L'amico di mio fratello, Yoon Jeong-han

12. Patetico

홍수연

Seungkwan!

홍수연

Cosa succede al secondo piano?

Mentre correvo lungo il corridoio per evitare Yoon Jeong-han, ho trovato Seung-kwan che vagava per il corridoio del secondo anno.

부승관

Oh, anziano.

홍수연

Sì, perché?

부승관

Sono venuto qui solo perché mi annoiavo.

홍수연

Oh veramente?

"Suyeon!!"

홍수연

Oh mio Dio,

Ho sentito la voce dell'anziano Yoon Jeong-han provenire dalla fine del corridoio.

Volevo restare con Seungkwan più a lungo.

홍수연

Ora vado!

torre,

Seungkwan mi afferrò il braccio.

Oh, devo andare...

홍수연

Già, perché?

부승관

Dove stai andando?

부승관

Stai evitando quel senior?

Invece di rispondere, annuì.

윤정한

EHI,

L'anziano Yoon Jeong-han si è avvicinato a me.

홍수연

Ah, ah, anziano...

윤정한

Sei Boo Seung-kwan?

부승관

Chi sei, anziano?

윤정한

Sono il fidanzato di Suyeon.

부승관

sì sì??

홍수연

Oh, anziano!

홍수연

Perché stai mentendo!

Ho colpito con il palmo della mano la schiena dell'anziano Yoon Jeong-han, che aveva detto una bugia assurda.

윤정한

Ahi, ahi!

홍수연

Non credere a una parola di ciò che dice questo anziano.

홍수연

Mi piaci.

부승관

...

윤정한

Suyeon, dovevi davvero dirlo davanti a me?

홍수연

Oh, anziano...

홍수연

Ma in realtà,

윤정한

fermare.

윤정한

Voglio andare.

윤정한

Ci vediamo domani.

L'anziano Yoon Jeong-han salì al terzo piano.

홍수연

Ah... ho fatto un errore.

부승관

Io, anch'io vado adesso.

홍수연

...

홍수연

Jihoon...

홍수연

Combatterò anche se dovessi morire...

홍수연

Perché la mia vita è così...

이지훈

Ehi, smettila di sbattere la testa sulla scrivania.

Prima ho fatto un grosso lapsus.

Me ne sono pentito.

Me ne sono pentito così tanto che potrei morire.

Dopo aver detto ciò, il mio cuore ha cominciato a farmi male.

홍수연

Ahhh...

홍수연

Questo idiota,

홍수연

Questo idiota!

홍수연

È davvero patetico...

이지훈

Dovrei chiamare mio fratello?

홍수연

Yunjeong,!

이지훈

Esponenziale.

홍수연

ah...

È stato un po' deludente.

홍수연

Non chiamarmi Hong Ji-soo.

홍수연

Perché penso che sarà più fastidioso...

이지훈

Allora lascia stare la tua testa.

이지훈

La fronte ha incontrato il proprietario sbagliato.

홍수연

...

홍수연

A proposito, perché l'insegnante non viene?

홍수연

È passato un po' di tempo dall'inizio delle lezioni.

이지훈

Sei stupido?

이지훈

Non vedi che i bambini non hanno borse?

홍수연

Wow... pazzesco.

Ero così distratto che non mi sono accorto che eravamo soli in classe.

Mi afferrò la testa e preparò la sua borsa.

이지훈

Idiota, mi hai aspettato, perché non mi ringrazi?

홍수연

Chi ti ha chiesto di aspettare?

이지훈

Signor Jiri.

홍수연

Mi chiamo Hong!!

이지훈

Ehi, perché all'improvviso sei così!

홍수연

Perché lo fai? Perché sei infastidito!

이지훈

Allora perché sei così infastidito?

홍수연

Mi sento così patetico!

홍수연

Quindi non fate troppo rumore!

이지훈

Questo è ridicolo.

이지훈

Ehi, ehi.

홍수연

Oh, perché di nuovo!

이지훈

Ecco il tuo partner.

홍수연

Che bugia,

Guardando nella direzione indicata da Lee Ji-hoon, Seung-kwan era davvero lì.

홍수연

Seungkwan?

이지훈

Ok, andiamo!

Lee Ji-hoon mi spinse forte la schiena.

홍수연

Che schifo!!

부승관

Ehi, anziano!

끄댕이

Un pasticcio confuso

끄댕이

Non so cosa sto scrivendo ㅠㅜ

끄댕이

Di cosa si tratta veramente...?

끄댕이

Anche la dimensione della porzione è...ㅠㅠ