L'ami de mon frère, Yoon Jeong-han
12. Pathétique
홍수연
Seungkwan !
홍수연
Que se passe-t-il au deuxième étage ?
Alors que je courais dans le couloir pour éviter Yoon Jeong-han, j'ai trouvé Seung-kwan qui errait dans le couloir de l'étage des élèves de deuxième année.
부승관
Oh, aîné.
홍수연
Oui, pourquoi ?
부승관
Je suis juste venu parce que je m'ennuyais.
홍수연
Oh vraiment?
"Suyeon !!
홍수연
Oh là là,
J'ai entendu la voix de l'élève de terminale Yoon Jeong-han au bout du couloir.
Je voulais rester plus longtemps avec Seungkwan.
홍수연
Je vais y aller maintenant !
tour,
Seungkwan m'a attrapé le bras.
Oh, je dois y aller...
홍수연
Oui, pourquoi donc ?
부승관
Où vas-tu?
부승관
Vous évitez ce senior ?
Au lieu de répondre, il hocha la tête.
윤정한
Hé,
Le professeur Yoon Jeong-han, de terminale, s'est approché de moi.
홍수연
Ah, ah, aîné...
윤정한
Êtes-vous Boo Seung-kwan ?
부승관
Qui êtes-vous, monsieur l'aîné ?
윤정한
Je suis le petit ami de Suyeon.
부승관
Oui oui ?
홍수연
Oh, aîné !
홍수연
Pourquoi mens-tu !
J'ai frappé dans le dos de Yoon Jeong-han, qui avait proféré un mensonge absurde, avec ma paume.
윤정한
Aïe, aïe !
홍수연
Ne croyez pas un mot de ce que dit ce vieil homme.
홍수연
Je t'aime bien.
부승관
...
윤정한
Suyeon, étais-tu vraiment obligée de dire ça devant moi ?
홍수연
Oh, aîné...
홍수연
Mais en réalité,
윤정한
arrêt.
윤정한
Je veux y aller.
윤정한
À demain.
L'élève de terminale Yoon Jeong-han est montée au troisième étage.
홍수연
Ah... j'ai fait une erreur.
부승관
Je vais y aller maintenant aussi.
홍수연
...
홍수연
Jihoon...
홍수연
Je me battrai même si je dois mourir...
홍수연
Pourquoi ma vie est-elle ainsi...
이지훈
Hé, arrête de te cogner la tête contre le bureau.
J'ai fait un énorme lapsus tout à l'heure.
Je l'ai regretté.
Je le regrette tellement que j'en mourrais.
Après avoir dit cela, j'ai eu mal au cœur.
홍수연
Ahhh...
홍수연
Cet idiot,
홍수연
Cet idiot !
홍수연
C'est vraiment pathétique...
이지훈
Devrais-je appeler mon frère ?
홍수연
Yunjeong, !
이지훈
Exponentiel.
홍수연
ah...
C'était un peu décevant.
홍수연
Ne m'appelez pas Hong Ji-soo.
홍수연
Parce que je pense que ce sera plus agaçant...
이지훈
Alors, laissez votre tête tranquille.
이지훈
Le front a rencontré le mauvais propriétaire.
홍수연
...
홍수연
Au fait, pourquoi le professeur ne vient-il pas ?
홍수연
Ça fait un moment que les cours ont commencé.
이지훈
Tu es stupide ?
이지훈
Vous ne voyez pas que les enfants n'ont pas de sacs ?
홍수연
Waouh... incroyable.
J'étais tellement distraite que je n'ai pas réalisé que nous étions seuls dans la salle de classe.
Il m'a attrapé la tête et a fait ses valises.
이지훈
Espèce d'idiot, tu m'as attendu, pourquoi tu ne me remercies pas ?
홍수연
Qui vous a demandé d'attendre ?
이지훈
Monsieur Jiri.
홍수연
Je m'appelle Hong !!
이지훈
Hé, pourquoi tu es tout à coup comme ça !
홍수연
Pourquoi fais-tu ça ? Parce que tu es énervé !
이지훈
Alors pourquoi es-tu si énervé(e) ?
홍수연
Je me sens tellement pathétique !
홍수연
Alors, ne faites pas autant de bruit !
이지훈
C'est ridicule.
이지훈
Hé, hé.
홍수연
Oh, encore une fois !
이지훈
Voilà votre partenaire.
홍수연
Quel mensonge !
En regardant dans la direction indiquée par Lee Ji-hoon, Seung-kwan était bien là.
홍수연
Seungkwan ?
이지훈
D'accord, allons-y !
Lee Ji-hoon m'a poussé violemment dans le dos.
홍수연
Beurk !
부승관
Salut, aîné !
끄댕이
Un désordre indescriptible
끄댕이
Je ne sais pas ce que j'écris ㅠㅜ
끄댕이
De quoi s'agit-il réellement...?
끄댕이
La taille des portions est également...ㅠㅠ