Mon ex-petit ami est un acteur de premier plan
[Ép.1] Après 5 ans
정여주
Salut Kim Seokjin~
김석진
Hé, je t'ai dit de m'appeler PDG au travail.
정여주
Ok ok lol Je n'arrête pas de cligner des yeux.
Toc toc _
Grincement _
박지효
Le représentant a appelé...
정여주
Êtes-vous ici?
박지효
Étiez-vous là en premier ?
정여주
Ouais lol
김석진
Yeoju, je vais bientôt commencer une nouvelle série, et comme c'est toi qui as écrit le scénario, jette-y un œil.
김석진
Décidez de ce que vous voulez faire.
정여주
Oh vraiment??
박지효
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
김석진
L'héroïne a dit que vous devriez aussi décider.
정여주
Hein ?? Ça ne vient pas d'un réalisateur très célèbre ??
김석진
C'est vrai, cet auteur est également célèbre. Lisez-le.
박지효
Oh là là, c'est un triangle ! Ça a l'air super amusant !
정여주
Hahaha, mais le rôle principal masculin doit être vraiment beau.
박지효
Ouais, lol
정여주
J'ai envie de faire ça ! Ça a l'air amusant !
정여주
<La fin de mon adolescence et la fin de ma vingtaine> Allons-y !
박지효
Oui, c'est bien.
김석진
« Tu sais voir. Je laisserai un message. Jihyo, gère l'emploi du temps de Yeoju. »
정여주
Prenez soin de moi, Monsieur le Directeur Park.
박지효
Jeong Yeo-ju décroche enfin le rôle principal féminin.
정여주
Oui... Jeong Yeo-ju a de la chance aussi...
박지효
Eh bien, quelle chance, après avoir souffert comme ça pendant 9 ans !
정여주
Hé, quoi, 9 ans ?
박지효
9 ans déjà ! Depuis que vous vous êtes rencontrés, vous deux...!
정여주
….
박지효
…Oh, pardon.
정여주
C'est bon... haha
박지효
…est-ce toujours difficile de rencontrer des hommes ?
정여주
….
박지효
Eh, ça fait déjà 5 ans.
정여주
Oui, mais dans quel genre de relation suis-je en ce moment ?
정여주
Je commence tout juste à devenir populaire~ Si je me mets déjà à sortir avec quelqu'un, ça va poser un gros problème, non ?
박지효
…c’est vrai aussi ;
정여주
mdr
여주 담당 스타일리스트
Sœur!!
정여주
Ah, vous êtes là ?
여주 담당 스타일리스트
Waouh, waouh ! Ma sœur, regarde ça !
정여주
hein??
여주 담당 스타일리스트
Mon amie a rencontré Jeon Jungkook par hasard et a obtenu son autographe à mon nom !
정여주
Oh... haha vraiment ?
박지효
Dis, tu aimes tellement Jeon Jungkook ?
여주 담당 스타일리스트
bien sûr!
여주 담당 스타일리스트
Il est beau, a une belle voix, est un bon acteur et a une personnalité attachante. Les rumeurs ne sont pas farfelues !
정여주
Vraiment ? lol
박지효
C'est un immense fan. Il est tellement passionné.
여주 담당 스타일리스트
Moi aussi lol Oh oui, unnie ! Vous n'avez jamais rencontré Jeon Jungkook ?
정여주
Hein ? Nous ?
여주 담당 스타일리스트
J'ai entendu dire que Jeon Jungkook était aussi dans ton lycée. Tu ne l'as jamais rencontré ?
정여주
…..
정여주
Euh, eh bien, on s'est juste rencontrés quelques fois, c'est tout lol
여주 담당 스타일리스트
Oh... vraiment... ?ㅠㅠ C'est dommageㅠㅠㅠ
정여주
Quand ma sœur sera plus célèbre, je te la présenterai lol
여주 담당 스타일리스트
Waouh ! - Ma sœur est la meilleure !!
정여주
mdr
Jeon Jungkook était une star extrêmement célèbre. Sa popularité était à son apogée, à tel point qu'il était considéré comme la célébrité masculine la plus populaire.
Quelques jours plus tard, la lecture du scénario était imminente.
김석진
Ça vous va, la lecture du scénario est demain ?
정여주
Je tremble... Je tremble tellement... Ouf...
