Mon premier amour, mort, est revenu à la vie.
07 | Une séparation à vie
« Vous l'avez changé aussi...? »
...
김석진
..quoi?
전지연
…Et toi aussi, Kim Yeo-ju, tu m’as abandonnée ? ༼ಢ_ಢ༽
김석진
...Qu'avez-vous donc vu...
Seokjin tourna son regard vers l'écran de télévision.
김석진
...
Série dramatique matinale <Don't Forget Me>
L'héroïne, partie étudier à l'étranger pendant ses années de lycée, n'oublie pas le protagoniste masculin et retourne en Corée cinq ans plus tard pour le retrouver sans avoir eu de ses nouvelles.
Cependant, le personnage principal masculin avait une petite amie avec qui il sortait depuis plus de 3 ans...
Après avoir appris cela, l'héroïne désespère.
Une... série dramatique lamentablement ratée....
전지연
Toi aussi, tu es comme ça ? ༼ಢ_ಢ༽
Je t'ai vu et j'ai pensé que tu serais comme ça...
김석진
...
김석진
… (facepalm)
Que dois-je faire de toi...
김석진
Jiyeon, c'est un vrai drame...
전지연
...moi aussi
전지연
...Je sais aussi,
김석진
?
전지연
Mais... je n'ai pas de terminal non plus.
김석진
..quoi?
전지연
Tu as une petite amie,
전지연
Je sais que tu as une copine...
김석진
...???
전지연
…Oui, de votre point de vue, je serais votre ex-petite amie d’il y a plus de 10 ans.
전지연
Mais, lorsque j'ai ouvert le livre, j'ai réalisé que nous étions des personnes qui avaient été séparées en un instant.
Jiyeon sanglotait.
김석진
...Non, Jiyeon..;;
김석진
...d'abord
김석진
...Tout d'abord, ne pleure pas...
J'ai apaisé le retard dû aux sanglots.
김석진
Écoutez-moi..;;
J'ai posé ma main sur l'épaule de Jiyeon.
전지연
Dégagez-le... (bruit sourd)
전지연
Il y a aussi des femmes.
김석진
…???
김석진
Non, qu'est-ce que ça veut dire...
전지연
...N'aie pas peur, je sais tout.
김석진
...quoi???
Je n'avais absolument aucune idée de ce que voulait dire Jiyeon.
전지연
J'ai tout vu,
전지연
J'ai tout vu, la lettre.
Jiyeon m'a tendu la lettre et a claqué des doigts.
김석진
..?
Oh, pas question...
Soudain, le contenu de la lettre m'est revenu en mémoire.
...
김석진
Ah, Jiyeon, c'est ça...
전지연
...
전지연
...D'accord, ne dis rien.
Un retard m'a couvert la bouche.
김석진
...
김석진
...Ce n'est pas ce que vous croyez,
J'ai ouvert la bouche, bloquée par le retard, et j'ai trouvé une excuse.
전지연
Qu'est-ce que c'est?
전지연
Alors pourquoi avez-vous écrit une chose pareille dans la lettre ?
전지연
…Pourquoi, seulement maintenant ?
전지연
Se marier... où est-ce que ça se passe ?
Jiyeon a penché la tête vers moi, puis l'a baissée et s'est mise à pleurer.
...
김석진
...
Je n'ai rien dit à ce moment-là.
Non, je n'ai pas pu le faire.
Parce que les paroles de Jiyeon étaient vraies
...
Grâce aux insistances persistantes de ma mère, j'ai eu un rendez-vous à l'aveugle ce printemps.
Du point de vue des parents, c'est triste de constater que leur fils, en pleine santé, n'a pas vu de femme depuis 13 ans, et maintenant qu'il a la trentaine, il n'y a aucune nouvelle concernant un éventuel mariage...
Je suis sûre que vous étiez inquiet(e).
Pourtant, je pensais être folle de penser seulement à me marier, et encore moins à rencontrer quelqu'un.
Quelle femme voudrait épouser un homme qui reste accroché au passé d'il y a 13 ans ?
Non seulement ce serait irrespectueux envers l'autre personne, mais Jiyeon ne pourrait pas le faire pour toi non plus.
mais,
Mais maintenant, je vais me marier.
Une femme qui se fiche de mon passé est apparue.
C’est donc grâce aux encouragements de mes parents et à la détermination de cette femme que j’ai pu me marier.
comme ça
Mon opinion n'a absolument pas été prise en compte.
...
...
.
...
김석진
Tu as raison.
전지연
...!?
김석진
Je me marie cet hiver.
전지연
...toi
전지연
...toi, vraiment...
Jiyeon me regarda avec un regard légèrement rancunier.
김석진
...
전지연
Je sais, mais c'est étrange de l'entendre de ta bouche.
전지연
…On dit que 13 ans se sont écoulés pour vous
전지연
…Un matin, j’ai été séparé de ma vie.
전지연
Je n'arrive pas à y croire
En fait, je ne veux pas y croire... Seokjin...
C'est Jiyeon qui criait dans son cœur.
김석진
...
전지연
...
En un instant, le silence s'est abattu sur nous.
...
.....
.........
" excusez-moi..... "
전정국
...moi,
전정국
…N’est-ce pas le bon moment pour intervenir ? (Remarque)
전정국
...(sens)
Jungkook parle depuis l'extérieur de la véranda, regardant autour de lui, incapable de se décider à entrer.
전지연
...?
김석진
...?
...
...
.
_
_
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>
...