Mon frère est le prince des châtiments corporels.
Prologue + Épisode 1
이창섭
Jeune Maître... vous devez vous réveiller...
김태형
Pff... juste un petit peu plus...
이창섭
Êtes-vous en retard...?
김태형
vraiment ?
Taehyung est un lève-tard qui se prépare tôt.
김태형
Salut, je vais à l'école !
민윤기
Quelle heure est-il maintenant ?!
김태형
Il est 9h27...
민윤기
Je t'avais dit de te réveiller à 8h et de partir à 30h !!!!
김태형
Oui...
민윤기
Je suis allé à l'école et je suis revenu
김태형
Oui...
Bssskk Je suis allé à l'école et je suis revenu (le téléphone sonne)
김태형
Oh non... pourquoi le téléphone sonne comme ça ?
김태형
-Bonjour?
전정국
-Hé, allons à Pibang
김태형
-Non, tu auras des ennuis avec ton frère.
전정국
Aller à l'école est aussi une expérience
김태형
-Ouais, le prof n'appellera pas, hein...?
전정국
On se voit au refuge.
김태형
-ouais
김태형
Lulu Lala~
작가
Je n'ai pas de caillot de sang, donc je vais faire ça.
전정국
Kim Tae, tue-moi ! Tue-moi !
전정국
Je suis vraiment nul aux jeux vidéo
김태형
Oh, quoi ?
전정국
Je ne peux rien faire
전정국
Regardez la fenêtre de discussion.
전정국
Tu jures, lol
김태형
Oh non...
Vous avez un appel, répondez-y (sonnerie)
쓴쌩님
-Taehyung est ton grand frère, n'est-ce pas ?
쓴쌩님
-Taehyung n'est pas venu à l'école...?
민윤기
-Oui ? Je vais le trouver et vous l'envoyer.
쓴쌩님
-Oui
민윤기
On dirait que ce salaud est allé à l'école puis au refuge.
김태형
Merde... putain, je n'y arrive vraiment pas.
민윤기
Oui, je suis vraiment nulle en études.
김태형
Langue... langue...?
민윤기
Oh là là… toi aussi tu aimes l’école ?
민윤기
L'école en ce moment
김태형
Oui...
쓴쌩님
Asseyez-vous
김태형
Oui...
Après les cours...
이창섭
Maître, ne devriez-vous pas y aller ?
김태형
Ah... oui...
김태형
Je suis là...
민윤기
J'ai épuisé toutes les brochettes que j'avais à la maison.
김태형
(J'ai perdu... J'ai perdu 50 fois...)
김태형
C'est ici...
민윤기
Allongez-vous
민윤기
Descendre!
김태형
Oui...
민윤기
Frappez jusqu'à ce que les 50 soient cassés
김태형
...
민윤기
répondre!
김태형
Oui...
gifler!
김태형
un...
gifler!
김태형
Deux...ouah...ouah...
.
.
민윤기
Seulement 10 autres sont correctes
김태형
Oui...
Tout est correct...
민윤기
Faites vos devoirs
민윤기
Rédigez ensuite 10 pages de réflexion, de manière dense, au recto et au verso.
김태형
Oui...
김태형
Aïe... mes mollets vont craquer...
이창섭
Vous devez appliquer un médicament.
김태형
Je suis malade...
이창섭
Alors ça fait encore plus mal, alors viens travailler
김태형
Oui...
이창섭
Allongez-vous.
김태형
Oui...
김태형
Oh ! Je suis malade
이창섭
C'est parce que c'est un médicament !
이창섭
Ensuite, reposez-vous.
김태형
Je ne peux pas me reposer
김태형
Je dois rédiger 10 dissertations réflexives et faire mes devoirs...
이창섭
Ah... honnêtement, Maître...
이창섭
Yoongi n'est-il pas trop méchant ?
김태형
Oui...
Décrochez le téléphone
김태형
-Bonjour?
전정국
-Tout se passe bien ?
김태형
-Non, mon mollet est cassé
전정국
-Raccrochez lol
민윤기
Hé, Kim Taehyung, fais-le plus fort la prochaine fois.
김태형
N...oui...
김태형
Hyung Changsub...aide-moi avec mes devoirs...
이창섭
Oui
김태형
fin!
이창섭
Lettre de réflexion...
