Monsieur

01 Oncle

김종대 image

김종대

Hé, héroïne ! Va à l'école !

여주

Oui...

Je n'aime pas aller à l'école. Personne ne m'aime, et l'école est un enfer avec tous ces gens qui me détestent.

여주

Je reviens bientôt.

김종대 image

김종대

D'accord. Bonne route.

여주

Oui.

À chaque fois, mon frère… non, mon faux frère s’inquiète pour moi. Et il a pitié.

Je ne peux donc pas me rebeller et dire que je ne veux pas aller à l'école. J'ai peur de le regretter encore plus.

Alors aujourd'hui, je suis retourné à l'école.

Fatigant

여주 친구

Hé ! Héroïne !

여주

...

C'est la pause. C'est le moment que je déteste par-dessus tout.

여주 친구

Hein ! L'héroïne ne répond pas ?!

여주 친구

Madame, achetez-moi du pain !

여주

Euh. L'argent.

여주 친구

Je n'ai pas d'argent. Je suis un mendiant...

여주

Ah, l'argent !

여주 친구

D'accord. De l'argent. Allez-y et revenez vite !

여주

euh.

Oui, la raison pour laquelle je déteste autant la récréation et pour laquelle je pense que l'école est un enfer, c'est parce que chaque instant passé à l'école est consacré au harcèlement.

Je ne veux donc plus parler de l'école. Si je vous raconte l'histoire ci-dessus, vous savez déjà à quoi ressemblait ma vie scolaire. Vous le savez déjà.

Fatigant

여주

Merci pour vos efforts

L'école est finie. C'est le moment où je ressens le plus de joie. Je suis heureux. Il est temps de quitter cet enfer.

여주

sous...

Et quand je sors de l'enfer, je marche. Parfois je cours. Parfois tranquillement. Parfois à toute vitesse.

Aujourd'hui, je me la coule douce... je cours.

Non. Je cours parce que je veux être libre.

boum boum

largement!

여주

euh?!

여주

Désolé!!

L'héroïne court et se cogne contre quelqu'un.

여주

Je suis désolé, monsieur.

오세훈 image

오세훈

Non.

여주

Je suis désolé, monsieur...

L'héroïne n'arrivait pas à relever la tête et ne cessait de s'excuser.

오세훈 image

오세훈

Non... ce n'est pas ça.

L'héroïne ne leva les yeux vers lui que lorsqu'il parla d'un ton décontenancé.

여주

Oui??

오세훈 image

오세훈

Oh non.

오세훈 image

오세훈

Veuillez faire attention la prochaine fois.

여주

Oui.

여주

Je suis désolé, monsieur.

오세훈 image

오세훈

...

여주

Je suis de retour.

김종대 image

김종대

Hé ! Tu es là ?!

여주

Oui.

김종대 image

김종대

Comment s'est passée ta journée??

여주

...

김종대 image

김종대

C'était amusant ?

여주

Oui.

L'héroïne répond « oui » et entre dans la pièce.

Kim Jong-dae observe discrètement l'actrice principale, puis il dit :

김종대 image

김종대

Désolé...

김종대 image

김종대

Je suis désolé... vraiment... désolé...

여주

sous...

décharge!

L'héroïne éteignit les lumières et s'allongea sur le lit.

여주

Comme prévu... la maison est confortable...

여주

sous...

L'héroïne était allongée là, perdue dans ses pensées. Son faux frère aîné, Kim Jong-dae, sa vie scolaire actuelle et celle à venir…

여주

Monsieur.

여주

Monsieur....