김석진
Je suis sûr que tu peux le faire lol
정여주
Je suppose que oui… ? Les articles sont déjà parus…
김석진
Avez-vous vu la réaction ?
정여주
Non, je ne l'ai pas encore vu parce que je suis trop nerveuse. Quelle est ta réaction ?
김석진
Les réactions sont bonnes, vous avez beaucoup de succès et de popularité ces derniers temps, donc tout le monde réagit positivement.
김석진
Cependant... s'il y a quelque chose qui vous dérange...
정여주
… ? Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
김석진
…Non. Ne t'en fais pas, pense plutôt à la carrière que tu auras.
정여주
Ah d'accord lol
박지효
Hé, va d'abord à la voiture.
정여주
Hein ? D'accord.
Dès que Yeo-ju a quitté le bureau du PDG, Ji-hyo s'est immédiatement adressée à Seok-jin.
박지효
Quel est le piège ?
김석진
Hé, je suis le représentant maintenant ?
박지효
Y a-t-il des employés qui ignorent que nous sommes amis tous les trois ? Ils disent que cela n'a aucune importance quand nous sommes seuls.
김석진
…;;
김석진
Ah oui, le second rôle masculin est Taehyung.
박지효
Taehyung ? Kim Taehyung ?
김석진
Ah oui, tu te souviens ? Il y a cette fille que je croisais par hasard de temps en temps, il y a trois ans, quand je jouais un rôle secondaire aux côtés de l'actrice principale.
박지효
Ah~ Il semble qu'il devienne de plus en plus populaire ces derniers temps.
김석진
À l'origine, il était le personnage principal masculin, mais soudainement le personnage principal a changé et il est devenu le personnage principal masculin secondaire.
김석진
Cette série sera assurément un succès. J'en suis convaincu.
/
Un jour passa et le jour de la lecture du scénario arriva.
Toc toc _
Grincement _
정여주
…? Il n’y a personne ?
박지효
Hé, on est arrivés une heure en avance, forcément il n'y a personne.
정여주
ah…?
박지효
Je t'avais dit de ne pas venir si tôt… Je t'avais dit de venir tôt, même si je gémis…
박지효
Tu n'es plus seulement un rôle secondaire, Jeong Yeo-ju.
정여주
Oh, c'est génial !
박지효
Salut, quoi de neuf…
Toc toc _
정여주
Hein - ) … ?
김태형
euh?
정여주
euh?
김태형
Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça !
정여주
Hein ? Hé, qu'est-ce que vous êtes ? Pourquoi êtes-vous ici ?
김태형
Parce que je suis le second rôle masculin principal ?
정여주
Oh mon dieu !! C'est toi ??
김태형
Salut, ça fait longtemps !
정여주
Oui, tu es devenu célèbre ces derniers temps.
김태형
Toi aussi, c'est pareil lol
정여주
mdr
김태형
Faisons-nous un câlin pour la première fois depuis longtemps !
정여주
d'accord!!
박지효
…À ce stade… nous sommes un couple…
Ouah - )
Pat pat _
정여주
Salut, ça fait longtemps lol
김태형
Alors, vous étiez l'héroïne ?
정여주
Oui, j'ai réussi, n'est-ce pas ?
김태형
Tu as réussi, Jeong Yeo-juㅋㅋㅋ
정여주
Faites-vous signer un autographe. Vous deviendrez plus célèbre.
김태형
Hahahahahaha ouais~
정여주
Mais qui est le personnage principal masculin ?
김태형
Tu ne sais pas ?
정여주
Ah bon, le PDG ne me l'a pas dit ?
김태형
Je suppose qu'il a fait ça parce qu'il craignait que tu sois nerveux.
정여주
pourquoi ?
김태형
Parce que tu es célèbre ? Tu es mon aîné, lol
정여주
Senior?
Soudainement -
전정국
Bonjour.
정여주
…!
박지효
…!
박지효
(Oh mon Dieu… !! Kim Seokjin, c’est pour ça que tu ne me l’as pas dit !!! Alors tu as dit que ce serait un énorme succès ?!! Tu es fou ?)
정여주
…
김태형
Bow _ ) Bonjour, aîné !
전정국
Ah oui, bonjour. Excusez-moi, je vous ai choisi comme personnage principal sans raison particulière...
김태형
Oh non ! En fait, je suis encore plus heureuse car je peux jouer avec mon aîné.