김태형
ah...
Après avoir tout écrit...
김태형
Mec ! J'en ai marre !
민윤기
Posez-le sur le bureau
김태형
Oui
박지민
Je suis là!
박지민
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton mollet ?
민윤기
Si tu ne veux pas être frappé, va dans ta chambre.
박지민
Oui
박지민
Vous arrivez au bon moment.
박지민
As-tu manqué l'école ?
김태형
hein...
김태형
Jeon Jungkook a déclaré vouloir se rendre au refuge.
박지민
Ah... Je veux y aller aussi...
김태형
Oui, vas-y. J'aime bien quand mon frère se fait gronder.
박지민
Je ne devrais pas y aller
이창섭
Maître Jimin ?
이창섭
As-tu fini tes devoirs ?
박지민
Je n'ai pas de devoirs
이창섭
Oui
작가
C'est exact, je n'ai pas présenté les personnages.
김태형
Kim Taehyung, 16 ans, ami de Jeon Jungkook, faible
민윤기
Min Yoongi, 25 ans, professeur sévère, roi des châtiments corporels, effrayant, président
이창섭
Lee Chang-seop, le secrétaire qui prend le mieux soin de Tae-hyung,
전정국
Jeon Jungkook, 16 ans, ami de Kim Taehyung, surnommé « le professeur Him », aime les jeux.
박지민
Park Jimin, 19 ans, frère aîné de Kim Taehyung, professeur de musculation
작가
Il pourrait y avoir plus de personnages
김태형
Frère... as-tu déjà été victime de harcèlement ?
박지민
Non
김태형
Dieu merci...
김태형
Si mon frère est un tyran, je mourrai.
박지민
Eh bien... c'est possible...
김태형
Je pars~
Le point de vue de Changsub
이창섭
Je suis en troisième année de collège et je dois donner des cours particuliers au travail jusqu'à 5 heures du matin...
이창섭
Et en plus de ça, je suis un cours de troisième année de lycée...
이창섭
Le jeune maître est si pitoyable...
이창섭
Je voudrais vous réconforter, mais le président me dit d'être froid...
김태형
J'ai 3 heures de cours particuliers... Quand est-ce que je vais travailler ?
김태형
Et le travail ?
민윤기
Jimin a appelé. Allons-y.
김태형
Oui
김태형
Frère Jwimin !
박지민
Je pars~
김태형
Que suis-je en train de faire ?
김태형
J'ai tout fait
민윤기
Alors Jimin m'aide.
김태형
Oui
김태형
Park Jim-hyung et Yoon Ki-hyung veulent m'aider
김태형
Yo. Ça...
박지민
Euh... tu fais tout
김태형
quoi ?
김태형
Frère, tu m'as dit de tout faire ?
민윤기
Fais-le.
김태형
Ah... oui
Jeon Jungkook a reçu un appel, réponds-y.
김태형
- Euh, pourquoi ?
전정국
-Où, où, où es-tu ?
김태형
-entreprise.
전정국
-C'est exact, il est temps d'aller travailler !
전정국
-J'allais saigner
김태형
-Je ne veux pas me faire écraser les mollets, alors choisissons Park Jim-hyung.
전정국
-N'est-ce pas une entreprise de Park Jim-hyung ?
김태형
—Vous m'avez dit de faire ça, et le président Yoon Ki-hyung m'a dit de le faire.
김태형
-Park Jim-hyung peut sortir.
전정국
-Dis-leur ensuite de te rejoindre au refuge.
김태형
-cave
김태형
Frère ! Veux-tu aller au bain de sang ?
박지민
Oui ! Bien sûr !
김태형
Tu peux y aller avec Jeon Jungkook
박지민
OK, au revoir
3 heures plus tard...
김태형
Je vais te donner des cours particuliers.
민윤기
Ouais, tu sais ce qui arrive quand on ne fait pas correctement le tutorat ?
김태형
Oui...
이창섭
Allons-y
김태형
Mais heureusement… Yoon Ki-hyung m’a dit de ranger après le tutorat d’hier.
이창섭
Allons-y, donnons des cours particuliers !
김태형
Je déteste donner des cours particuliers !!!!
이창섭
Soyez silencieux!
김태형
Oui...
작가
C'est trop long, non ? Ce n'est que le premier épisode…