Il mio amico d'infanzia diventò un bullo e cambiò scuola.
È arrivato lo studente trasferito prepotente
Ogni volta che mi sedevo, i ragazzi allontanavano i banchi da me, come se volessero costringermi a farlo. Ogni volta che succedeva, il mio cuore si stringeva come se mi avessero trafitto con un coltello.
Poi la porta dell'aula si aprì.
선생님
Ehi, fate silenzio. C'è un nuovo studente trasferito oggi. Entrate.
이여주
Inoltre... c'è un'altra persona che mi dà fastidio...
Alzai lentamente la testa, di nuovo disperato, e guardai il volto dello studente trasferito. Era in qualche modo familiare... Il suo mento si era fatto più affilato, ed era cresciuto notevolmente in altezza. Kwon Soon-young... Soon-young...
권순영
!!!.........Sono Kwon Soon-young, uno studente trasferito dalla Seven High School. Per favore, prenditi cura di me. Ah, se possibile, spero che tu non ti metta nei guai.
선생님
Sunyoung, vai a sederti accanto a Yeoju alla fine e leggete il libro insieme.
권순영
SÌ.
Kwon Soon-young si è seduto accanto a me e tutto quello che riuscivo a pensare era: "Soon-young si ricorda di me?". Dovrei chiederlo? No... E se anche Soon-young venisse picchiato? Ma Soon-young... sembra un bullo.
Ero così assorto nei miei pensieri che non riuscivo nemmeno a concentrarmi su ciò che mi circondava. Dovevo essere così immerso nei miei pensieri che non riuscivo nemmeno a sentire le voci accanto a me.
권순영
Ciao! Come ti chiami?
이여주
Oh... sono Lee Yeo-ju...
반 아이들
Che diavolo, un affascinante studente trasferito che parla con i solitari della nostra classe? Questa ragazza è proprio una sgualdrina;
이여주
...
권순영
Ehi. Chi sei tu per chiamarla volpe o qualcosa del genere?
반 아이들
...
권순영
Questo è il mio amico d'infanzia. Se ti metti nei guai con lui... non te la caverò facilmente nemmeno io...
반 아이들
...
이여주
N...n. Ti...ricordi...di...me?
권순영
Come ho potuto dimenticarti... Yeoju... È passato così tanto tempo... Ho sentito anche di tua madre...
이여주
Ah...ora...va tutto bene...
권순영
Ma... tu... sei vittima di bullismo da parte loro?
이여주
...eh
권순영
Non preoccuparti, sono qui adesso. Se tocchi quelle cose, le distruggo tutte, cazzo.
이여주
Sunyoung...sono contento che tu sia venuto...
권순영
Sì, non preoccuparti.
Mi sentivo rassicurata dal fatto che Soonyoung sarebbe venuta in questa scuola e nella mia classe. Ma d'altro canto, ero anche incredibilmente preoccupata. Temevo che non sarebbe riuscita a fare nuove amicizie a causa mia.
이여주
Come sei finito qui?
권순영
A scuola... è appena successa una cosa del genere...
이여주
ah...
권순영
Non vai a pranzo?
이여주
Di solito non pranzo...
권순영
Ecco perché è così magra... Era paffuta e carina haha
이여주
Cosa...cosa stai dicendo...//...
Sunyoung all'improvviso balzò in piedi e mi afferrò il polso.
권순영
Allora andiamo a mangiare insieme, a partire da oggi.
이여주
Eh?
È da un po' che non pranzo, ma è la prima volta che pranzo con qualcuno così dai tempi delle medie. E sono ancora più felice che sia tu, Sunyoung.
학생1
Frequenta lo studente trasferito da quando è arrivato qui. È come un vecchio amico, o qualcosa del genere.
반 아이들
Aveva anche degli amici? lol
학생1
lol
Inoltre... ho sempre sentito queste parole, ma anche Soonyoung... deve averle sentite anche Soonyoung...
권순영
Uff...solo questi...ss...
이여주
Sunyoung, ho finito di mangiare! Andiamo subito!!!!!!
권순영
Eh...? Davvero...
Se Sunyoung dicesse altro, passerei dei guai e Sunyoung si farebbe male, quindi ho chiamato Sunyoung in fretta e me ne sono andato.
권순영
Quei ragazzi...erano così fin dall'inizio?
이여주
Ah... giusto... beh... è così che funziona il mondo. Se sei bello o carino, sei considerato forte, e se sei brutto, sei considerato debole. Questo perché la nostra società è tutta incentrata sull'aspetto fisico...
권순영
Non sei brutto.
이여주
Eh? Cosa hai detto?
권순영
Anche tu sei carina. Sai brillare anche tu. Lee Yeo-ju.
Tutto ciò che Soonyoung mi ha detto e fatto mi ha dato forza e conforto. Ma... ma Soonyoung... non so cosa pensi dei ragazzi belli e forti come te.
Come fanno i bambini impotenti e brutti a sopportare il dolore e la sofferenza che sopportano? Sopportano le stesse cose che i potenti devono sopportare ogni giorno. Quanto dev'essere difficile, triste e solitario... Bambini come te...
Non lo so. Assolutamente no. Non potrei mai capire bambini come noi. Non l'ho mai sperimentato. Ho sempre avuto degli amici al mio fianco. Non ho nemmeno quelli.