정여주
…..
전정국
Ah, j'apprécie que vous disiez cela.
김태형
Oh, aînée, c'est cette amie qui joue le rôle principal féminin cette fois-ci !
contact visuel _
전정국
…
정여주
…
김태형
…?
박지효
…🤦🏻♀️
전정국
… Oh, vous êtes amis ?
김태형
Ah ! Oui ! Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois lorsque nous avions des rôles secondaires, et comme nous avions le même âge, nous avons décidé de rester amis !
정여주
…
김태형
Madame, que faites-vous ?! Je dois vous saluer rapidement.
전정국
… Comment as-tu été?
정여주
Salut ! Je m'appelle Jeong Yeo-ju, l'héroïne de cette saison. Enchantée.
전정국
….
전정국
Ravi de vous voir?
정여주
….
박지효
… (C’est tellement sanglant, tellement sanglant…)
정여주
Oui, je ne suis pas très célèbre, c'est donc la première fois que je vous vois en personne.
전정국
… Hein… lol
김태형
…?
김태형
(L'ambiance… pourquoi est-elle comme ça… ?)
박지효
(Si cela continue, quelqu'un va mourir.)
박지효
Hé, on va faire un tour dehors ?
정여주
Oh d'accord.
전정국
…
Aux paroles de Jihyo, Yeoju détourna le regard de Jeongguk et s'éloigna.
Instantané _
전정국
Hé, attendez..!
Bam _
민윤기
Hey Jeon Jungkook, je t'ai apporté de l'eau…
민윤기
…?
민윤기
Jeong Yeo-ju ?
정여주
…
김태형
…???
박지효
..🤦🏻♀️🤦🏻♀️ (Pourquoi ce type est-il apparu...)
정여주
Salut mon frère, ça fait longtemps.
전정국
…
민윤기
Salut, comment vas-tu ? Ça fait vraiment longtemps que je ne t'ai pas vu. Cinq ans, je crois ?
정여주
Oh... haha, c'est vrai.
정여주
Je suppose que mon frère travaille toujours comme manager.
민윤기
Oh, je suis proche d'elle, alors je ne peux pas m'en empêcher. Tu travailles avec Jihyo, n'est-ce pas ?
정여주
Oh, je le fais avec Jihyo et Seokjin. Seokjin est notre représentant.
전정국
Chipul - ) … .
정여주
….
민윤기
… Ah… vous autres…
정여주
Oppa, on se dit bonjour plus tard.
민윤기
Euh euh... d'accord...
Quand Yeo-ju et Ji-hyo ont ouvert la porte pour sortir
감독
Salut, mademoiselle Yeoju !
정여주
…!
정여주
Oh, oh, réalisateur.!
전정국
Hein - ) … ?
김태형
…!
김태형
Bonjour, directeur !
감독
Ah~ Tout le monde est là ?
전정국
…
정여주
…
감독
Alors, on commence tout de suite ?
정여주
…Oui.
전정국
Oui, c'est exact.
김태형
Oui
/
감독
Bon, puisque nous sommes tous là, on commence par se présenter ?
감독
Bonjour à tous, je suis heureux d'être le réalisateur de <La dernière de mes années d'adolescence et la dernière de mes années de jeunesse>. Prenez bien soin de moi.
Applaudissements !
정여주
Bonjour, je suis Jeong Yeo-ju, qui interprète Lee Ji-min dans « The Last of My Teenagers and the Last of My Twenties ». Prenez bien soin de moi.
김태형
(Sourire) Bon travail.
전정국
….
정여주
Merci haha
배수지
Bonjour, je suis Bae Suzy, qui joue le rôle de Ryu Jung-hee dans <The Last of My Teenage Years and the Last of My Twenties>.
정여주
(Waouh… c’est vraiment joli…)
김태형
Bonjour!!!
감독
Oh là là... hahaha, il est tellement brillant ! C'est agréable de le voir si sûr de lui.
김태형
Bonjour, je suis Kim Tae-hyung, l'interprète de Yoo Min-seok dans <The Last of My Teenage Years and the Last of My Twenties> ! Prenez bien soin de moi !
전정국
Bonjour.
Sookun Sookun _
정여주
…..
Dès que Jeon Jungkook ouvre la bouche, les femmes autour de lui se mettent à chuchoter.
