Mon ami d'enfance est devenu un tyran et a changé d'école.
Le nouvel élève tyrannique est arrivé.
Chaque fois que je m'asseyais, les enfants éloignaient leurs bureaux de moi, comme s'ils essayaient de m'y contraindre. À chaque fois, j'avais le cœur lourd, comme transpercé d'un couteau.
Puis la porte de la salle de classe s'ouvrit.
선생님
Hé, silence ! Il y a un nouvel élève aujourd'hui. Entre.
이여주
Et puis… il y a une autre personne qui m’embête…
Je relevai lentement la tête, de nouveau désespérée, et observai le visage du nouvel élève. Il m'était étrangement familier… Son menton s'était affiné et il avait considérablement grandi. Kwon Soon-young… Soon-young…
권순영
!!!.......Je suis Kwon Soon-young, une nouvelle élève du lycée Seven. Prenez soin de moi, s'il vous plaît. Ah, si possible, j'espère que vous ne me chercherez pas des noises.
선생님
Sunyoung, va t'asseoir à côté de Yeoju tout au fond et lisez le livre ensemble.
권순영
Oui.
Kwon Soon-young est venue s'asseoir à côté de moi, et je n'arrêtais pas de me demander : « Soon-young se souvient-elle de moi ? » Devrais-je lui demander ? Non… Et si Soon-young se faisait frapper elle aussi ? Mais Soon-young… a l'air d'une brute…
J'étais tellement absorbé par mes pensées que je ne parvenais même pas à me concentrer sur ce qui m'entourait. J'étais sans doute si plongé dans mes réflexions que je n'entendais même pas les voix à côté de moi.
권순영
Salut ! Quel est ton nom ?
이여주
Oh... Je suis Lee Yeo-ju...
반 아이들
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Un bel étudiant transféré qui parle aux solitaires de notre classe ? Cette fille est vraiment une vraie garce ;
이여주
...
권순영
Hé ! Qui es-tu pour la traiter de renarde ou quelque chose comme ça ?
반 아이들
...
권순영
C'est mon ami d'enfance. Si vous vous en prenez à lui... je ne vous épargnerai pas non plus...
반 아이들
...
이여주
N...n. Tu... te souviens... de moi ?
권순영
Comment pourrais-je t'oublier... Yeoju... Cela fait si longtemps... J'ai aussi entendu parler de ta mère...
이여주
Ah... maintenant... ça va...
권순영
Mais… vous… êtes-vous victime de harcèlement de leur part ?
이여주
...hein
권순영
Ne t'inquiète pas, je suis là. Si tu touches à ces trucs, je les détruirai tous.
이여주
Sunyoung... Je suis contente que tu sois venue...
권순영
Oui, ne t'inquiète pas.
J'étais rassurée de savoir que Soonyoung allait dans cette école et dans ma classe. Mais d'un autre côté, j'étais aussi terriblement inquiète. J'avais peur qu'elle ait du mal à se faire des amis à cause de moi.
이여주
Comment êtes-vous arrivé ici ?
권순영
À l'école... il vient de se passer quelque chose comme ça...
이여주
ah...
권순영
Tu ne vas pas déjeuner ?
이여주
Je ne déjeune généralement pas.
권순영
Voilà pourquoi elle est si maigre… Avant, elle était rondelette et mignonne, haha
이여주
Quoi... qu'est-ce que vous dites...//...
Sunyoung a soudainement bondi de son siège et m'a attrapé le poignet.
권순영
Alors allons manger ensemble, à partir d'aujourd'hui.
이여주
Hein?
Ça fait longtemps que je n'ai pas déjeuné ensemble, mais c'est la première fois depuis le collège que je déjeune avec quelqu'un comme toi. Et je suis d'autant plus heureuse que ce soit toi, Sunyoung.
학생1
Il traîne avec le nouvel étudiant depuis son arrivée. C'est comme un vieil ami, en quelque sorte.
반 아이들
Avait-il aussi des amis ? lol
학생1
mdr
Et puis… j’ai toujours entendu ces mots, mais Soonyoung… Soonyoung a dû les entendre aussi…
권순영
Ouf... juste ceux-là...ss...
이여주
Sunyoung, j'ai fini de manger ! Allons-y vite !
권순영
Hein ? Vraiment…
Si Sunyoung dit quoi que ce soit de plus ici, j'aurai des problèmes et Sunyoung sera blessée, alors j'ai appelé Sunyoung en vitesse et je suis partie.
권순영
Ces types-là... ils étaient comme ça depuis le début ?
이여주
Ah… oui… eh bien… c’est comme ça que va le monde. Si vous êtes beau ou belle, vous êtes considéré comme fort, et si vous êtes laid, vous êtes considéré comme faible. C’est parce que notre société est basée sur le culte de l’apparence…
권순영
Tu n'es pas moche.
이여주
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
권순영
Toi aussi, tu es jolie. Toi aussi, tu peux briller. Lee Yeo-ju.
Tout ce que Soonyoung a dit et fait pour moi m'a apporté force et réconfort. Mais… mais Soonyoung… je ne sais pas si les beaux et forts garçons comme toi réagissent bien.
Comment des enfants sans défense et laids peuvent-ils endurer la douleur et la souffrance qu'ils subissent ? Ils endurent les mêmes choses que les puissants doivent endurer chaque jour. Comme cela doit être difficile, triste et solitaire… pour des enfants comme vous…
Je ne sais pas. Absolument pas. Je ne pourrais jamais comprendre des enfants comme nous. Je n'ai jamais vécu ça. J'ai toujours eu des amis à mes côtés. Je n'ai même pas ça.