Mon premier amour, mort, est revenu à la vie.
06 | Ce serait ma cupidité
Frappe.-
...
전지연
Quoi, c'est toujours pareil ?
Jiyeon dit cela en jetant un regard familier autour d'elle.
김석진
...Eh bien, il est vide depuis longtemps.
Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires et être partie étudier à New York, mes parents ont déménagé à Séoul, et cette maison est restée abandonnée pendant près de 10 ans, avec seulement leur nom inscrit dessus.
C'est pourquoi ma mère a mis cette maison en vente par l'intermédiaire d'un agent immobilier, mais je l'en ai empêchée.
Je suppose que c'était parce que cette maison était remplie de mes souvenirs, et que c'était donc dommage de la vendre à quelqu'un d'autre.
mais
Finalement, ma mère a vendu la maison, et ce n'est que plus tard que j'ai remis la maison à mon nom.
Bien qu'il s'agisse d'une maison, et que les frais de gestion soient donc un peu élevés, je suis satisfait car c'est une maison remplie de souvenirs d'enfance.
김석진
Tout d'abord, il n'y a pas de bagages dans la chambre d'amis.
김석진
Restons là un moment.
전지연
hein
J'ai dirigé le retard vers la pièce restante.
Sharak..-
Un soleil éblouissant filtrait à travers les rideaux.
전지연
Est-ce ma chambre ?
김석진
Oui, pendant un certain temps.
전지연
...Ouah,,,
Jiyeon n'arrivait pas à rester en place, errant dans tous les coins de la pièce comme si elle était curieuse.
김석진
...
김석진
...Je suis devenu fou
전지연
Waouh, regarde, ce lit est génial !? Haha (éclatant)
Jiyeon s'est jetée plusieurs fois sur le lit et a éclaté de rire.
김석진
...;;
김석진
Époussetez, restez immobile...
Seokjin semblait s'exciter face à la tension de Jiyeon.
Qui peut suivre le rythme d'un lycéen ?
김석진
...
Jiing.-
Jiying.
À ce moment-là, la poche gauche de Seokjin se mit à vibrer.
김석진
ah,
김석진
…oh, attendez une minute
Seokjin quitta la pièce pour répondre au téléphone, laissant Jiyeon seule un instant.
...
...
.
전지연
...
전지연
...Hein~
전지연
Les adultes sont tellement occupés, hein ?
Jiyeon marmonna pour elle-même et fixa la porte que Seokjin avait ouverte et était parti.
전지연
...
전지연
…Tch, je m’ennuie…
...
전지연
...
전지연
Oh, devrais-je lire ceci...?
Jiyeon sortit la lettre de Seokjin qu'elle avait mise dans sa poche plus tôt.
전지연
mdr
전지연
Voyons voir ce qui a été écrit~^^
...
...
.
...
Frappe.-
Quelques minutes plus tard, Seokjin entra dans la pièce après avoir terminé l'appel.
김석진
Désolé, je dois aller travailler.
김석진
…Que faisais-tu ?
전지연
...
김석진
hein..?
Seokjin devint légèrement nerveux face au silence de Jiyeon.
전지연
...Non,
전지연
...Non, pas vraiment....
Jiyeon évitait les yeux de Seokjin.
김석진
...?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
김석진
Dois-je vous prêter des vêtements de rechange ?
L'uniforme scolaire sale de Jiyeon m'inquiète depuis un certain temps.
전지연
...
전지연
...hein
...
Seokjin arrive quelques minutes plus tard avec des vêtements à donner à Jiyeon.
김석진
Au moins, porte ça
전지연
Qu'est-ce que c'est, tes vêtements ?
김석진
Oui, je n'ai pas de vêtements de femme à la maison.
김석진
Même si c'est un peu inconfortable, porte-le
전지연
...
전지연
...mensonge (murmure)
Jiyeon murmure doucement.
김석진
hein?
전지연
Eh bien, cela doit remonter à plus de 10 ans pour vous.
전지연
Si j'espère aller jusqu'au bout seul, ce serait de la cupidité...
La voix de Jiyeon s'est éteinte, et elle a murmuré quelque chose qu'elle ne comprenait pas.
