Mon petit ami est un gumiho
Ne pars pas : mes sentiments ont changé.
보연
...sous...
Clank -
김재환
Ah… qu’est-ce que c’est ? Je le cherchais !
김재환
J'ai essayé de sortir pour te prendre, mais je ne t'ai pas vu...
Kim Jae-hwan était assis sur le canapé lorsqu'il a entendu la porte s'ouvrir et s'est retourné.
김재환
Où étais-tu?
보연
...parlons-en.
김재환
Hein ? De quoi parlez-vous ?
보연
...Je vais m'asseoir un moment.
김재환
euh...
Alors que nous nous installions sur le canapé, l'atmosphère devint un peu plus sérieuse.
김재환
...de quoi voulez-vous parler ?
Jaehwan semblait toujours ne rien remarquer.
보연
…Pourquoi es-tu venu me chercher ?
김재환
Eh bien… le monde est effrayant ces temps-ci.
보연
Même s'il était 4h20 ?
김재환
..d'accord..
김재환
Je ne veux pas rester seule à la maison, alors...
보연
…Oui. Admettons que ce soit vrai.
보연
Pourquoi parlais-tu à mon ami en rentrant à la maison ?
김재환
...C'est...
J'ai hésité un peu avant de parler.
보연
…n’est-ce pas ? Tu sors avec mon ami.
김재환
…Tu es amoureux ? De quoi parles-tu… !
김재환
Il doit y avoir un malentendu… !
보연
Alors pourquoi hésites-tu ?!
보연
Si ce n'était pas vrai, ne pourriez-vous pas l'affirmer avec assurance ?!
Je me suis mis en colère sans m'en rendre compte.
Plus ils se mettaient en colère, plus le lien contractuel qui les unissait s'affaiblissait.
J'ai commencé à pleurer.
김재환
…calmez-vous… s’il vous plaît…
김재환
Écoutez-moi...
보연
…inutile de l’entendre.
보연
Tu te jouais de moi depuis le début...
보연
...Je sais combien il est douloureux d'être blessé,
Je me suis levée sans réfléchir parce que je sentais que j'allais encore pleurer.
dit-il en essuyant ses larmes qui coulaient à flots.
보연
Étais-je vraiment si agaçante ?!
보연
Si vous comptez jouer avec ça comme ça...
보연
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit à l'avance ? Tu vas vraiment jeter ça comme ça ?
보연
N'étais-je qu'un jouet depuis le début ?
김재환
...J'ai dit que ce n'était pas comme ça...
보연
Je ne sais pas. Je ne sais plus rien.
보연
Je ne comprends pas pourquoi tu me fais ça, alors que tu m'as jeté comme ça en un instant.
보연
Je ne sais pas. Je vais tout simplement abandonner.
Clank -
Claquer -
N'ayant pas prévu de partir de chez moi, je n'avais nulle part où aller.
J'étais simplement accroupi à côté de la boîte aux lettres fixée au mur devant ma maison.
De plus, il pleuvait à verse, et j'étais accroupie en train de pleurer parce que j'étais trempée jusqu'aux os.
보연
Même la météo ne me fait plus confiance...
보연
Maintenant, je ne sais plus quoi faire...
Alors que je passais sous la pluie froide avec un parapluie, il m'a vu et m'a offert le sien.
Hwang Min-hyun.
황민현
Je savais que tu ferais ça.
황민현
Il pleut, que fais-tu dehors ?
보연
…nous avons combattu…
황민현
Si vous vous battez, venez chez moi. Qui vous a dit de rester dehors à vous faire tremper sous la pluie ?
강다니엘
Il me laisse toujours tomber ! Je suis trempée par la pluie… Que faire ?
황민현
D'accord, Inma. Parapluie.
강다니엘
Héhé, parapluie
Daniel ouvrit son parapluie d'un geste vif et me regarda d'un air sérieux.
강다니엘
…mais toi…
강다니엘
Où est passée la chaîne que tu portais au poignet ?
보연
..chaînes..
Il a été déconnecté.
Il était manifestement déconnecté.
Il semble que la communication ait été coupée lorsque la porte a été fermée.
Que dois-je faire maintenant ?
황민현
Si la relation est rompue une seule fois, le contrat ne fonctionnera plus non plus...
강다니엘
Ce n'est pas que ça ne fonctionne pas, mais c'est compliqué...
강다니엘
De plus, Jaehwan ne se souviendra probablement pas de la première fois où il a été interrompu...
강다니엘
Que dois-je faire...?
보연
...vous avez perdu la mémoire.?
강다니엘
Oui, je vais en perdre une partie.
강다니엘
À ce moment-là, vous ne perdez qu'une partie des souvenirs que vous aviez avec l'entrepreneur.
강다니엘
La perte de ce souvenir rend le contrat plus difficile.
보연
...Que dois-je faire maintenant...
Je ne pouvais rien faire d'autre que regarder avec pitié la chaîne qui s'était détachée de mon poignet.
강다니엘
...Et si je n'avais nulle part où aller...
강다니엘
Tu veux venir chez moi ?
황민현
Salut. Où est ta maison ? C'est ma maison.
강다니엘
Oh, s'il vous plaît... regardez-moi...
강다니엘
On n'a pas vraiment l'impression d'être chez soi...
황민현
Ah, chut. Chut...
보연
...Dieu merci, ce sont les vacances de printemps après la rentrée scolaire aujourd'hui...
Sans les vacances de printemps... comment en serais-je arrivé là ?
강다니엘
Vous êtes en train de dire que vous me devez une faveur ?
황민현
...Je vais jeter un coup d'œil...
황민현
Vous pouvez me devoir quelque chose...
황민현
Si vous ne salissez pas la maison...
보연
...
Sérieusement... à ces gars-là...
Puis-je vous confier ma vie ?