Mes amis d'enfance sont... des vampires ?

Épisode 1 (J'aurais dû continuer, mais j'ai oublié le numéro de l'épisode... ;)

김석진

(reniflement) J'ai faim...

10:03 AM

김여주

Euh, quelle heure est-il ? Il est temps d'avoir faim.

김석진

Allons manger !

김석진

Reste près de moi !!! (tenant fermement les deux mains de l'héroïne)

김여주

Si quelqu'un nous voyait, il penserait que nous sommes des jeunes mariés.

김석진

Chérie ! Allons manger un morceau ! (prenant l'initiative)

김여주

Si tu me le dis, chérie, je n'irai pas (continue de gémir et de s'accrocher)

김석진

Tch... alors je vais manger seule ?

김여주

Ah, pardon, pardon, allons-y vite !

김석진

Hmm... que devrais-je manger ?

김여주

Hmm...

김여주

J'aime tout ce que fait mon frère.

김석진

J'aime quand l'héroïne mange bien

김여주

…Alors… que dois-je manger… !?

Un bref silence s'installa entre Yeo-ju et Seok-jin.

Au bout d'un moment, la sonnette retentit, brisant le silence.

Ding dong-! Ding dong-!

김여주

Hé, laissez-moi voir qui je suis !

김석진

d'accord

김여주

Qui est-ce ? (Ouvre la porte)

김태형

Naim

김석진

Qui es-tu, héroïne ? (d'une voix forte pour que l'héroïne puisse entendre depuis la cuisine)

김여주

Oh, mon pote~!

김석진

Si tu n'es pas gay, dégage !

김여주

Euh~

김여주

Au revoir

김태형

Oh, pourquoi

김태형

Alors j'irai avec Taesun

김여주

..Non

김태형

Il fait froid... laissez-moi entrer

김여주

Oh là là... entrez

김태형

Héhéhé

Taehyung entra dans la maison.

김태형

Excusez-moi~

김석진

Mais enfin, pourquoi ta voix est-elle si grave...

김석진

Madame, êtes-vous un homme ?

김여주

Pourquoi suis-je un homme ?

김석진

C'est un homme... pas gay !!

김태형

De quoi tu parles, maman ? C'est Taesun ! Oh, mon Dieu !

김여주

…beurk (fait semblant de vomir)

김석진

Arrête de dire des bêtises et sors (poussant doucement la poitrine de Taehyung)

김태형

Oh mon Dieu ! Où est-ce que tu me touches ? Pervers !

김석진

Non... ça... ça...;;; (gêné)

김태형

Je prendrai soin de toi puisque tu es mon frère.

김석진

s'en aller

김석진

sortir

김태형

Pourquoi tu es comme ça, oh.bro !!

김석진

Beurk... Sérieusement, ne fais pas ça, c'est dégoûtant (il fait semblant de vomir).

김태형

Haha, si tu me dis que tu vas me chasser, j'arrêterai !

김석진

D'accord... D'accord... Je te suivrai... S'il te plaît, ne le fais pas.

김태형

Héhéhé

김태형

Que faisais-tu ?

김석진

Je vais manger. Sans toi.

김태형

Je ne l'ai pas mangé

김여주

Alors mangeons ensemble...

Seokjin couvrit précipitamment la bouche de Yeoju.

김석진

Non… (secouant la tête de gauche à droite à plusieurs reprises)

김태형

Oh oui ! Faisons ça !!

김석진

C'est...

김여주

…désolé (retirant la main de Seokjin de sa bouche)

김석진

Non, ça va.

김석진

…Je n’ai pas envie de cuisiner à cause de ce gamin. On va commander quelque chose.

김여주

d'accord

김태형

Qu'est-ce que tu veux manger, hyung ?

김석진

Euh... d'accord

김태형

Jjajangmyeon est là ! Jjajangmyeon !

김여주

Oh, alors oppa

김석진

D'accord, je vais le commander et partir.

김여주

d'accord

김태형

Oui

Lorsque l'héroïne s'est assise sur la chaise, Taehyung s'est assis à côté d'elle.

김여주

Il y a plein de places, alors pourquoi ici ?

김태형

Mon cœur

김여주

ㅡㅡ

Taehyung passa son bras autour de l'épaule de Yeoju et la tira légèrement vers lui.

김여주

??Que fais-tu?

김태형

juste.

김여주

Puisque cela ne fonctionne pas, veuillez abandonner.

김태형

Ne t'inquiète pas, je l'ai plié

김여주

Ah oui, je viens de me souvenir, tu avais cette... fleur de dallae ?

김태형

euh

김여주

Je vous ai donné une photo de cette marguerite.

김태형

Pourquoi donc?

김여주

Tu as dit que tu m'expliquerais la signification de la fleur de patate douce plus tard, en me l'offrant. Dis-le-moi maintenant.

김태형

C'était quand ça...; Tu n'as pas cherché ?

김여주

Même si j'étais curieux, je me suis retenu !

김태형

Pouah...

김태형

Bref, elle est vraiment comme une enfant (caresse la tête de l'héroïne à plusieurs reprises).

김여주

Mon anniversaire est plus tôt que le tien !!

김태형

Tu es plus petit que moi

김여주

D'accord... D'accord ! Vite, dites-moi la signification de la marguerite.

김태형

...

김태형

La joie de l'amour

김여주

euh?

김태형

Il y a eu beaucoup de moments tristes et douloureux à t'aimer, mais j'étais heureuse parce que je t'aimais... (avec des oreilles rouges)

김여주

Ah… c’est ce que vous vouliez dire

김여주

Merci de m'aimer.

김태형

Je suis reconnaissant moi aussi. De me permettre de t'aimer.

김석진

Que faites-vous, les gars ?

김석진

Merci beaucoup, mon amour, mais qu'est-ce qui te prend... pourquoi es-tu comme ça ?

김여주

Ce n'est rien

김태형

Mon frère ne comprend pas

김석진

ㅡㅡ..J'ai commandé du jajangmyeon et du tangsuyuk

김태형

Je t'aime, hyung

김석진

Hein