김석진
?
전지연
café glacé,
전지연
Je m'ennuie.
김석진
…Je m’ennuie ?
전지연
hein.
전지연
Qu'est-ce que tu vas faire?
전지연
Regardez autour de vous !
Le corps de Jiyeon tremblait à cause de son tempérament agité.
김석진
...
김석진
...Non, restez chez vous.
전지연
...pourquoi.
전지연
Moi aussi, j'ai envie de sortir.
전지연
Je suis curieux aussi.
전지연
Je suis curieux de voir comment ce quartier a changé au cours des 13 années de mon absence.
김석진
…toujours inutile
김석진
Et si quelqu'un vous reconnaissait ?
김석진
Cela fait 13 ans que je ne suis pas venu ici, mais il reste encore tellement d'habitants.
전지연
Alors pourquoi ne pas se dire bonjour ? (Taepyeong)
김석진
..;;
김석진
Si un enfant décédé il y a 13 ans réapparaît et nous salue, il nous accueillera très chaleureusement…
전지연
...ah,
전지연
Est-ce ainsi..
김석진
Pour l'instant, je reste à la maison aujourd'hui.
전지연
...
전지연
...d'accord--
김석진
...
김석진
...Eh bien, si vous vous ennuyez, allez au salon et regardez la télévision.
전지연
..!?
전지연
vraiment??
Jiyeon saute du lit, les yeux pétillants.
김석진
Oui, va au salon.
김석진
Il y a beaucoup à voir
전지연
(rapidement)
Jiyeon a couru directement dans le salon.
...
...
.
...
Po-ok.-
전지연
Waouh, la télé est énorme !
Jiyeon s'est jetée sur le canapé et a tripoté la télécommande.
B.-
Éclair.-
Lorsque Jiyeon a appuyé sur le bouton d'alimentation, l'écran du téléviseur s'est allumé.
전지연
Oh...
Jiyeon était distraite par le grand écran net.
김석진
...mdr
김석진
Si vous voulez voir quelque chose, dites-le-moi.
김석진
Vous pouvez vous déplacer avec ceci
Je lui ai simplement expliqué comment utiliser la télécommande.
김석진
Je te surveille attentivement,
김석진
Je participerai à l'étude car j'ai un dossier à analyser.
전지연
Ouais~
김석진
Si un problème survient, venez au bureau.
김석진
J'ai compris?
전지연
Ouais~ (sec)
Jiyeon, distraite par la télévision, a lâché sa réponse sans réfléchir.
김석진
...
김석진
Savez-vous où se trouve l'étude ?
전지연
Oui, tout au bout du deuxième étage~
김석진
...'ricanements'
김석진
Oui, je joue
Rassurée par la réponse de Jiyeon, je suis montée dans le bureau.
...
...
.
Toc toc toc toc.
Toc toc.
...
김석진
...
Après avoir vérifié le rapport téléchargé, j'ai fermé l'écran de mon ordinateur portable.
Contrairement aux prévisions qui tablaient sur une durée d'environ une heure, cela a duré bien plus de 4 heures.
김석진
Pouah,
J'avais les muscles raides car j'étais restée assise longtemps.
Après s'être levé légèrement
김석진
...?
J'ai regardé ma montre.
06:36 PM
김석진
Déjà, le temps...
김석진
...
김석진
...Jeon Ji-yeon, que fait-elle ?
Cela m'a rappelé un retard plus discret que je ne le pensais.
...
...
.
... péniblement
...
Seokjin descendit les escaliers jusqu'au deuxième étage et se dirigea vers le salon.
김석진
...?
Dans le salon, Jiyeon était assise tranquillement sur le canapé, regardant la télévision.
김석진
Qu'est-ce que c'est,
김석진
Qu'est-ce que c'est ? C'est si calme...
전지연
(Sanglotant)
김석진
..???
김석진
Quoi, pourquoi es-tu comme ça ?
Seokjin regarda le visage en larmes de Jiyeon.
전지연
Toi aussi...?
전지연
Vous le changez si facilement ?
김석진
???
전지연
Monsieur Han...
...
...
.
_
_
À suivre dans le prochain épisode >>>>
...