Mon ami d'enfance est Do Kyung-soo
[Malentendus et vérité]
le lendemain
민주현
Hé, héroïne
도여주
hein?
민주현
Quoi… pourquoi es-tu si sérieux ?
도여주
Ah bon ?... lol
민주현
Tu as l'air apathique.
민주현
En un mot
민주현
L'expression de Hyuntaonㅋㅋㅋ
도여주
Hein... hein... hein...
민주현
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
도여주
Eh bien... hahaha, comment expliquer ça ?...
laborieux
Bruissement
도여주
à..?
Do Kyung-soo a laissé un mot sur le bureau de Yeo-ju.
도경수
Lisez-le ou jetez-le, c'est vous qui décidez.
도여주
Mais… pourquoi tu fais la chic ?
Dépliez le papier
Hier… j’étais peut-être de mauvaise humeur, mais je crois que j’ai dit quelque chose d’un peu déplacé… haha… Désolée. Oh, et après les cours, j’ai quelque chose à te dire, alors viens me voir par la porte de derrière.
도여주
...tch, idiot
도여주
Des pommes...
도여주
(Je dois le faire...)
도여주
Tu me fais encore une fois éprouver de la pitié sans raison.
도여주
Oh, je suis tellement énervée, Do Kyungsoo... Pourquoi te comportes-tu à nouveau comme ça tout à coup ?
민주현
Qu'est-ce que tu as écrit sur le mot ?! Hein ? Hein ?! (Le mot
도여주
Ah, je ne sais pasㅡㅡ
민주현
Pas question...(・∀・)
도여주
..quoi
민주현
Vous... Monsieur Lee
민주현
Vous n'avez pas obtenu d'aveu, n'est-ce pas ?!
도여주
Êtes-vous fou??!
민주현
Héhéhé... lol Do Yeo-ju n'accepterait jamais le mot « aveu »... ㅎ
도여주
Qu'est-ce que ça veut dire?
민주현
Non^^
도여주
(Mais... pourquoi Do Kyungsoo a-t-il demandé à vous rencontrer ?)
Ding dong dang dong
민주현
Chariot !>< Salut ! Insha~!
담임 쌤
Je t'avais dit de le faire correctement. Sans blague.
민주현
Cheeeeeee
민주현
Attention. Salut.
도여주
Waouh… c’est enfin vendredi
도여주
L'école est finie ! ㅠㅜㅜ
민주현
HéㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠS'il te plaît, aide-moiㅠㅠㅠㅠÀ quoi je ressemble ?
도여주
Pourquoi quoi
민주현
Rentrez vite chez vous et amusez-vous bien.
도여주
au revoir
민주현
Oh mon Dieu... J'ai peur d'y aller seule...
도여주
(Clac) Au revoir^^
민주현
Pff... Tu ne m'emmènes pas, Jukkoyaang ?
도여주
Ah... vraiment mignon
도여주
Si tu fais encore une fois l'innocente, tu risques d'y laisser ta vie.
민주현
Qu'est-ce que c'est ?
도여주
Ah… parlez correctement
민주현
Ah. J'ai peur.
도여주
.....
도여주
C'est trop difficile...
민주현
Quel est ce poème ?
도여주
Envoie-le-moi lol
민주현
Hé, alors viens avec moi jusqu'à la porte d'entrée.
도여주
Désolé(e), mais je dois passer par la porte de derrière aujourd'hui...ㅎ
민주현
Ah, encore une fois...
도여주
Voilà ce que c'est....ㅎ
도여주
Prends soin de toi… ㅎ Contacte-moi quand tu seras rentré(e) à la maison
민주현
Oh mon Dieuㅠㅠ
도경수
...Il ne reviendra pas
30 minutes plus tard
도경수
quoi..
도경수
Ça fait un moment que je l'ai terminé, et il n'est toujours pas sorti ?
도경수
N'a-t-il aucune intention de rentrer chez lui ? Mais que diable fait-il ?
도경수
certainement pas
도경수
Avez-vous oublié et êtes-vous simplement sorti par la porte d'entrée ?
도경수
sous...
Une heure plus tard...
도경수
C'est pareil qu'avant... toujours aussi drôle
Pendant ce temps, le point de vue de la ville de Yeoju
il y a 1 heure
sonnerie fatigante
도여주
Bonjour?
Maman : Héroïne !!...
도여주
Pourquoi donc?!
Maman : Que dois-je faire ?!
Maman : Pff... Grand-mère...
도여주
....
Tadadadadak
L'héroïne a de nouveau rompu sa promesse à cause d'un imprévu.
Le point de vue de Kyungsoo
도경수
(vérifie l'heure)
05:06 PM
도경수
sous...
2 heures plus tard
도경수
Do Yeo-ju... Tu es vraiment partie comme ça...?
도경수
Eh bien... je suis sorti comme ça hier, donc vous ne pouvez pas me voir...
도경수
Il suffit... d'y aller
도여주
Do Kyungsoo !!...
도경수
Ah oui, lol
도여주
Oh mon Dieu... oh mon Dieu... pardon...
도경수
Pourquoi venez-vous maintenant ?
도여주
Heh... heh..
도경수
Hein?
도여주
(verse des larmes en silence)
도여주
Pouah...
도경수
Pourquoi pleures-tu tout d'un coup...?
도여주
Moi... euh... ai-je tenu ma promesse...?
도여주
Pouah...
도경수
Toi... il y a une autre raison pour laquelle tu pleures...
도여주
(Les larmes continuent de couler)
도경수
....(embarras)
도경수
Pourquoi fais-tu ça...
도여주
Je... euh... suis en retard... désolé, mais...
도여주
La raison est...
도여주
Huu ...
도여주
(Je n'arrive pas à arrêter de pleurer)
도여주
En fait... à l'instant... les... funérailles...
도여주
Je suis de retour...
도여주
D...Je ne peux pas m'en empêcher...soupir...
도경수
quoi...?
도경수
Des funérailles...?
도여주
Ha...Grand-mère...sanglots...sanglots...
도여주
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...snif...
도경수
ah...;;
도여주
(Je pleure tellement que je vais m'effondrer)
Poing de fer
도경수
Aide-moi!!
Do Kyung-soo court vers l'infirmerie de l'école avec Yeo-ju dans les bras.
Roulement de tambour
도경수
excusez-moi..!
도경수
Il n'y a personne ici
Do Kyung-soo a allongé Yeo-ju sur le lit.
Les larmes coulaient sans cesse des yeux de l'héroïne.
도경수
Ne dis rien...
도경수
Ne venez surtout pas...
도경수
Ha... Je me sens bête...;;
Do Kyung-soo tapota l'actrice principale.
도경수
Peut-être… il y a 11 ans, à l’époque… pour une raison ou une autre… il n’est pas sorti ?
도경수
(Je me sens soudainement désolé...)