배수지
Chut _ )
전정국
Voici Jeon Jungkook, qui interprète le rôle principal masculin, Park Do-joon, dans <The Last of My Teens and the Last of My Twenties>. Prenez bien soin de moi.
감독
Très bien, merci à tous pour votre coopération. On commence ?
/
Lecture du script _
전정국
Alors, il t'aime bien ?
정여주
..quoi?
전정국
A-t-il dit qu'il t'aimait bien ? Comment a-t-il réagi à tes aveux ?
정여주
….
전정국
Il n'y a pas eu beaucoup de réaction, n'est-ce pas ? On dirait que ça ne leur a pas beaucoup plu, si ?
전정국
Il a simplement dit merci. Cela signifiait-il qu'il acceptait vos aveux ?
정여주
…Hé, tu ne sais pas ce que ça fait d’avoir le béguin pour quelqu’un ? C’est la même chose maintenant qu’avant…
전정국
je t'aime bien.
정여주
…quoi?
전정국
Je t'aime bien, alors pourquoi crois-tu que je suis à tes côtés depuis plus de 20 ans ?
정여주
Hé… haha, tu es ivre ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
전정국
Puisque je suis déjà en train de boire, je vais tout vous raconter.
정여주
Chaîne _ ) … .
???/필요한 역
« Je t’ai dit que je ne t’aime pas, alors on se sépare. »
???/필요한 역
« Je commence à me relever, mais je ne veux pas tomber à cause de toi. »
정여주
Chipul - ) … .
전정국
…?
김태형
…???
박지효
…(Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?)
L'héroïne ne put poursuivre son discours et garda les yeux fermés.
전정국
….
Taehyung, qui était assis à côté d'elle, a délicatement saisi la main de Yeoju sous le bureau.
Chuchoter _
김태형
Héroïne..?
정여주
….
김태형
Héroïne…!
전정국
Chipul _ ) … .
정여주
..euh?
김태형
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Où as-tu mal ?
정여주
Oh non…
김태형
Êtes-vous nerveux ?
정여주
Oh non…
김태형
Tu transpires… ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ?
정여주
Non... ça va...
전정국
…..
정여주
Je suis désolé...
전정국
Réalisateur, pouvons-nous faire une pause de 10 minutes ?
감독
Hein ? Oh, qu'est-ce que c'est ?
감독
On dirait que tout le monde est un peu fatigué, alors faisons une pause de 10 minutes et on recommence !
Dès que Jeong-guk, qui était assis en face de Yeo-ju, se leva de son siège pour aller vers Yeo-ju, celle-ci s'enfuit pratiquement.
전정국
….
Doo do ...
김석진
📞 - Allô ?
정여주
📞 - Hé ! Tu es fou ?
김석진
📞 - Quoi ?
정여주
📞 - Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le rôle principal masculin était Jeon Jungkook !
김석진
📞 - L'avez-vous vu ?
정여주
📞 - Tu as vu ça ? Tu as vu ça ??? Tu es fou, vraiment ?
정여주
📞 - Hé, je ne ferai pas ça.
김석진
📞 - Mais de quoi tu parles… ! Si tu fais ça, tu vas forcément devenir riche. Et tu as déjà dit que tu allais le faire, alors comment peux-tu faire marche arrière maintenant ?
정여주
📞 - Oh non ! Je ne peux pas me concentrer si je joue avec lui !!
김석진
📞 - Tu as dit que tu voulais bien faire, alors fermons les yeux cette fois-ci, d'accord ?
김석진
📞 - Je ferai en sorte que tu ne rencontres plus jamais Jeon Jungkook.
정여주
📞 - Tu sais combien j'ai souffert à cause de lui !! Sachant cela, tu…
???/필요한 역
Qu'est-ce qui était difficile à cause de moi ?
Surprendre _ )
Vroum !
정여주
…!
전정국
Hein ? Dites-moi. Madame Jeong Yeo-ju, vous me rencontrez pour la première fois aujourd'hui ? Qu'est-ce qui vous a posé problème à cause de moi ?
탄이탄쓰 (작가)
Bonjour ! Je suis l'auteur ! Je prépare ce texte depuis un bon moment, et je peux enfin le terminer… haha. Du coup, je suis encore plus content ! (Je remplacerai le prologue par une description du texte.)
탄이탄쓰 (작가)
Je vais travailler dur pour écrire ceci afin que vous puissiez tous en profiter !