imprévue, et il semble que cela va prendre un certain temps.
윤여주
Pas question ! Si je tombe malade subitement… Que ferai-je toute seule ?
윤회장
Mais maintenant, nous avons des professeurs, des tantes, Jeonghan et une secrétaire qui gérera l'emploi du temps de Yeoju, alors tout ira bien. Papa peut venir ?
윤여주
... d'accord...
윤회장
Bon, je dois y aller maintenant, alors dites bonjour et allez en cours.
윤정한
Oui ! Bonne journée !
윤여주
...
윤정한
...
(Gapbunsa)
최승철
Ah, devrions-nous commencer par nous présenter ?
서명호
Mec ! Si on continue à se présenter, ça va prendre une journée entière.
권순영
Appelez-moi simplement professeur~
부승관
Mais la première impression est primordiale...
김민규
J'imagine que cette maison n'a pas de chiens...
전원우
Dès que le président s'en va, ça devient bruyant… soupir
최한솔
Ces gens... n'ont-ils pas une double personnalité ?
이 찬
C'est vraiment bruyant...
문준휘
Quel est leur âge moyen ? Ils ont tous l'air d'enfants de maternelle...
최한솔
Les gars, on peut parler chacun notre tour ?
이지훈
Silence, tout le monde.
(Cho--yong)
윤여주
Oppa...
윤정한
Oh, pourquoi ?
윤여주
Les professeurs sont tellement beaux...
윤정한
Euh... Tout ça est stupide... Euh... Ça pourrait être...
최승철
Vous pouvez m'appeler Secrétaire Choi, et vous autres, vous pouvez m'appeler Professeur.
윤여주
Mais... je ne suis pas à l'aise avec les formalités...
윤여주
Devrais-je simplement parler de manière informelle ?
전원우
Mais le président
이 찬
D'accord !! Je t'appellerai Yeoju !!
홍지수
Aujourd'hui c'est le premier jour, alors on joue ?
문준휘
Et pourquoi pas un parc d'attractions ?
이지훈
Nous sommes des enseignants
윤여주
Ouais ! Je ne suis jamais allée dans un parc d'attractions ! Allons-y !
윤정한
Non… quoi… de notre première rencontre… à un parc d’attractions…
권순영
Non ! Comme on vient de se rencontrer, on s'amuse juste à devenir amis !
이 찬
C'est exact!!!
슬아라
Oui... Bonjour... Ici Slaara...
슬아라
Seventeen compte 13 membres... plus des personnages fictifs... tellement de personnages, qu'il est plus difficile qu'on ne le pense de contrôler la quantité de contenu...
슬아라
Et comme il s'agit de mon premier travail, je me rends compte que je dois me préparer plus précisément à l'écriture que je ne le pensais...
슬아라
Je pense que vous serez un peu déçus par le premier épisode complet car j'étais tellement perdue que je n'ai pas pu décrire grand-chose et je n'ai pas préparé l'histoire en détail...
슬아라
Mais maintenant que je commence à comprendre ce qui me manque, je deviendrai une Slara plus mature à l'avenir.
슬아라
Je tiens également à m'excuser auprès de ceux qui s'attendaient à un article de qualité, car il n'est en ligne que depuis une semaine. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires.
슬아라
Étant donné que je suis un nouvel auteur et que j'ai encore beaucoup à apprendre, les commentaires sont toujours les bienvenus. Cependant, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire preuve de plus de courtoisie dans vos remarques.
슬아라
Je suis désolé que cet épisode n'ait pas été à la hauteur de vos attentes...ㅠㅠ
이석민
Donc mes répliques ne sont pas dans cet épisode... (sanglots)
슬아라
Tu vas juste jouer le rôle de la fée de la fin et le personnage principal masculin dans la prochaine œuvre...?
이석민
Hein??? Je n'aime pas ça....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
슬아라
Je plaisante~
이석민
Haha, mais je suis tenté d'être le rôle principal masculin... ?
슬아라
Une fois ce texte terminé, je vais les faire disparaître tous les 13 pendant un certain temps. Je suis vraiment en train de perdre la tête…
이석민
Le prochain rôle principal masculin sera donc pour moi...
슬아라
Euh... mais cette œuvre a un plan d'ensemble qui s'étend jusqu'à la saison 2, donc j'imagine que le personnage principal masculin ne peut pas aller aussi vite.
이석민
...Je déteste l'auteur...